Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Hoof aan my vroeër op hierdie dag ́n moontlike verduideliking vir jou verwaarlosing - dit gaan oor die insameling van kontant aan jou toevertrou ́n kort rukkie gelede - maar in die waarheid het ek amper het hom my woord van eer dat hierdie verduideliking nie korrek kan wees nie.
Belarusian[be]
Галоўны паказаў мне раней у той жа дзень з магчымых тлумачэнняў для вашага грэбаваць - гэта тычылася інкасацыю грашовых сродкаў, ускладзеных на вас некаторы час таму - але на самой справе я амаль даў яму слова гонару, што гэта тлумачэнне не можа быць правільным.
Bulgarian[bg]
Главният посочи, за мен по- рано този ден едно възможно обяснение за вашия пренебрегване - той се отнася до събирането на пари в брой, възложени за вас преди малко - но в действителност аз почти го даде думата си чест, че това обяснение не може да бъде правилно.
Catalan[ca]
El cap em va indicar a principis d'aquest mateix dia una explicació possible per a la seva negligència - es referia a la recollida de diners confiat fa poc temps - però la veritat és que gairebé li vaig donar la meva paraula d ́ honor que aquesta explicació no pot ser correcta.
Czech[cs]
Šéf mi naznačil dříve, dodnes možné vysvětlení pro své zanedbávání - se týká shromažďování peněžních prostředků svěřených vám před chvílí - ale ve skutečnosti jsem skoro dal mu své slovo čest, že toto vysvětlení nebylo správné.
Welsh[cy]
Dywedodd y Prif i mi yn gynharach yn y diwrnod esboniad posibl ar gyfer eich esgeulustod - mae'n ymwneud â chasglu arian parod ymddiriedwyd i chi gyfnod byr yn ôl - ond mewn gwirionedd rwy'n bron roddodd iddo fy gair anrhydedd na allai hyn esboniad yn gywir.
Danish[da]
Chefen er angivet til mig tidligere i dag en mulig forklaring på din omsorgssvigt - det drejede sig om indsamling af kontanter betroet dig et kort stykke tid siden - men i sandhed jeg næsten gav ham mit ord ære, at denne forklaring ikke kunne være korrekt.
Greek[el]
Ο Αρχηγός ανέφερε για μένα αυτή τη μέρα νωρίτερα μια πιθανή εξήγηση για σας παραμέληση - αφορούσε την είσπραξη των μετρητών ανατεθεί σε σας πριν από λίγο καιρό - αλλά στην πραγματικότητα εγώ σχεδόν του έδωσε το λόγο μου της τιμή που αυτή η εξήγηση δεν θα μπορούσε να είναι σωστή.
English[en]
The Chief indicated to me earlier this very day a possible explanation for your neglect -- it concerned the collection of cash entrusted to you a short while ago -- but in truth I almost gave him my word of honour that this explanation could not be correct.
Spanish[es]
El jefe me indicó a principios de este mismo día una explicación posible para su negligencia - se refería a la recolección de dinero confiado hace poco tiempo - pero la verdad es que casi le di mi palabra de honor que esta explicación no puede ser correcta.
Estonian[et]
Chief näidatud mulle varem sel samal päeval võimalik seletus oma hooletusse - see puudutas kogumine raha usaldanud sulle lühikest aega tagasi - kuid tegelikult ma peaaegu andsin talle oma sõna au, et selline selgitus ei saa õige.
French[fr]
Le chef m'a indiqué plus tôt ce jour- là une explication possible pour votre négligence - il s'agissait de la collecte de fonds qui vous sont confiés il ya quelques instants - mais en vérité, j'ai presque lui ai donné mon mot de l'honneur que cette explication ne pouvait pas être correct.
Irish[ga]
An Phríomh- in iúl dom níos luaithe ar an lá seo an- míniú is féidir do do faillí - lena mbaineann sé le bailiú airgid a chuirtear de chúram duit tamall gearr ó shin - ach i bhfírinne thug mé beagnach dó mo bhriathar onóra gur míniú seo nach bhféadfaí a bheith ceart.
