Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който се осигурява за обезщетения в натура за болест в Швейцария, има право да се присъедини към тази допълнителна осигурителна схема.
Czech[cs]
K účasti v tomto systému dodatečného pojištění jsou oprávněny všechny osoby, které jsou pojištěny ve Švýcarsku, pokud jde o peněžité dávky v nemoci.
Danish[da]
Enhver, der er forsikret i Schweiz for naturalydelser ved sygdom, er berettiget til at deltage i denne tillægsforsikringsordning.
German[de]
Jeder Krankenversicherte in der Schweiz mit Anspruch auf Sachleistungen kann diese Zusatzversicherung abschließen.
Greek[el]
Όλοι οι ασφαλισμένοι στην Ελβετία για παροχές ασθενείας σε είδος δικαιούνται να εγγραφούν σε αυτό το πρόσθετο σύστημα ασφάλισης.
English[en]
Everybody who is insured in Switzerland for sickness benefits in kind is entitled to join this additional insurance scheme.
Spanish[es]
Cualquier persona afiliada en Suiza al régimen de prestaciones en especie por enfermedad tiene derecho a afiliarse a ese otro régimen de seguro.
Estonian[et]
Igal Šveitsis mitterahaliste hüvitistega kindlustatud isikul on õigus ühineda ka nimetatud täiendava kindlustuskavaga.
Finnish[fi]
Jokainen, jolla on rahana maksettavia sairausetuuksia koskeva vakuutus Sveitsissä, voi liittyä tähän lisävakuutusjärjestelmään.
French[fr]
Toute personne assurée en Suisse pour les prestations de maladie en nature est autorisée à s’affilier à ce système complémentaire.
Hungarian[hu]
Bárki, aki Svájcban természetbeni betegbiztosítási ellátásokra biztosítással rendelkezik, jogosult csatlakozni ehhez a kiegészítő biztosítási rendszerhez.
Italian[it]
Chiunque sia assicurato in Svizzera per le prestazioni di malattia in natura ha diritto all'iscrizione a questo regime assicurativo aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, Šveicarijoje apsidraudęs laikinojo nedarbingumo išmokoms natūra gauti, turi teisę prisijungti prie šios papildomos draudimo sistemos.
Latvian[lv]
Šajā papildu apdrošināšanas shēmā var iesaistīties ikviens, kas Šveicē ir apdrošinājies, lai saņemtu slimības pabalstus natūrā.
Maltese[mt]
Kull min huwa assigurat fl-Isvizzera għall-benefiċċji kontra l-mard mhux fi flus huwa intitolat li jissieħeb f’din l-iskema ta’ assigurazzjoni addizzjonali.
Dutch[nl]
Iedereen die in Zwitserland is verzekerd voor financiële uitkeringen bij ziekte, mag op deze aanvullende verzekeringsregeling intekenen.
Polish[pl]
Każdy osoba ubezpieczona w Szwajcarii w zakresie rzeczowych świadczeń chorobowych, jest uprawniona do przystąpienia do tego dodatkowego systemu ubezpieczeń.
Portuguese[pt]
Todos quantos beneficiam na Suíça de prestações de saúde não pecuniárias podem aderir a este sistema de seguro adicional.
Romanian[ro]
Orice persoană care este asigurată în Elveția pentru a beneficia de indemnizații în numerar pentru caz de boală are dreptul să se afilieze la acest sistem suplimentar de asigurări.
Slovak[sk]
Každý, kto je poistený vo Švajčiarsku, pokiaľ ide o vecné nemocenské dávky, má nárok zapojiť sa do tohto systému doplnkového poistenia.
Slovenian[sl]
Vsak, ki je v Švici zavarovan za zdravstvene storitve, se lahko vključi v ta dodatni sistem zavarovanja.
Swedish[sv]
Alla som är försäkrade i Schweiz för vårdförmåner vid sjukdom har rätt att ansluta sig till detta tilläggsförsäkringssystem.