Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit van pas, selfs as daar ’n mate van stemmigheid is, dat ’n Christen woorde dreunsing wat ’n fanaties lojale of selfs vererende gesindheid teenoor ’n skool of sportspan openbaar?
Arabic[ar]
ولكن حتى عندما يسود مقدار من الجدية، هل يكون ملائما ان يكرر المسيحي اناشيد تعبِّر عن موقف ولاء متعصِّب او ربما ايضا موقف تبجيل تجاه المدرسة او فريق للنشاطات الرياضية؟
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag magalungtad ang usa ka sukod sa kaugdang, angay ba nga ang Kristohanon magsumaysumay sa mga eslogan nga nagapahayag ug panatikong pagkamaunongon o masimbahon pa nga tinamdan alang sa usa ka tem sa tunghaan?
Czech[cs]
Ale i když na nich bude převládat střízlivější atmosféra, je vůbec vhodné, aby křesťan skandoval hesla vyjadřující fanatickou oddanost nějakému školnímu týmu či sportovnímu klubu, jež hraničí s jeho uctíváním?
Danish[da]
Men selv om en sportskamp er fri for egentlig vold, er det da rigtigt af kristne at synge eller råbe noget der giver udtryk for fanatisk troskab mod eller næsten tilbedelse af et sportshold?
German[de]
Doch wäre es, selbst wenn eine solche Veranstaltung ordentlich abläuft, für einen Christen angebracht, Lieder zu singen, durch die eine fanatische Treue zum Ausdruck gebracht oder eine Schule oder eine Sportmannschaft verehrt wird?
Greek[el]
Αλλά ακόμη και όταν ως ένα σημείο επικρατεί σοβαρότητα, είναι κατάλληλο για ένα Χριστιανό να τραγουδάει ύμνους που εκφράζουν φανατική οσιότητα ή ίσως και λατρευτική στάση απέναντι σε μια σχολική ή αθλητική ομάδα;
English[en]
But even when a measure of sobriety prevails, is it appropriate for a Christian to mouth chants that express a fanatically loyal or perhaps even worshipful attitude toward a school or a sports team?
Spanish[es]
De todas formas, aun si domina una cierta sobriedad, ¿es apropiado que el cristiano entone cánticos que revelan lealtad fanática, o incluso idólatra, a una escuela o equipo?
Finnish[fi]
Mutta vaikka tilaisuus olisikin jossain määrin asiallinen, olisiko kristityn sopivaa huutaa rytmikkäitä iskulauseita, jotka ilmaisevat kiihkeän uskollista tai ehkä jopa palvovaa asennetta koulu- tai urheilujoukkuetta kohtaan? (Vrt.
Hungarian[hu]
De még ha bizonyos mértékű komolyság uralkodna is, helyénvaló-e egy kereszténynek a szájára vennie olyan éljenzéseket, amelyek fanatikusan lojális, sőt imádatszerű beállítottságot tükröznek vissza egy iskola vagy egy sportcsapat iránt?
Iloko[ilo]
Ngem uray no natantanang bassit dagiti ay-ayam, maiyanatup kadi iti maysa a Kristiano ti mangikanta iti panangparegta a mangiyebkas iti napanatikuan a kinasungdo wenno nalabit panagrukbab payen iti eskuelaan wenno iti maysa a bunggoy ti ay-ayam?
Italian[it]
Ma anche quando sono moderati, è appropriato per un cristiano ripetere slogan che esprimono fanatico attaccamento o forse anche devozione a una scuola o a una squadra sportiva?
Japanese[ja]
しかし,たとえ全体的にある程度のまじめさが見られる場合でも,学校やチームに対する熱狂的な忠節心や,場合によっては崇拝にも似た態度さえ表わす言葉を繰り返し口にするのは,クリスチャンにふさわしいことでしょうか。(
Korean[ko]
그러나 어느 정도 진지한 분위기가 감도는 경우라 할지라도, 그리스도인이 학교나 스포츠 팀에 열광적인 충성을 표현하거나 간혹 숭배하는 태도를 나타내기까지 하는 말을 반복하는 것이 온당한 일인가?
