Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 21:12) በመሆኑም አብርሃም፣ አምላክ ልጁን እንዲሠዋለት ሲጠይቀው በጣም ተገርሞ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(تكوين ٢١:١٢) لذلك لا بد ان ابراهيم صُدِم عندما طلب منه الله ان يقدِّم ابنه ذبيحة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 21:12) Kaya siertong namungnan si Abraham kan hinagad sa saiya nin Dios na iatang an saiyang aki.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 21:12) Kanshi Abrahamu afwile alipapile pa kuumfwa Lesa amweba ukutuula umwana wakwe ilambo.
Bulgarian[bg]
(Битие 21:12) Затова Авраам сигурно бил изумен, когато Бог му заповядал да пожертва сина си.
Bislama[bi]
(Jenesis 21:12) Taswe ating Ebraham i sek taem God i askem hem blong kilim pikinini ya i ded blong givim i go olsem sakrefaes.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২১:১২) তাই, অব্রাহাম নিশ্চয়ই বিরাট আঘাত পেয়েছিলেন, যখন ঈশ্বর তাকে তার পুত্রকে বলি দিতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 21:12) Busa lagmit nga nakurat si Abraham sa dihang gisugo siya sa Diyos sa paghalad sa iyang anak.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 21:12) Abraham tedy musel být otřesen, když jej Bůh vyzval, aby mu svého syna obětoval.
Danish[da]
(1 Mosebog 21:12) Abraham må derfor have været chokeret da Gud bad ham om at ofre sin søn.
German[de]
Mose 21:12). Deshalb muss Abraham schockiert gewesen sein, als Gott ihn bat, seinen Sohn zu opfern.
Ewe[ee]
(Mose I, 21:12) Esia ta awɔ nuku na Abraham ŋutɔ esime Mawu bia tso esi be wòatsɔ via asa vɔe.
Efik[efi]
(Genesis 21:12) Ntre anaedi idem ama akpa Abraham ke ini Abasi ọkọdọhọde enye awa eyen esie.
Greek[el]
(Γένεση 21:12) Συνεπώς, ο Αβραάμ πρέπει να συγκλονίστηκε όταν ο Θεός τού ζήτησε να θυσιάσει το γιο του.
English[en]
(Genesis 21:12) So Abraham must have been stunned when God asked him to sacrifice his son.
Estonian[et]
Moosese 21:12). Niisiis oli Aabraham kindlasti hämmingus, kui Jumal palus tal oma poeg ohverdada.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 21:12). Abrahamin on siksi täytynyt olla järkyttynyt, kun Jumala pyysi häntä uhraamaan poikansa.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 21:12) E kurabuitaka gona o Eparama ni tukuna tale vua na Kalou me vakacabori luvena.
French[fr]
Jéhovah avait bien dit qu’Isaac était l’héritier tant attendu (Genèse 21:12).
Ga[gaa]
(1 Mose 21:12) No hewɔ lɛ, Abraham naa baakpɛ ehe waa beni Nyɔŋmɔ bi lɛ koni ekɛ ebi lɛ ashã afɔle lɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૧:૧૨) હવે વિચાર કરો કે યહોવાહે ઈબ્રાહીમને ઈસ્હાકનું બલિદાન કરવા કહ્યું ત્યારે ઈબ્રાહીમને કેવું લાગ્યું હશે?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 21:12) Enẹwutu, e na ko paṣa Ablaham taun to whenuena Jiwheyẹwhe biọ to e si nado yí visunnu etọn do sanvọ́.
Hebrew[he]
על כן, אברהם ודאי הזדעזע לבקשת אלוהים להעלות את בנו לעולה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 21:12) इसलिए जब परमेश्वर ने इब्राहीम को अपने इसी बेटे का बलिदान चढ़ाने की आज्ञा दी, तो वह सचमुच दंग रह गया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 21:12) Gani mahimo nga nakibot gid si Abraham sang ginpangabay sia sang Dios nga ihalad ang iya anak.
Indonesian[id]
(Kejadian 21:12) Maka, Abraham pasti terkejut sewaktu Allah meminta dia mengorbankan putranya ini.
Igbo[ig]
(Jenesis 21:12) Ya mere, ọ ghaghị ijuwo Ebreham anya mgbe Chineke gwara ya ka o jiri nwa ya nwoke chụọ àjà.
Iloko[ilo]
(Genesis 21:12) Gapuna, naklaat la ketdi ni Abraham idi imbilin ti Dios nga idatonna ti anakna.
Italian[it]
(Genesi 21:12) Perciò Abraamo dovette rimanere sbalordito quando Dio gli chiese di sacrificarlo.
