Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om alledaagse dinge te doen—soos om items op ’n winkelrak by te kom—is moeilik.
Amharic[am]
ረዘም ካሉ መደርደሪያዎች ላይ ዕቃ እንደ ማውረድ ያሉ ቀላል ነገሮች እንኳ ለእኔ በጣም አስቸጋሪ ናቸው።
Arabic[ar]
فأنا اجد صعوبة في القيام بأمور عادية، مثل تناول الاغراض من على الرف في متجر.
Bulgarian[bg]
Дори обикновени неща, като например да взема нещо от рафта в магазина, са предизвикателство.
Cebuano[ceb]
Lisod ang paghimo sa ordinaryong mga buluhaton sama sa pagkab-ot ug mga butang sa estante sa tindahan.
Czech[cs]
Běžné úkony, jako například natáhnout se pro něco do regálu v obchodě, představují problém.
Danish[da]
Selv helt almindelige ting, som det at række op efter noget på en hylde i en butik, er svære for mig.
German[de]
Im Supermarkt komme ich oft nicht an die Regale ran.
Ewe[ee]
Nu suesuesue aɖewo, abe asidodo ɖa atsɔ nane si woɖo ɖe ati si kɔ vie dzi le fiase me ene, gɔ̃ hã menya wɔna nam o.
Greek[el]
Απλά πράγματα —όπως το να φτάνω διάφορα αντικείμενα στα ράφια των καταστημάτων— είναι δύσκολα για εμένα.
English[en]
Doing ordinary things —like reaching for items on the shelf at a store— is a challenge.
Spanish[es]
Me cuesta mucho hacer cosas normales como alcanzar artículos en los estantes de las tiendas.
Estonian[et]
Raskusi valmistavad kõige tavalisemad asjad, näiteks poeriiulilt kauba kättesaamine.
Finnish[fi]
Minun on vaikea tehdä aivan tavallisia asioita, kuten kurottaa tavaroita kaupan hyllyltä.
French[fr]
Des gestes banals, comme atteindre un article sur un rayon, deviennent compliqués.
Hindi[hi]
मैं मामूली-सा काम भी बड़ी मुश्किल से कर पाती हूँ, जैसे बड़ी-बड़ी दुकानों में ऊँचाई पर रखे सामान लेना वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Mabudlay para sa akon ang paghimo bisan sang kinaandan lang nga butang kaangay sang paglab-ot sa mga balaklon sa estante sa balaligyaan.
Croatian[hr]
Teško mi je obavljati neke najobičnije radnje — naprimjer dohvatiti nešto s police u trgovini.
Hungarian[hu]
Komoly gondot jelentenek az olyan hétköznapi dolgok, mint például levenni valamit egy polcról az üzletben.
Indonesian[id]
Sulit rasanya untuk melakukan hal-hal sederhana, seperti menjangkau barang di rak toko.
Igbo[ig]
Ime obere ihe ndị dị ka iwere ihe n’elu shelf na-abụrụ m nsogbu.
Iloko[ilo]
Marigatanak a mangaramid kadagiti gagangay a banag kas iti pananggaw-at kadagiti gatangek iti groseria.
Italian[it]
Un gesto normale come prendere qualcosa dallo scaffale di un negozio è un’impresa.
Japanese[ja]
お店で品物を棚から取ることなど,普通の事柄がなかなかできません。
Georgian[ka]
ისეთი ჩვეულებრივი რამის გაკეთებაც კი, როგორიცაა მაღაზიის თაროებიდან ნივთების აღება, ჩემთვის ძალიან რთულია.
Kannada[kn]
ಅಂಗಡಿ ಮಳಿಗೆ ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಷೆಲ್ಫುಗಳಿಂದ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂಥ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲೂ ನನಗೆ ಕಷ್ಟ.
Korean[ko]
상점 선반 위에 있는 물건을 집는 것 같은 평범한 일도 저한테는 만만치 않은 일이지요.
Lozi[loz]
Ku eza fela lika ze nyinyani—inge cwalo ku pahulula nto ye fa shelufu mwa sintolo ha ni leka lika—kwa ni katazanga.
Lithuanian[lt]
Sunku padaryti net tai, kas kitiems visai paprasta, pavyzdžiui, pasiekti prekes parduotuvės lentynoje.
Malagasy[mg]
Sarotra amiko na dia ny manakatra zavatra eo ambony talantalan’ny mpivarotra aza.
Macedonian[mk]
Не е лесно да вршам некои нормални работи — да достигнам некои работи од некој рафт во продавница.