Galician[gl]
O Xefe indicado para min anteriormente este mesmo día unha posible explicación para a súa neglixencia - que se refería a obtención de diñeiro que lle foi confiada hai pouco - pero a verdade eu case dei- lle a miña palabra de honra que esa explicación non podería ser correcta.
Hebrew[he]
ראשי הצביעו לי שמוקדם יותר היום הסבר אפשרי שלך הזנחה - הוא מודאג איסוף המזומנים שהופקדו אותך לפני זמן קצר אבל האמת אני כמעט נתן לו מילה שלי
Croatian[hr]
Glavni je navedeno da me ranije današnjih dana moguće objašnjenje za svoju zanemariti - koji se odnosi na prikupljanje novca povjerene vam kratko vrijeme prije - ali u istini skoro sam mu moje riječi čast da to objašnjenje ne može biti točna.
Hungarian[hu]
A vezető jelezte, hogy nekem korábban a mai napig egy lehetséges magyarázat a elhanyagolás - az érintett gyűjtése készpénz bízott meg egy rövid idővel ezelőtt - de az igazat megvallva én szinte adta neki a szót megtiszteltetés, hogy ez a magyarázat nem helytálló.
Indonesian[id]
Chief menunjukkan kepada saya sebelumnya hari ini penjelasan yang mungkin untuk Anda mengabaikan - itu menyangkut koleksi uang dipercayakan kepada Anda beberapa waktu lalu - tetapi sebenarnya saya hampir memberinya kata- kata saya kehormatan bahwa penjelasan ini tidak bisa benar.
Icelandic[is]
Æðstu ætlað mér fyrr þennan dag Hugsanleg skýring fyrir þinn vanrækslu - það varðar söfnun á peningum falið að þér skömmu síðan - en í sannleika ég gaf næstum honum orð mín heiður að þetta skýringin gæti ekki verið rétt.
Italian[it]
Il Capo indicato per me all'inizio di questo giorno una possibile spiegazione per la vostra negligenza - riguardava la raccolta di denaro affidato a voi poco tempo fa - ma in verità ho quasi gli ha dato la mia parola d ́ onore che questa spiegazione non poteva essere corretta.
Korean[ko]
서장님이 아주 하루 일찍 나에게 당신에 대한 가능한 설명을 표시 태만 - 그것이 잠시 전에 여러분에게 위임 현금의 컬렉션을 우려 하지만 사실 거의 그에게 나의 약속을 준
Lithuanian[lt]
Vyriausiasis nurodė man anksčiau tą pačią dieną galima paaiškinti savo nepriežiūra - tai susiję su grynųjų pinigų surinkimo patikėta jums per trumpą laiką prieš - bet tiesa aš beveik atidavė jam savo žodžio garbės, kad šis paaiškinimas negali būti teisinga.
Latvian[lv]
Galvenais norādīja uz mani agrāk šai dienai iespējamais skaidrojums jūsu nolaidība - tas attiecās vākšanu naudas uzticēto jums īsu laiku atpakaļ - bet patiesībā es gandrīz viņam deva savu vārdu gods, ka šis skaidrojums varētu būt nepareizi.
Macedonian[mk]
Главниот посочи ми порано овој ден можно објаснување за вашиот занемарување - тоа се однесуваше на собирањето на пари кои им е доверено да ви кратко време пред Но всушност јас скоро го дадов збор на чест дека ова објаснување не може да се точни.
Maltese[mt]
Il- Kap indikat lili aktar kmieni din il- ġurnata ħafna spjegazzjoni possibbli għall tiegħek negliġenza - din kienet tikkonċerna l- ġbir ta ́flus fdati lilek ħin qasir ilu - iżda fil- verità I kważi tah kelma tiegħi ta ́ unur li din l- ispjegazzjoni ma setgħux jiġu korretti.
Norwegian[nb]
Sjefen indikert til meg tidligere i dag en mulig forklaring på dine vanskjøtsel - det gjaldt innsamling av penger betrodd deg en kort stund siden - men i sannhet nesten jeg ga ham mitt ord ære at denne forklaringen ikke kunne være riktig.
