Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
запазването на 80 % от работните места (спрямо годишната стойност на заплатите) в продължение на пет години след придобиването, или
Czech[cs]
je v prvních pěti letech po nabytí podílů zachováno 80 % pracovních míst (z hlediska celkového odměňování) nebo
Danish[da]
at 80 % af arbejdspladserne (på grundlag af den samlede lønsum) opretholdes inden for de første fem år efter erhvervelsen af kapitalandelene, eller
German[de]
80 % der Arbeitsplätze (gemessen an der Gesamtlohnsumme) innerhalb von fünf Jahren nach dem Beteiligungserwerb erhalten werden oder
Greek[el]
διατηρείται το 80 % των θέσεων εργασίας (με βάση τις συνολικές αμοιβές) για πέντε έτη μετά την αγορά εταιρικών μεριδίων· ή
English[en]
preservation of 80 % of the jobs (in terms of overall remuneration) for five years following the acquisition, or
Spanish[es]
se conserva el 80 % de los puestos de trabajo (calculados sobre la base de la masa salarial) en los cinco años siguientes a la adquisición de las participaciones, o
Estonian[et]
esimesel viiel aastal pärast osaluse omandamist säilitatakse 80 % töökohtadest (arvestades üldist töötasu) või
Finnish[fi]
80 prosenttia työpaikoista säilytetään (kokonaispalkkakulujen perusteella laskettuna) ensimmäiset viisi vuotta hankinnan jälkeen tai
French[fr]
80 % des emplois (mesurés sur la base de la somme des salaires) soient conservés au cours des cinq premières années suivant l’acquisition de la participation, ou que
Croatian[hr]
zadržano je 80 % radnih mjesta (izračunanih na temelju zbroja prosječnih godišnjih plaća) tijekom pet prvih godina nakon stjecanja udjela, ili
Hungarian[hu]
a munkahelyek 80 %-át (a bérköltségek éves átlagához mérten) a részesedésszerzést követő első öt évben megtartják, vagy
Italian[it]
sia conservato l’80 % dei posti di lavoro (calcolato in base al totale della spesa salariale) nei primi cinque anni che seguono l’acquisizione delle quote; oppure
Lithuanian[lt]
pirmus penkerius metus nuo akcijų įsigijimo bus išlaikyta 80 % darbo vietų (skaičiuojant pagal metinę vidutinę darbo užmokesčio sumą), arba
Latvian[lv]
piecus gadus pēc iegādes saglabājot 80 % darbavietu (darba algas kopsummas izteiksmē), vai
Maltese[mt]
għal ħames snin wara l-akkwiżizzjoni jiġu ppreservati 80 % tal-impjiegi (f’termini ta’ remunerazzjoni globali); jew
Dutch[nl]
80 % van de banen (gemeten aan de totale loonsom) blijft gedurende de vijf jaar na de verwerving van de deelneming behouden, of
Polish[pl]
zachowanie 80 % miejsc pracy (w odniesieniu do wynagrodzenia łącznego) przez okres pierwszych pięciu lat po przejęciu, lub
Portuguese[pt]
Preservação de 80 % dos postos de trabalho (em termos de massa salarial) durante cinco anos após a aquisição; ou
Romanian[ro]
80 % dintre locurile de muncă (în ceea ce privește remunerația totală) sunt menținute timp de cinci ani de la achiziție; sau
Slovak[sk]
prostredníctvom zachovania 80 % pracovných miest (pokiaľ ide o celkovú odmenu) počas piatich rokov po nadobudnutí alebo
Slovenian[sl]
v petih letih po prevzemu se ohrani 80 % delovnih mest (v smislu skupnega zneska plačil) ali
Swedish[sv]
80 procent av arbetstillfällena (beräknat utifrån de årliga genomsnittliga löneutgifterna) bibehålls under de fem första åren efter aktieinnehavsförvärvet, eller