Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame Christenbedienaars oor die hele wêreld heen is geraadpleeg ten einde ’n gespesialiseerde benadering tot elke vername godsdiens te kry.
Arabic[ar]
وجرت استشارة خدام مسيحيين اكفاء في كل العالم بغية انجاز طريقة اقتراب متخصصة لكل دين رئيسي.
Bemba[bem]
Abatumikishi bafikapo aba Bwina Kristu ukupulinkana icalo conse balipushiwe pa kufika pa mitununukile yalamuka ku butotelo bumo bumo ubukalamba.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikadong Kristohanong mga ministro sa tibuok kalibotan gikonsulta aron makab-ot ang espesyalisadong paghisgot sa matag pangunang relihiyon.
Czech[cs]
O radu byli požádáni způsobilí křesťanští služebníci z celého světa, aby bylo dosaženo specializovaného přístupu ke každému hlavnímu náboženství.
Danish[da]
For at få en korrekt og præcis behandling af hovedreligionerne har man rådført sig med kvalificerede brødre rundt om i verden.
German[de]
Im Interesse einer sachgemäßen Darlegung der verschiedenen Hauptreligionen wurden geeignete christliche Diener Gottes aus aller Welt zu Rate gezogen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo ye mme asan̄autom Christian oro ẹdotde ke ofụri ererimbot man ẹnyene ata nneme ẹban̄a akpan ido ukpono kiet kiet.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί ακριβής εξέταση της κάθε κύριας θρησκείας, ζητήθηκαν πληροφορίες από αρμόδιους αδελφούς απ’ όλο τον κόσμο.
English[en]
Qualified Christian ministers throughout the world were consulted in order to achieve a specialized approach to each main religion.
Spanish[es]
Para un enfoque especializado de cada una de las religiones principales, se consultó con ministros cristianos capacitados de todas partes del mundo.
Estonian[et]
Et saavutada spetsiaalset lähenemist igale põhilisele religioonile, konsulteeriti kvalifitseeritud kristlike teenijatega üle kogu maailma.
Finnish[fi]
Päteviltä kristityiltä sananpalvelijoilta kaikkialta maailmasta pyydettiin apua kunkin pääuskonnon asiantuntevan käsittelyn takaamiseksi.
French[fr]
On a consulté des chrétiens compétents de divers pays pour obtenir des informations spécifiques sur chaque grande religion.
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga Cristianong mga ministro sa bug-os nga kalibutan ginkonsulta agod matigayon ang ispisipiko nga paagi sa paghangop sang tagsa ka daku nga relihion.
Croatian[hr]
Konzultirani su sposobni kršćanski propovjednici širom svijeta kako bi se postigao usmjereni pristup svakoj glavnoj religiji.
Hungarian[hu]
Szerte a világon képesített keresztény szolgákkal tárgyaltunk annak érdekében, hogy mindegyik fő valláshoz különleges megközelítést nyerjünk.
Indonesian[id]
Rohaniwan-rohaniwan Kristen yang cakap di seluruh dunia telah dimintai pertimbangannya untuk mendapatkan pendekatan khusus kepada setiap agama utama.
Iloko[ilo]
Napagkonsultaran dagiti kualipikado a Kristiano a ministro iti intero a lubong tapno magun-odan ti espesialisado nga iyaadani iti tunggal kangrunaan a relihion.
Italian[it]
In tutto il mondo sono stati consultati ministri cristiani qualificati per trattare in maniera accurata ciascuna religione principale.
Japanese[ja]
主要な宗教に関しては,専門的な研究を行なうため,世界中の資格あるクリスチャンの奉仕者たちに問い合わせがなされました。
Malagasy[mg]
Ireo minisitra kristiana ampy fahaizana manerana izao tontolo izao dia niara-nidinika mba hamitana ny fomba fandinihana manokana natao tamin’ny fivavahana lehibe indrindra tsirairay.
Macedonian[mk]
Беа консултирани способни христијански слуги ширум светот за да се постигне специјализиран пристап кон секоја главна религија.
Norwegian[nb]
Dyktige kristne tjenere over hele verden ble kontaktet for at hver av de store religionene skulle bli korrekt fremstilt.
