Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Personligt vil jeg sige, at ordføreren i begrundelsen erkender, at forlængelsen af aftalen, og jeg citerer, "falder dog i en politisk vanskelig tid, hvor fredsprocessen i Mellemøsten er gået i stå".
German[de]
In meinem eigenen Namen möchte ich Folgendes sagen: In der Begründung bestätigt die Berichterstatterin, dass eine Verlängerung des Abkommens, ich zitiere: „in eine politisch schwierige Zeit fällt, in der der Friedensprozess ins Stocken geraten ist“.
English[en]
Talking now on my own personal behalf, I would like to say the following: in the explanatory statement, the rapporteur acknowledges that the extension of the agreement, and I quote, ‘comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering’.
Spanish[es]
Hablando ahora a título personal, quisiera expresar lo siguiente: la ponente reconoce en la exposición de motivos que la prórroga del acuerdo, cito textualmente, "coincide con una complicada coyuntura política en la que el proceso de paz se encuentra atascado".
Finnish[fi]
Omasta puolestani haluaisin nyt sanoa seuraavaa: mietinnön perusteluissa esittelijä myöntää, että sopimuksen jatkamisesta "päätetään poliittisesti vaikeana ajankohtana, jolloin Lähi-idän rauhanprosessi on alkanut kangerrella".
French[fr]
En parlant à présent en mon propre nom, je voudrais ajouter ceci: dans l’exposé des motifs, le rapporteur reconnaît que la prolongation de l’accord - je cite - "se situe dans une phase politiquement délicate du processus de paix au Moyen-Orient, qui est bloqué".
Italian[it]
Parlando ora a titolo personale, voglio osservare quanto segue. Nelle sue motivazioni, la relatrice riconosce che, cito testualmente, “la proroga avviene in un momento politicamente difficile, in cui il processo di pace in Medio Oriente sta naufragando”.
Dutch[nl]
Op persoonlijke titel wil ik het volgende opmerken. De rapporteur erkent in de toelichting dat de verlenging van de overeenkomst “samenvalt met een politiek moeilijke periode waarin het vredesproces is vastgelopen”.
Portuguese[pt]
Falando agora a título pessoal, gostaria de dizer o seguinte: na exposição de motivos, a relatora reconhece que o prolongamento do acordo, e cito textualmente, "dá-se num momento crítico, politicamente, quando o processo de paz do Médio Oriente está bloqueado".
Swedish[sv]
Nu talar jag på mina egna vägnar, och jag vill säga följande: i motiveringen tillstår föredraganden att förlängningen av avtalet emellertid sker, jag citerar, ”under en politiskt svår tid när fredsprocessen i Mellanöstern har stagnerat”.