Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият най-често срещан случай, докладван от държавите членки на ЕС, е откриването на безстопанствени източници на обществени места, общински депа за отпадъци или в сгради на фалирали дружества.
Czech[cs]
Druhým nejčastějším případem, který státy EU hlásí, je objevení opuštěných zdrojů na veřejných místech, městských skládkách či v prostorách zbankrotovaných podniků.
Danish[da]
Den næsthyppigste hændelse, der indberettes af EU-medlemsstaterne, er fund af ukontrollerede strålekilder på offentlige steder, kommunale lossepladser eller hos konkursramte selskaber.
German[de]
Der zweithäufigste von den Mitgliedstaaten gemeldete Fall war die Entdeckung von herrenlosen Strahlenquellen an öffentlichen Orten, in städtischen Müllkippen oder auf den Grundstücken insolventer Unternehmen.
Greek[el]
Η δεύτερη πιο συχνή περίπτωση που δηλώθηκε από τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ο εντοπισμός έκθετων πηγών σε δημόσιους χώρους, σε δημοτικούς χώρους απόρριψης αποβλήτων ή σε εγκαταστάσεις χρεοκοπημένων εταιρειών.
English[en]
The second most frequent event reported by the EU States is the discovery of orphan sources in public places, municipal dumps or on the premises of bankrupt companies.
Spanish[es]
El segundo acontecimiento más frecuente comunicado por los Estados de la UE es el descubrimiento de fuentes huérfanas en lugares públicos, vertederos municipales o locales de empresas en quiebra.
Estonian[et]
ELi liikmesriikide teatatud juhtumite seas on sageduse poolest teisel kohal omanikuta kiirgusallika avastamine avalikus kohas, omavalitsuse prügilas või pankrotistunud ettevõtte ruumides.
Finnish[fi]
Toiseksi yleisimpiä EU:n jäsenvaltioiden ilmoittamia tapauksia ovat isännättömien lähteiden löytyminen julkisilta paikoilta, kunnallisilta kaatopaikoilta tai konkurssiin joutuneiden yritysten tiloista.
French[fr]
Le deuxième événement le plus souvent signalé par les États membres de l’UE est la découverte de sources orphelines dans des lieux publics, des décharges municipales ou les locaux de sociétés en faillite.
Croatian[hr]
Drugi po učestalosti slučajevi o kojima države članice izvješćuju su otkrivanja izvora bez posjednika na javnim mjestima, općinskim odlagalištima ili u prostorima poduzeća u stečaju.
Hungarian[hu]
Az uniós tagállamok által második leggyakrabban bejelentett esemény a gazdátlan sugárforrások felfedezése nyilvános helyen, szemétlerakó helyen vagy csődbement vállalkozások telephelyein.
Italian[it]
Il secondo evento più frequente segnalato dagli Stati dell'UE è l'individuazione di sorgenti orfane in luoghi pubblici, nelle discariche municipali o presso le sedi di aziende fallite.
Lithuanian[lt]
Antras pagal dažnumą įvykis, apie kurį praneša ES valstybės, – viešosiose vietose, komunaliniuose sąvartynuose arba bankrutavusių įmonių patalpose rasti paliktieji šaltiniai.
Latvian[lv]
Otrs biežākais notikums, par kādu ziņo ES valstis, ir bezsaimnieka starojuma avotu atklāšana sabiedriskās vietās, pašvaldību atkritumizgāztuvēs vai bankrotējušu uzņēmumu teritorijās.
Maltese[mt]
It-tieni l-aktar avveniment irrappurtat mill-Istati tal-UE huwa s-sejbien ta' sorsi orfni f'postijiet pubbliċi, f'miżbliet muniċipali jew fil-bini ta' kumpaniji falluti.
Dutch[nl]
De tweede meest door EU-lidstaten gerapporteerde gebeurtenis was de ontdekking van weesbronnen in openbare ruimten, op gemeentelijke stortplaatsen of op de terreinen van failliete ondernemingen.
Polish[pl]
Drugim rodzajem najczęściej spotykanych zdarzeń zgłaszanych przez państwa UE jest odkrycie źródeł niekontrolowanych w miejscach publicznych, na gminnych składowiskach odpadów lub na terenie przedsiębiorstw w stanie upadłości.
Portuguese[pt]
A segunda ocorrência mais frequentemente comunicada pelos Estados-Membros da UE é a descoberta de fontes órfãs em locais públicos, lixeiras municipais ou instalações de empresas falidas.
Romanian[ro]
Al doilea eveniment ca frecvență, raportat de statele membre ale UE, este descoperirea de surse orfane în locuri publice, în gropi de gunoi sau la sediul unor companii falimentare.
Slovak[sk]
Druhým najčastejším prípadom je podľa informácií od štátov EÚ odhalenie opustených žiaričov na verejných priestranstvách, mestských skládkach či v priestoroch skrachovaných firiem.
Slovenian[sl]
Drugi najbolj pogosti dogodek, o katerem so poročale države EU, je odkritje virov neznanega izvora na javnih mestih, komunalnih odlagališčih ali na lokacijah propadlih podjetij.
Swedish[sv]
Det näst vanligaste tillbudet som rapporteras av EU-medlemsstaterna är upptäckten av herrelösa strålkällor på offentliga platser, kommunala soptippar eller på mark som tillhör företag som gått i konkurs.