Norwegian[nb]
Men er det passende for en kristen å synge sanger eller framsi vers som uttrykker en fanatisk lojalitet eller kanskje til og med en tilbedende holdning overfor en skole eller et idrettslag, selv om en viss seriøsitet og nøkternhet er fremtredende?
Dutch[nl]
Maar zelfs als het er enigszins serieus toegaat, is het dan juist dat een christen teksten opdreunt die een fanatiek loyale of misschien zelfs een aan aanbidding grenzende houding ten aanzien van een school- of sportteam verwoorden?
Northern Sotho[nso]
Eupja gaešita lege go e-na le tekanyo e itšego ya tlhaloganyo, na ke mo go swanetšego gore Mokriste a opele dikopelo tšeo di bontšhago kgopolo ya potego ya go hloka tlhaloganyo goba gaešita le ya borapedi bakeng sa sekolo goba sehlopha sa dipapadi?
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati paliko mzimu wabata, kodi nkoyenerera kwa Mkristu kung’ung’uza nyimbo zimene zimasonyeza mkhalidwe wochirikiza motengeka maganizo kapena ngakhale wakutamanda sukulu kapena timu lamaseŵera?
Portuguese[pt]
Mas mesmo quando prevalece certa medida de seriedade, seria apropriado o cristão entoar canções que expressem uma atitude fanaticamente leal ou talvez até mesmo adorativa para com uma escola ou um time?
Russian[ru]
Однако, даже если господствует некоторая умеренность, разве было бы уместно христианину произносить своими устами выражения фанатичной преданности или даже относиться к школе или к спортивной команде с обожанием?
Shona[sn]
Asi kunyange apo mwero wedzikamo unotekeshera, kwakakodzera here kumuKristu kutaura zviratidzo zvinoratidzira ruvimbiko rworushingairo rwokunyanyisa kana kuti zvimwe chimiro chokunamata chikoro kana kuti timu yemitambo?
Southern Sotho[st]
Empa esita leha ho e-na le tekanyetso e itseng ea ho hloka pefo, na ho loketse hore Mokreste a bine lipina tse bontšang cheseho e fetelletseng ea botšepehi kapa mohlomong esita le boikutlo ba borapeli ho sekolo kapa sehlopha sa libapali?
Swedish[sv]
Men är det, även om det råder ett visst mått av lugn och sans, verkligen tillbörligt för en kristen att ropa slagord som ger uttryck åt en fanatiskt lojal eller vördnadsfull inställning mot en skola eller ett idrottslag?
Tagalog[tl]
Subalit kahit na kung umiiral ang kaunting kahinahunan, angkop ba para sa isang Kristiyano na sumigaw ng mga sawikain na nagpapahayag ng panatikong katapatan o marahil ay mapagsambang saloobin sa isang paaralan o isang team sa isports?
Tswana[tn]
Mme le eleng fa dilo di dirwa ka masisi, a go tshwanetse gore Mokeresete a opele dipina tseo di bontshang boikutlo jwa go ikanyega ka mo go feteletseng mo sekolong kana mo setlhopheng sa motshameko kana gongwe le eleng le boikutlo jwa go obamela sekolo kana setlhopha sa motshameko?
Xhosa[xh]
Kodwa kwanaxa kukho umlinganiselo othile wenzolo, ngaba kufanelekile ngomKristu ukuba acule iingoma ezivakalisa ukunyaniseka ngokwenzondelelo yempambano okanye mhlawumbi kwanesimo sengqondo sokunqula isikolo okanye iqela elithile labadlali?
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nalapho kunesilinganiso esithile sokuzimisela, ingabe kufanelekile ngomKristu ukuba asho izihlabelelo ezizwakalisa ukwethembeka kwentshiseko noma mhlawumbe ngisho nokuba nesimo sokukhulekela ngesikole noma iqembu lezemidlalo?