Dutch[nl]
Bekwame christelijke bedienaren in de hele wereld zijn geraadpleegd om elke hoofdreligie op een gespecialiseerde wijze te kunnen benaderen.
Nyanja[ny]
Aminisitala Achikristu oyeneretsedwa kuzungulira dziko anafunsidwa kotero kuti malongosoledwe aukatswiri achipembedzo chirichonse chachikulu afikiridwe.
Polish[pl]
Aby uzyskać rzetelne informacje o każdej z wielkich religii, zasięgano opinii kompetentnych chrześcijan z różnych krajów.
Portuguese[pt]
Ministros cristãos qualificados, em todo o mundo, foram consultados para se conseguir um enfoque especializado de cada religião principal.
Romanian[ro]
Slujitori creştini calificaţi din întreaga lume au fost consultaţi cu privire la realizarea unei abordări competente a fiecărei religii.
Russian[ru]
Советовались с квалифицированными христианскими служителями из всего мира, чтобы получить специализированное изложение различных главных религий.
Slovak[sk]
Konzultovalo sa s kvalifikovanými kresťanskými služobníkmi po celom svete, aby sa zaručil odborný prístup ku každému hlavnému náboženstvu.
Slovenian[sl]
Z namenom, da bi se utrezno pristopilo k vsaki glavni veri, so se izdajatelji posvetovali s sposobnimi krščanskimi služabniki s celega sveta.
Shona[sn]
Vashumiri vakakwaniriswa vechiKristu munyika yose vakabvunzwa kuitira kuwana kusvika kwounyanzvi kurudzidziso rukuru rumwe norumwe.
Serbian[sr]
Konsultovani su sposobni hrišćanski propovednici širom sveta kako bi se postigao usmereni pristup svakoj glavnoj religiji.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha botsoa basebeletsi ba Bakreste ba tšoanelehang lefatšeng lohle e le hore ho finyelloe katamelo e khethehileng bolumeling bo bong le bo bong bo boholo.
Swedish[sv]
Kunniga ordinerade kristna Ordets förkunnare över hela världen rådfrågades för att på ett välunderrättat sätt nalkas varje stor religion.
Swahili[sw]
Wahudumu Wakristo wenye kustahili kotekote ulimwenguni waliombwa ushauri ili kupata mfikio maalumu kuhusu kila dini kubwa.
Thai[th]
ได้ มี การ ปรึกษา กับ คริสเตียน ผู้ รับใช้ ที่ มี คุณวุฒิ ทั่ว โลก เพื่อ บรรลุ ความ สําเร็จ ใน การ พิจารณา ถึง ลักษณะ เฉพาะ ของ ศาสนา สําคัญ ๆ แต่ ละ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Kuwalipikadong mga ministrong Kristiyano sa buong daigdig ang kinunsulta ukol sa isang natatanging paraan ng pag-alam sa bawat pangunahing relihiyon.
Tswana[tn]
Go ne ga buisanngwa le badihedi ba ba tshwanelegang ba Bakeresete mo lefatsheng lotlhe gore bodumedi bongwe le bongwe jo bogolo bo sekasekiwe ka tsela e e kgethegileng.
Tsonga[ts]
Vatirheli va Vukriste lava fanelekaka emisaveni hinkwayo va vutisiwile leswaku ku ta nyikeriwa nhlamuselo leyinene ya vukhongeri-nkulu byin’wana ni byin’wana.
Xhosa[xh]
Kuye kwaqhagamshelwana nabalungiseleli abafanelekileyo abangamaKristu kulo lonke ihlabathi ukuze kufunyanwe inkcazelo ekhethekileyo ngonqulo ngalunye.
Yoruba[yo]
Awọn ojiṣẹ Kristian tí wọn tootun jakejado aye ni a wadii ọ̀rọ̀ wò lẹnu wọn kí o ba le jẹ pe igbeyẹwo akanṣe ni a ṣe fun isin pataki kọọkan.
Chinese[zh]
社方曾咨询世界各地具备资格的基督徒以求用专门化的处理方法去讨论每个大宗教。
Zulu[zu]
Kwathintwana nezikhonzi ezifanelekayo ezingamaKristu emhlabeni wonke ukuze kuxoxwe ngokukhethekile ngenkolo ngayinye eyinhloko.