Japanese[ja]
創世記 21:12)ですからアブラハムは,息子を犠牲としてささげるよう神から求められた時,がく然としたに違いありません。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისაკზე მიუთითა, როგორც დიდი ხნის ნალოდინევ მემკვიდრეზე (დაბადება 21:12).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 21:12) ಆದುದರಿಂದ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ತನ್ನ ಈ ಮಗನನ್ನು ಬಲಿಯರ್ಪಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ಅವನಿಗೆ ದಂಗುಬಡಿದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(창세 21:12) 그래서 아브라함은 하느님께서 아들을 희생으로 바치라고 하셨을 때 틀림없이 깜짝 놀랐을 것입니다.
Lingala[ln]
(Genese 21:12) Yango wana, tokanisi mpenza ete Abalayama akamwaki mingi ntango Nzambe asɛngaki ye akaba mwana yango lokola mbeka.
Lozi[loz]
(Genese 21:12) Kacwalo Abrahama u lukela ku ba ya n’a kakamalile Mulimu ha n’a mu kupile kuli a fane mwan’a hae sina sitabelo.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 21:12) Tad kaip sukrėsti Abraomą turėjo Dievo prašymas paaukoti jam tą pažadėtąjį sūnų!
Luba-Lulua[lua]
(Genese 21:12) Ke bualu kayi biakasama Abalahama bikole pakamulomba Nzambi bua kumulambula muanende.
Luvale[lue]
(Kuputuka 21:12) Apalahama pamo alikomokelele chikuma omu Kalunga amulwezele kuhana mwanenyi mwachimuna wakuvatula.
Malagasy[mg]
(Genesisy 21:12) Taitra be àry i Abrahama rehefa nasain’Andriamanitra hatao sorona ny zanany.
Macedonian[mk]
Јехова го идентификувал Исак како долгоочекуваниот наследник (Битие 21:12).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 21:12) അതിനാൽ തന്റെ പുത്രനെ യാഗം കഴിക്കാൻ ദൈവം അബ്രാഹാമിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २१:१२) त्यामुळे यहोवाने जेव्हा अब्राहामाला इसहाकाचे अर्पण करण्यास सांगितले तेव्हा अब्राहाम गोंधळून गेला असावा.
Maltese[mt]
(Ġenesi 21:12) Għalhekk, żgur li kien xokk kbir għal Abraham meta Alla qallu biex jissagrifika lil ibnu.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂၁:၁၂) ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်က အာဗြဟံအား ၎င်း၏သားကို ပူဇော်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ သူတုန်လှုပ်သွားပေမည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 21: 12) Abraham må derfor ha blitt lamslått da Jehova bad ham om å ofre sønnen sin.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २१:१२) त्यसैले परमेश्वरले अब्राहामलाई तिनको सन्तान बलि चढाऊ भन्नुहुँदा तिनी अवाक् भएको हुनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 21:12) Ka gona Aborahama o swanetše go ba a ile a tšhoga ge Modimo a be a mo kgopela gore a neele ka morwa wa gagwe e le sehlabelo.
Nyanja[ny]
(Genesis 21:12) Motero Abrahamu ayenera kuti anadabwa pamene Mulungu anamuuza kuti akapereke mwana wakeyo nsembe.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 21:12) ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਹੋਸ਼ ਹੀ ਉੱਡ ਗਏ ਹੋਣੇ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਬਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 21:12) Kanian maseguron abigla si Abraham sanen kinerew ed sikato na Dios ya ibagat so anak to.
Papiamento[pap]
(Génesis 21:12) P’esei Abraham lo mester a keda pasmá ora ku Dios a pidié sakrifiká su yu.
Pijin[pis]
(Genesis 21:12) So Abraham masbi seke taem God askem hem for sakrifaesim son bilong hem.
Portuguese[pt]
(Gênesis 21:12) Por isso, Abraão deve ter ficado chocado quando Deus lhe mandou que sacrificasse seu filho.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ko Isaka ari umwe samuragwa yarindiriwe igihe kirekire (Itanguriro 21:12).
Russian[ru]
Иегова указал на Исаака как на долгожданного наследника (Бытие 21:12).
Sango[sg]
Jéhovah afa lani so Isaac ayeke héritier so a ku lo a ninga (Genèse 21:12).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 21:12) යෙහෝවා ආබ්රහම්ට ඔහුගේ පුත්රයාව පූජා කරන්නයයි කී විට ඔහු තිගැස්සෙන්න ඇති.
Samoan[sm]
(Kenese 21:12) O lea, atonu na matuā segia le mauli o Aperaamo ina ua fetalai atu le Atua iā te ia e ave lona atalii e fai ai le taulaga.
