Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След получаването на информацията, посочена в параграф 1, държавата-членка на флага гарантира корабът да бъде проверен в рамките на 72 часа от инспектор с надлежно разрешение.
Czech[cs]
Po obdržení informací uvedených v odstavci 1 zajistí členský stát vlajky, aby byla na plavidle provedena inspekce řádně zmocněným inspektorem do sedmdesáti dvou hodin.
Danish[da]
Når flagmedlemsstaten har modtaget underretning i henhold til stk. 1, sørger den for, at fartøjet inspiceres af en behørigt autoriseret inspektør inden for en frist på 72 timer.
Greek[el]
Μετά την πληροφορία που έλαβε δυνάμει της παραγράφου 1, το κράτος μέλος της σημαίας μεριμνά ώστε το σκάφος να επιθεωρηθεί εντός προθεσμίας 72 ωρών από δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή.
English[en]
After receiving information as provided for in paragraph 1, the flag Member State shall ensure that the vessel is inspected within 72 hours by a duly authorised inspector.
Spanish[es]
Una vez recibida la información a que se refiere el apartado 1, el Estado miembro del pabellón se cerciorará de que un inspector debidamente autorizado inspeccione el buque en el plazo de setenta y dos horas.
Estonian[et]
Pärast teabe saamist lõikes 1 sätestatud korras tagab lipuliikmesriik, et nõuetekohaselt volitatud inspektor kontrollib laeva 72 tunni jooksul.
Finnish[fi]
Kun tieto on saatu 1 kohdan mukaisesti, lippujäsenvaltio huolehtii siitä, että asianmukaisesti valtuutettu tarkastaja tarkastaa aluksen 72 tunnin kuluessa.
French[fr]
Après réception de l'information visée au paragraphe 1, l'État membre du pavillon veille à ce que le navire soit inspecté dans un délai de soixante-douze heures par un inspecteur dûment autorisé.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto l'informazione di cui al paragrafo 1 lo Stato membro di bandiera provvede affinché la nave sia ispezionata da un ispettore debitamente autorizzato entro settantadue ore.
Lithuanian[lt]
Gavusi pranešimą, kaip numatyta šio straipsnio 1 dalyje, vėliavos valstybė narė privalo užtikrinti, kad laivą per 72 valandas patikrins reikiamus įgaliojimus turintis inspektorius.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad saņemta informācija, kā paredzēts 1. punktā, karoga dalībvalsts nodrošina to, ka kuģi 72 stundu laikā pārbauda attiecīgi pilnvarots inspektors.
Maltese[mt]
Wara li jirċievi t-tagħrif kif ipprovdut fil-paragrafu l, l-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment għandu jiżgura illi l-bastiment jiġi spezzjonat fi żmien 72 siegħa min spettur awtorizzat kif mistħoqq.
Dutch[nl]
In aansluiting op de ontvangst van de in het voorgaande lid bedoelde informatie, zorgt de lidstaat van de vlag ervoor dat het vaartuig binnen 72 uur wordt geïnspecteerd door een naar behoren gemachtigde inspecteur.
Polish[pl]
Po otrzymaniu informacji przewidzianych w ust. 1 Państwo Członkowskie bandery zapewni, aby statek został skontrolowany w ciągu 72 godzin przez należycie upełnomocnionego inspektora.
Portuguese[pt]
Na sequência da informação recebida nos termos do n.o 1, o Estado-Membro de pavilhão assegura que o navio seja inspeccionado no prazo de setenta e duas horas por um inspector devidamente autorizado.
Slovak[sk]
Po obdržaní informácie ustanovenej v prvom odseku vlajkový členský štát zabezpečí, aby na plavidle vykonal inšpekciu riadne poverený inšpektor do 72 hodín.
Slovenian[sl]
Po prejemu podatkov, kakor je določeno v odstavku 1, država članica zastave zagotovi, da ustrezno pooblaščen inšpektor v roku 72 ur pregleda plovilo.
Swedish[sv]
Efter att ha mottagit den information som anges i punkt 1 skall flaggmedlemsstaten se till att fartyget inspekteras inom 72 timmar av en godkänd inspektör.