Dutch[nl]
De Chief aangegeven me eerder de dag van vandaag een mogelijke verklaring voor uw verwaarlozing - ging het om het verzamelen van geld toevertrouwd aan u een tijdje geleden - maar in werkelijkheid ik bijna gaf hem mijn woord van eer dat deze verklaring niet kon kloppen.
Polish[pl]
Główny wskazywała mi wcześniej tego dnia możliwe wyjaśnienie dla zaniedbania - dotyczyło to zbiór pieniężne powierzone wam jakiś czas temu - ale w rzeczywistości prawie mu moje słowo zaszczyt, że wyjaśnienie to nie może być poprawna.
Portuguese[pt]
O Chefe indicado para mim anteriormente neste mesmo dia uma possível explicação para o seu negligência - que se referia a coleta de dinheiro que lhe foi confiada há pouco - mas na verdade eu quase dei- lhe minha palavra de honra que essa explicação não poderia ser correta.
Romanian[ro]
Şeful mi- a indicat mai devreme în ziua de azi o posibilă explicaţie pentru neglijare - se referea la colectarea de bani încredinţate pentru a vă scurt timp în urmă - dar într- adevăr aproape că am dat cuvântul meu de onoare că această explicaţie nu a putut fi corect.
Russian[ru]
Главный указал мне ранее в тот же день из возможных объяснений для вашего пренебрегать - это касалось инкассацию денежных средств, возложенных на вас некоторое время назад - но на самом деле я почти дал ему слово чести, что это объяснение не может быть правильным.
Slovak[sk]
Šéf mi naznačil skôr, dodnes možné vysvetlenie pre svoje zanedbávanie - sa týka zhromažďovania peňažných prostriedkov zverených vám pred chvíľou - ale v skutočnosti som skoro dal mu svoje slovo česť, že toto vysvetlenie nebolo správne.
Slovenian[sl]
Glavni navedeno, da me prej še danes možna razlaga za vaše zanemarjanje - je šlo za zbiranje denarnih sredstev zaupa, da vas nekaj časa nazaj - ampak v resnici sem skoraj mu dal besedo čast, da to pojasnilo ni bilo mogoče popraviti.
Albanian[sq]
Shefi treguar më herët këtë ditë shumë të një shpjegim i mundshëm për tuaja lënë pas dore - kishte të bënte me mbledhjen e parave të gatshme është besuar për ju pak kohë më parë - por në të vërtetë unë pothuajse i dha fjalën time të nderin që ky shpjegim nuk mund të jetë e saktë.
Serbian[sr]
Главни наведено да ме је раније данашњег дана могуће објашњење за занемаривања - то тиче прикупљања новца поверио пре кратко време - али истина је умало му дао моју реч Част да то објашњење не може бити исправна.
Swedish[sv]
Chefen visade mig tidigare i dag en möjlig förklaring till din vanvård - det gällde insamlingen av pengar som anförtrotts dig en kort tid sedan - men i verkligheten jag gav honom nästan mitt ord på heder och samvete att denna förklaring inte kunde vara korrekt.
Swahili[sw]
Mkuu unahitajika kwangu siku mapema sana iwezekanavyo kwa maelezo yako kuacha - ni wasiwasi ukusanyaji wa fedha umepewa wewe muda mfupi iliyopita lakini kwa kweli mimi karibu akampa neno yangu ya heshima maelezo hii inaweza kuwa sahihi.
Turkish[tr]
Baş, bu çok gün, daha önce bana sizin için olası bir açıklama gösterilen ihmal - Kısa bir süre önce size emanet nakit toplanması ile ilgili - ama aslında neredeyse ona söz verdim Bu açıklama doğru olamayacağı onur.
Ukrainian[uk]
Головний вказав мені раніше того ж дня з можливих пояснень для вашого нехтувати - це стосувалося інкасацію грошових коштів, покладених на вас якийсь час назад - але насправді я майже дав йому слово честі, що це пояснення не може бути правильним.
Vietnamese[vi]
Chánh chỉ ra cho tôi trước đó ngày này rất một lời giải thích có thể cho bạn bỏ bê - nó liên quan đến việc thu tiền mặt được trao phó cho bạn một thời gian ngắn trước đây - nhưng sự thật, tôi gần như đã cho ông từ của tôi vinh dự là lời giải thích này không thể được chính xác.