Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dalk sê: “Sê nou ons is saam by die winkel, en skielik sien jy my nie meer nie.
Arabic[ar]
فقد تقول مثلا: «ماذا تفعل اذا كنا في السوق معا وافترقنا لسبب ما؟
Bulgarian[bg]
Например: „Какво ще направиш, ако сме в супермаркета и се загубиш?
Cebuano[ceb]
Mahimong moingon ka, “Unsay imong buhaton kon nag-uban ta sa tindahan ug magkabulag ta?
Chuukese[chk]
Ka tongeni apasa, “Met kopwe féri ika sia ló ren ekkewe market nge sia mworukfesen?
Czech[cs]
Mohli byste například říct: „Co kdybychom byli v nákupním centru a ty ses ztratil?
Danish[da]
Du kunne spørge: „Hvad ville du gøre hvis vi blev væk for hinanden i supermarkedet?
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu abia be, “Nu kae nàwɔ ne míeyi nu ƒle ge le fiase gã aɖe me eye míebu ɖe mía nɔewo?
Greek[el]
Ίσως πείτε: «Τι θα έκανες αν ήμασταν μαζί στα μαγαζιά και χάναμε ο ένας τον άλλον;
English[en]
You might say, “What if we were at the store together and we got separated?
Spanish[es]
Por ejemplo: “¿Qué harías si estuviéramos en un supermercado y te perdieras?
Estonian[et]
Sa võid öelda: „Mis saab siis, kui oleme koos poes ja siis me kaotame üksteist silmist?
French[fr]
Dites, par exemple : ‘ Que ferais- tu si on était dans un magasin et que tu te perdais ?
Hungarian[hu]
Ezt kérdezheted: „Mit csinálnál, ha egy áruházban elveszítenénk egymást?
Indonesian[id]
Anda dapat bertanya, ”Bagaimana kalau kita sedang jalan-jalan di toko lalu tahu-tahu kamu terpisah?
Igbo[ig]
I nwere ike ịjụ ya, sị, “Ọ bụrụ na mụ na gị esoro gaa ahịa, otu ihe emee, gị achọwazie m achọwa?
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, damagenyo: “Ania ngay ti aramidem no napanta nakitienda ket naisinaka kaniak?
Icelandic[is]
Þú gætir spurt: „Hvað myndirðu gera ef við færum saman út í búð og þú týndir mér?
Italian[it]
Potreste dire: “Cosa faresti se fossimo al supermercato e ci perdessimo di vista?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ ჰკითხოთ ბავშვს: „როგორ მოიქცევი, თუ ბაზარში ერთმანეთს დავკარგავთ?
Korean[ko]
아마도 “시장에 갔다가 엄마를 잃어버리면 어떻게 할래?
Lithuanian[lt]
Galėtumėte paklausti: „Ką darytum, jeigu nuėję į parduotuvę netyčia išsiskirtume?
Malagasy[mg]
Ohatra hoe: “Inona no ataonao raha tsy mifankahita tampoka isika any an-tsena?
Macedonian[mk]
Може да прашаш: „Што би правел ако сме во некоја голема продавница и се разделиме?
Norwegian[nb]
Du kan for eksempel si: «Hva om vi var i butikken sammen og kom bort fra hverandre?
Northern Sotho[nso]
O ka re: “O be o tla dira’ng ge e ba re be re le lebenkeleng gotee gomme ra timelelana?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mungamufunse kuti: “Ungatani ngati titasowana mu msika?
Palauan[pau]
Ngsebechem el kmo, “Ke mo mekerang a lsekum e kede ngar er a stoang e mo chacheroid?
Polish[pl]
Mógłbyś zapytać: „Co byś zrobił, gdybyś zgubił się w sklepie?
Pohnpeian[pon]
Ele ke pahn nda, “Ia duwen ma kita mi nan sidohwa ehu ahpw kita tohrohrpeseng?
Portuguese[pt]
Por exemplo: “O que faria se estivéssemos num supermercado e você se perdesse de mim?
Romanian[ro]
L-aţi putea întreba: „Ce-ai face dacă am fi la magazin şi te-ai pierde de mine?
Russian[ru]
Например: «Что, если мы пошли в магазин и там потерялись друг с другом?
Sinhala[si]
“අපි එකට සාප්පු සංකීර්ණයකට ගිය වේලාවක ඔයා අතරමං වුණොත් මොනවාද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Môžete povedať: „Čo by si urobil, keby sme boli v obchode a zrazu by sme sa ti stratili?
Slovenian[sl]
Morda lahko rečete: »Kaj, če bi bili skupaj v veliki trgovini in bi naenkrat drug drugega izgubili izpred oči?
Samoan[sm]
Atonu e te fai atu, “Ae faapefea pe a ta ō e faatau ae teʻi ua ta fesēsētaʻi?
Albanian[sq]
Mund të thoni: «Po sikur të ishim bashkë në një dyqan dhe të humbje.
Serbian[sr]
Mogli biste pitati: „Šta bi uradio ako bismo bili u nekoj velikoj prodavnici i razdvojili se?
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re, “U ka etsa’ng haeba re lahlehelana ha re le ka lebenkeleng?
Swedish[sv]
Du kanske kan säga: ”Tänk om vi var i en affär, och så tappade vi bort varandra.
Swahili[sw]
Unaweza kumwuliza, “Vipi ikiwa tulikuwa sokoni kisha tupoteane?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumwuliza, “Vipi ikiwa tulikuwa sokoni kisha tupoteane?
Thai[th]
คุณ อาจ บอก ว่า “สมมุติ ว่า เรา ไป ตลาด ด้วย กัน แล้ว ลูก เกิด พลัด หลง ไป?
Tagalog[tl]
Puwede mong itanong, “Paano kung nasa palengke tayo at nagkahiwalay tayo?
Tswana[tn]
O ka nna wa re, “O tla dira eng fa e le gore re ne re le mmogo mo marekisetsong mme re bo re latlhegelana?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?
Xhosa[xh]
Usenokuthi, “Yintoni onokuyenza ukuba sithi sisevenkileni, silahlekane?
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog ni nge lungum, “Mang e ga ra rin’ ni faanra gadow bay u lan reb e kantin ma ra bagadow ma gin ni yan ngay?
Yoruba[yo]
O tún lè bi í pé, “Ká sọ pé a jọ lọ ra nǹkan lọ́jà, tó ò sì ṣàdédé rí mi mọ́ ńkọ́?
Zulu[zu]
Ungase uthi, “Ubungenzenjani uma silahlekelana esitolo?