Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن أحد يملك الشجاعة ليخبر دانجر أن إيرنز اعتزل منذ عدة سنوات
Bulgarian[bg]
Никой не искаше да каже на Опасния, че Хърнс се е оттеглил.
Bosnian[bs]
Niko nije imao srca reći Opasnom da se Earns povukao prije puno godina.
German[de]
Niemand traute sich, Danger zu sagen, dass Hearns längst zurückgetreten war.
Greek[el]
Κανείς δεν είχε καρδιά να πει στον Κίνδυνο ότι ο Χερνς είχε αποσυρθεί εδώ και χρόνια.
English[en]
No one had the heart to tell Danger that Hearns had retired years ago.
Spanish[es]
Nadie tenía el valor de decirle que Hearn se retiró hacía años.
Estonian[et]
Kellelgi polnud südant, et öelda Dangerile, et Earns lõpetas aastaid tagasi.
Persian[fa]
هیچ کس دلش نمی آمد به خطر بگوید ارنز سالها پیش بازنشسته شده است
Finnish[fi]
Kukaan ei hennonut kertoa Vaaralle, - että Hearns lopetti jo vuosia sitten.
French[fr]
Personne n'eut le courage de lui dire qu'Hearns était retraité.
Croatian[hr]
Nitko mu nije imao srca reći da se Hearn odavno povukao.
Hungarian[hu]
Senki sem mondta el neki, hogy Hearns évek óta visszavonult.
Indonesian[id]
Tak ada yang sampai hati memberitahu Danger bahwa Hearns sudah lama pensiun.
Italian[it]
Nessuno aveva il coraggio di dirgli che Hearns si era ritirato da anni.
Lithuanian[lt]
Niekas nedrįso Deindžeriui pasakyti, kad Hernsas jau seniai išėjo į pensiją.
Malay[ms]
Tidak ada yang sampai hati memberitahu Danger bahawa Hearns sudah bersara beberapa tahun lalu.
Norwegian[nb]
Ingen hadde hjerte til å fortelle Danger at Hearns hadde lagt opp.
Dutch[nl]
Niemand had het lef om Danger te vertellen dat hij jaren geleden al had moeten stoppen.
Polish[pl]
Nikt nie powiedział Groźnemu, że Hearns już od lat nie walczy.
Portuguese[pt]
Ninguém conseguiu dizer ao Danger que Hearns se retirara há anos.
Romanian[ro]
Nimeni n-a putut să-i spună lui Dange că Hearn s-a retras acum mulţi ani.
Russian[ru]
Ни у кого из нас не хватало духу сказать Опасному, что Хёрнз уже много лет назад ушел из профессионального бокса.
Serbian[sr]
Niko nije imao srca reći Opasnom da se Earns povukao pre puno godina.
Swedish[sv]
Ingen hade hjärta att tala om att Hearn hade slutat för flera år sen.
Turkish[tr]
Kimsede, Tehlike'ye Hearns'ın yıllar önce emekli olduğunu söyleyecek yürek yoktu.