Malayalam[ml]
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിലും മറ്റും പോകുമ്പോൾ ഷെൽഫിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സാധനം എടുക്കുന്നതുപോലുള്ള നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾപോലും എനിക്കു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
Burmese[my]
စတိုးဆိုင်မှာ စင်ပေါ်ကပစ္စည်းတွေ လှမ်းယူတာကအစ သာမန်လုပ်ငန်းဆောင်တာတွေကို လုပ်တဲ့အခါ အခက်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det å gjøre helt vanlige ting — som det å ta ned noe fra en hylle i en butikk — er en utfordring.
Dutch[nl]
Gewone dingen, zoals in de winkel iets uit het schap pakken, zijn al lastig.
Northern Sotho[nso]
Go dira dilo tše di tlwaelegilego—tše bjalo ka go fihlelela dilo tše di lego šelofong lebenkeleng—go thata.
Nyanja[ny]
Ndimavutika kwambiri kuchita zinthu za tsiku ndi tsiku monga kutsitsa zinthu zimene ndikufuna kugula.
Polish[pl]
Wykonywanie zwykłych czynności, takich jak wzięcie czegoś z półki sklepowej, stanowi nie lada wyzwanie.
Portuguese[pt]
Fazer coisas comuns como pegar algo na prateleira de uma loja é um desafio.
Romanian[ro]
Mi-e greu să fac lucruri obişnuite, de pildă să ajung la obiectele de pe rafturile magazinelor.
Slovak[sk]
Je pre mňa náročné robiť aj bežné veci — napríklad načiahnuť sa za výrobkami na regáli v obchode.
Slovenian[sl]
Izziv so mi že povsem normalne reči, denimo, kako priti do artiklov, ki so na polici v trgovini.
Shona[sn]
Kuita zvinhu zvakadai sokutora zvinhu pasherefu muchitoro, kwakaoma.
Albanian[sq]
E kam të vështirë të bëj edhe gjëra fare të zakonshme, si të marr diçka në raftet e dyqaneve.
Serbian[sr]
Obavljanje običnih stvari — kada, na primer, treba da dohvatim nešto s police u prodavnici — za mene je problem.
Southern Sotho[st]
Ke thatafalloa ke ho etsa lintho tse tloaelehileng—tse kang ho nanabela lintho shelefong ha ke le lebenkeleng.
Swedish[sv]
Det enklaste blir svårt, till exempel att nå saker på en hylla i en affär.
Swahili[sw]
Inakuwa vigumu kufanya mambo ya kawaida kama vile kufikia vitu vilivyowekwa kwenye rafu dukani.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa vigumu kufanya mambo ya kawaida kama vile kufikia vitu vilivyowekwa kwenye rafu dukani.
Tamil[ta]
கடை அலமாரியில் இருக்கும் பொருட்களை எட்டி எடுப்பது போன்ற சாதாரண காரியங்களைச் செய்வதுகூட எனக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Thai[th]
การ ทํา เรื่อง ปกติ ธรรมดา เช่น การ หยิบ ของ จาก ชั้น วาง ของ ใน ร้าน ค้า เป็น เรื่อง ลําบาก.
Tagalog[tl]
Nahihirapan akong gawin ang ordinaryong mga bagay tulad ng pag-abot sa mga paninda sa istante.
Tswana[tn]
Go dira dilo tse di tlwaelegileng tse di jaaka go fitlhelela dilo mo mabeelong kwa mabenkeleng ke kgwetlho mo go nna.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilandikatazya nokuba kucita tulimo-limo tutayi koomoonga mbuli kubweza zintu zibikkidwe mujulu mumantoolo.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long mi mekim ol samting bilong wan wan de —olsem kisim ol samting i stap long self long stua.
Turkish[tr]
Marketteki bir rafa erişmek gibi sıradan şeyleri yapmak bile benim için bir zorluk.
Tsonga[ts]
Ku endla swilo leswi tolovelekeke—swo tanihi ku teka xanchumu etixelufini exitolo—swa ndzi tikela.
Xhosa[xh]
Kunzima ukwenza izinto eziqhelekileyo njengokuthath’ izinto eshelufini yevenkile.
Yoruba[yo]
Bí mo bá lọ rajà lásán, ọwọ́ mi kì í tó orí àtẹ.
Chinese[zh]
像要拿商店架子上的东西,这么平常的事对我来说也是一个挑战。
Zulu[zu]
Ukwenza izinto ezivamile—njengokufinyelela ezintweni ezisemashalofini aphezulu esitolo—kuyinselele.