Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
че институцията прави консервативни допускания по отношение на подновяването на застрахователните полици въз основа на условия и покритие, които са равностойни на първоначалните или съществуващите договори;
Czech[cs]
že instituce činí konzervativní předpoklady týkající se obnovy pojistných smluv na základě rovnocenných podmínek a rovnocenného pojistného krytí jako v původních nebo stávajících smlouvách;
Danish[da]
at instituttet opererer med forsigtige antagelser vedrørende fornyelse af forsikringspolicer på vilkår og betingelser og med en dækning, der svarer til vilkårene, betingelserne og dækningen i de oprindelige eller eksisterende kontrakter
German[de]
dass das Institut konservative Annahmen in Bezug auf die Erneuerung von Versicherungspolicen auf der Grundlage gleichwertiger Bedingungen und Deckungssummen wie die originalen oder bestehen Verträge verwendet;
Greek[el]
ότι το ίδρυμα προβαίνει σε συντηρητικές παραδοχές όσον αφορά την ανανέωση των ασφαλιστήριων συμβολαίων βάσει όρων, προϋποθέσεων και κάλυψης που ισοδυναμούν με τα αρχικά ή υφιστάμενα συμβόλαια,
English[en]
that the institution makes conservative assumptions relating to the renewal of insurance policies on the basis of equivalent terms, conditions, and coverage as the original or existing contracts;
Spanish[es]
que la entidad formula hipótesis prudentes en relación con la renovación de las pólizas de seguro con arreglo a unos términos, condiciones y cobertura equivalentes a los del contrato original o en vigor;
Estonian[et]
et krediidiasutus kasutab konservatiivseid eeldusi seoses kindlustuslepingute uuendamisega samadel tingimustel ja sama kaitsega, nagu need olid algsetel või olemasolevatel lepingutel;
Finnish[fi]
laitos tekee varovaisia oletuksia vakuutussopimusten uusimisesta vastaavien ehtojen, edellytysten ja katteen perusteella kuin on alkuperäisissä tai olemassa olevissa sopimuksissa;
French[fr]
que l'établissement fasse des hypothèses prudentes quant à un renouvellement des contrats d'assurance à des conditions et avec une couverture équivalentes à celles des contrats initiaux ou en vigueur;
Croatian[hr]
da su pretpostavke institucije o obnavljanju polica osiguranja konzervativne na temelju uvjeta, odredbi i pokrića jednakih izvornim ili postojećim ugovorima;
Hungarian[hu]
hogy az intézmény konzervatív feltevéseket alkalmaz a biztosítási kötvényeknek az eredeti vagy meglévő szerződésekkel azonos feltételek és fedezet mellett történő megújításával kapcsolatban;
Italian[it]
l'ente formula ipotesi prudenti in relazione al rinnovo delle polizze assicurative sulla base di termini, condizioni e copertura equivalenti a quelli dei contratti iniziali o in essere;
Lithuanian[lt]
įstaiga daro konservatyvias prielaidas, susijusias su draudimo liudijimų atnaujinimu lygiavertėmis sąlygomis ir apsaugos, lygiavertės pradinėse arba esamose sutartyse nustatytai apsaugai, suteikimu;
Latvian[lv]
ka iestāde veic piesardzīgus pieņēmumus attiecībā uz apdrošināšanas polišu atjaunošanu, pamatojoties uz līdzvērtīgiem noteikumiem, nosacījumiem un segumu kā sākotnējiem vai spēkā esošiem līgumiem;
Maltese[mt]
li l-istituzzjoni tagħmel suppożizzjonijiet konservattivi relatati mat-tiġdid tal-poloz tal-assigurazzjoni fuq il-bażi ta' termini, ta' kundizzjonijiet, u ta' kopertura ekwivalenti bħall-kuntratti oriġinali jew dawk eżistenti;
Dutch[nl]
dat de instelling uitgaat van conservatieve aannamen met betrekking tot de vernieuwing van verzekeringspolissen tegen gelijkwaardige voorwaarden en dekking als bij de oorspronkelijke of bestaande contracten;
Polish[pl]
instytucja przyjmuje ostrożne założenia dotyczące przedłużenia polis ubezpieczeniowych w oparciu o warunki i zakres ochrony równoważne z warunkami i zakresem pierwotnych lub istniejących umów;
Portuguese[pt]
Que a instituição formula pressupostos prudentes em relação à renovação das apólices de seguro com base em condições e cobertura equivalentes ao contrato inicial ou aos contratos existentes;
Romanian[ro]
faptul că instituția formulează ipoteze prudente referitoare la reînnoirea polițelor de asigurare pe baza unor condiții, termene și acoperiri echivalente cu cele din contractele inițiale sau în vigoare;
Slovak[sk]
že inštitúcia prijíma konzervatívne predpoklady v súvislosti s obnovovaním poistných zmlúv na základe rovnocenných podmienok a krytia ako v prípade pôvodných alebo existujúcich zmlúv;
Slovenian[sl]
da institucija oblikuje konservativne predpostavke v zvezi s podaljšanjem zavarovalnih polic na podlagi enakih pogojev in enakega kritja kot v prvotni ali obstoječih pogodbah;
Swedish[sv]
Att institutet gör försiktiga antaganden avseende förnyelse av försäkringsavtal på grundval av villkor och skydd som motsvarar de ursprungliga eller de gällande avtalen.