Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga gitagad ni Esdras ug Nehemias panahon sa pag-organisar pag-usab, ug ang mga talaan sa kagikan nga ilang gitala gikinahanglan aron mahimo ang mga kahikayan nga makapatunhay sa nasod.
Czech[cs]
Ezra a Nehemjáš se těmito záležitostmi zabývali v dobách reorganizace, a rodokmeny, které sestavili, byly naprosto nutné k tomu, aby mohly být vykonávány služby nezbytné pro existenci národa.
Danish[da]
Ezra og Nehemias levede og virkede i en genopbygningstid, og de slægtsregistre de opstillede, havde betydning for vigtige funktioner der betingede nationens fortsatte eksistens.
German[de]
Als Esra und Nehemia mit dieser Aufgabe beschäftigt waren, war gerade eine Zeit der Reorganisation, und die Geschlechtsregister, die sie zusammenstellten, trugen wesentlich dazu bei, daß Dinge, die die lebenswichtigen Interessen der Nation berührten, reibungslos funktionierten.
Greek[el]
Ο Έσδρας και ο Νεεμίας χειρίζονταν αυτά τα ζητήματα σε περιόδους αναδιοργάνωσης, και οι γενεαλογίες που συνέταξαν ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία πραγμάτων ζωτικών για την ύπαρξη του έθνους.
English[en]
Ezra and Nehemiah were dealing with these matters in times of reorganization, and the genealogies they compiled were essential to the functioning of things vital to the nation’s existence.
Spanish[es]
Esdras y Nehemías vivieron en tiempos de reorganización, y las genealogías que compilaron eran esenciales para el funcionamiento de la nación.
Finnish[fi]
Esra ja Nehemia käsittelivät näitä asioita uudelleenorganisoinnin aikoina, ja heidän kokoamansa sukuluettelot olivat olennaisia kansakunnan olemassaolon kannalta välttämättömien asioiden hoitamiseksi.
Indonesian[id]
Ezra dan Nehemia menyusun silsilah mereka pada waktu berlangsungnya reorganisasi, dan silsilah-silsilah itu sangat penting agar hal-hal yang vital bagi keberadaan bangsa Israel dapat berfungsi dengan baik.
Iloko[ilo]
Naipasango da Esdras ken Nehemias kadagitoy a situasion kadagidi tiempo ti panagorganisar manen, ket dagiti listaan ti kapuonan a ginupgopda nasken tapno maaramid dagiti napateg a bambanag iti panagtalinaed ti nasion.
Italian[it]
Esdra e Neemia trattarono quegli argomenti in tempi di riorganizzazione, e le genealogie che compilarono erano indispensabili al buon funzionamento di istituzioni essenziali per l’esistenza della nazione.
Japanese[ja]
エズラとネヘミヤがそれらの事柄を扱ったのは再組織の行なわれた時代のことで,彼らが編さんした系図は国民の存在にとって肝要な物事が機能するのに欠かせませんでした。
Korean[ko]
에스라와 느헤미야는 재조직하는 시대에 이러한 사항을 다루고 있었으며, 그들이 편집한 족보는 그 나라의 존속에 매우 긴요한 것들이 기능을 수행하는 데 없어서는 안 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Nalamina indray, ohatra, ny rafitra nisy teo amin’ilay firenena tamin’i Ezra sy Nehemia nanoratra ny bokiny, ka tena nilaina ny tetirazana nangonin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Esra og Nehemja skrev sine opplysninger i en gjenreisningstid, og de slektshistoriske opplysningene de samlet, hadde avgjørende betydning for funksjoner som nasjonens fortsatte eksistens var avhengig av.
Dutch[nl]
Ezra en Nehemia hielden zich met deze aangelegenheden bezig in een tijd van reorganisatie, en de geslachtsregisters die zij samenstelden, waren onontbeerlijk om dingen die voor het bestaan van de natie van vitaal belang waren, soepel te doen functioneren.
Portuguese[pt]
Esdras e Neemias lidavam com esses assuntos em tempos de reorganização, e as genealogias que compilaram eram essenciais para o funcionamento de coisas vitais para a existência da nação.
Russian[ru]
Ездра и Неемия составляли родословные во времена восстановления, и эти родословные были нужны для того, чтобы навести порядок в важных сферах жизни народа.
Albanian[sq]
Ezdra dhe Nehemia u morën me këto çështje në periudha riorganizimi, dhe gjenealogjitë që përpiluan, ishin thelbësore për funksionimin e institucioneve jetike që lidheshin me ekzistencën e kombit.
Swedish[sv]
Esra och Nehemja levde och verkade under en tid av återuppbyggnad, och de släktregister som de sammanställde hade betydelse för funktioner som nationens fortsatta existens var beroende av.
Tagalog[tl]
Inasikaso nina Ezra at Nehemias ang mga bagay na ito noong mga panahon ng muling pag-oorganisa, at ang mga talaangkanang tinipon nila ay kinailangan upang maisagawa ang mga bagay na mahalaga sa pag-iral ng bansa.