Shona[sn]
(Genesi 21:12) Saka Abrahama anofanira kunge akashamisika chaizvo apo Mwari akamukumbira kubayira Isaka mwanakomana wake.
Albanian[sq]
(Zanafilla 21:12) Kështu që Abrahami duhet të jetë tronditur kur Perëndia i kërkoi ta flijonte atë.
Serbian[sr]
Jehova je ukazao da je Isak taj dugo očekivani naslednik (Postanje 21:12).
Southern Sotho[st]
(Genese 21:12) Kahoo e tlameha ebe Abrahama o ile a tsieleha ha Molimo a ne a mo kōpa hore a etse sehlabelo ka mora oa hae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 21:12) Abraham måste därför ha blivit mycket bestört när Gud bad honom att offra sin son.
Swahili[sw]
(Mwanzo 21:12) Hivyo, lazima Abrahamu awe alishtuka sana Mungu alipomwagiza amdhabihu mwanaye.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 21:12) Hivyo, lazima Abrahamu awe alishtuka sana Mungu alipomwagiza amdhabihu mwanaye.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 21:12) ஆகவே, அவனை பலியாக தர வேண்டுமென கடவுள் கேட்டபோது ஆபிரகாமுக்கு அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 21: 12) కాబట్టి దేవుడు అబ్రాహామును తన కుమారుణ్ణి బలి ఇవ్వమని కోరినప్పుడు ఆయన అవాక్కయి ఉంటాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 21:12) ดัง นั้น อับราฮาม คง ต้อง ตกตะลึง เมื่อ พระเจ้า รับสั่ง แก่ ท่าน ให้ ถวาย บุตร เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 21:12) ስለዚ: ኣምላኽ ንኣብርሃም ወዱ ኺስውኣሉ ምስ ሓተቶ: ኣብርሃም ደንጽይዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Genesis 21:12) Kaya malamang na natigilan si Abraham nang hilingin sa kaniya ng Diyos na ihain ang kaniyang anak.
Tswana[tn]
(Genesise 21:12) Ka jalo, Aborahame o tshwanetse a bo a ile a tshoga fa Modimo a ne a mo kopa gore a ntshe morwawe setlhabelo.
Tongan[to]
(Senesi 21:12) Ko ia kuo pau pē na‘e mo‘utāfu‘ua ‘a ‘Ēpalahame ‘i he taimi na‘e kole ai kiate ia ‘a e ‘Otuá ke ne feilaulau‘aki ‘a hono fohá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 21:12) Olsem na ating Abraham i kirap nogut tru taim God i tokim em long kilim i dai pikinini man bilong em olsem ofa.
Turkish[tr]
(Tekvin 21:12) Bu nedenle Tanrı’nın, oğlunu kurban etmesini istemesi İbrahim’i şaşırtmış olmalı.
Tsonga[ts]
(Genesa 21:12) Handle ko kanakana, Abrahama u fanele a hlamarile loko Xikwembu xi n’wi kombela leswaku a endla gandzelo hi n’wana wakwe.
Twi[tw]
(Genesis 21:12) Enti, ebetumi aba sɛ Abraham ho dwiriw no bere a Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ ɔmfa ne ba no mmɔ afɔre no.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۱:۱۲) پس جب خدا نے ابرہام سے اپنے اس بیٹے کو قربان کرنے کیلئے کہا تو وہ یقیناً حیران ہوا ہوگا۔
Venda[ve]
(Genesi 21:12) Ngauralo Abrahamu u fanela u vha o mangala musi Mudzimu a tshi mu humbela uri a ite murwa wawe tshiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 21:12) Vì vậy Áp-ra-ham hẳn đã sửng sốt khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con làm của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 21:12) Salit sigurado nga nakalasan hi Abraham han ginhangyo hiya han Dios nga ihalad an iya anak.
Wallisian[wls]
(Senesi 21:12) Koia neʼe lagi punamaʼuli ia Apalahamo ʼi te kole age ʼaē e te ʼAtua ke ina sakilifisioʼi tona foha.
Xhosa[xh]
(Genesis 21:12) Ngoko kumele ukuba uAbraham wamangaliswa xa uThixo wathi makabingelele ngonyana wakhe.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 21:12) Nípa bẹ́ẹ̀, ìyàlẹ́nu gbáà ló máa jẹ́ fún Ábúráhámù nígbà tí Ọlọ́run sọ pé kó fi ọmọ rẹ̀ rúbọ sí òun.
Chinese[zh]
创世记21:12)因此,当上帝叫亚伯拉罕把儿子献作祭牲时,他必定吃了一惊。
Zulu[zu]
(Genesise 21:12) Ngakho kumelwe ukuba u-Abrahama washaqeka lapho uNkulunkulu emcela ukuba anikele ngendodana yakhe.