Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe God vir Israel se koning Salomo gevra het watter seëning hy wou hê, het die jong heerser gesê: “Gee . . . aan u kneg ’n opmerksame hart om reg te spreek oor u volk, om tussen goed en kwaad te onderskei.”
Amharic[am]
3 አምላክ የእስራኤልን ንጉሥ ሰሎሞንን ምን በረከት እንደሚፈልግ በጠየቀው ጊዜ ወጣቱ ንጉሥ እንዲህ ብሏል:- “በሕዝብህ ላይ መፍረድ ይችል ዘንድ፣ መልካሙንና ክፉውንም ይለይ ዘንድ ለባሪያህ አስተዋይ ልቡና ስጠው።”
Arabic[ar]
٣ عندما سأل الله سليمان ملك اسرائيل اية بركة يريد، قال الحاكم الشاب: «أعطِ عبدك قلبا فهيما لأحكم على شعبك وأميِّز بين الخير والشر.»
Central Bikol[bcl]
3 Kan hapoton nin Dios si Hadeng Salomon nin Israel kun anong bendisyon an gusto nia, an hoben na namamahala nagsabi: “Tawan mo an saimong lingkod nin pusong makinuyog tanganing maghokom sa saimong banwaan, tanganing makamansay sa marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
3 Lintu Lesa aipwishe ipaalo Imfumu Solomone iya Israele yalefwaya, uyu kateka wacaice atile: “Peni umubomfi wenu umutima wa kuumfwa ukuti apingule abantu benu, no kucetekanyo busuma no bubi.”
Bulgarian[bg]
3 Когато Бог попитал израилския цар Соломон каква благословия иска, младият владетел казал: „Дай, прочее, на слугата Си разумно [послушно — NW] сърце, за да съди людете Ти, за да различава между добро и зло.“
Bislama[bi]
3 Taem God i askem King Solomon blong Isrel wanem blesing we hem i wantem, yangfala king ya i talem se: “Yu mas givim long man blong yu, wan hat we i obei long yu, blong hem i save jajem ol man blong yu, mo blong hem i luksave samting we i gud mo samting we i nogud.”
Bangla[bn]
৩ যখন ঈশ্বর ইস্রায়েলের রাজা শলোমনকে তিনি কী আশীর্বাদ চান তা জিজ্ঞাসা করেছিলেন, তখন যুবক শাসক বলেছিলেন: “তোমার প্রজাদের বিচার করিতে ও ভাল মন্দের বিশেষ জানিতে তোমার এই দাসকে বুঝিবার [“বিচক্ষণতার,” NW] চিত্ত প্রদান কর।”
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang gipangutana sa Diyos si Haring Solomon sa Israel kon unsang panalangin ang iyang gitinguha, ang batan-ong magmamando miingon: “Hatagi ang imong ulipon ug usa ka masinugtanong kasingkasing sa paghukom sa imong katawhan, aron maila ang maayo ug ang daotan.”
Chuukese[chk]
3 Lupwen Kot a eisini ewe kingen Israel itan Solomon met sokkun feioch a mochen angei, ewe sou nemenem a apasa: “Kopwe fang ngeniei ngang noum chon angang eu leluk mi mirit pwe upwe tongeni nemeni noum aramas fan pwung o alefila minne a och me minne a ngau.”
Czech[cs]
3 Když se Bůh zeptal izraelského krále Šalomouna, o jaké požehnání žádá, tento mladý vládce řekl: „Dáš svému sluhovi poslušné srdce, aby soudil tvůj lid, aby rozlišoval mezi dobrým a špatným.“
Danish[da]
3 Da Gud spurgte Israels kong Salomon hvilken velsignelse han ønskede, sagde den unge regent: „[Giv] din tjener et lydigt hjerte så han kan dømme dit folk og skelne mellem godt og ondt.“
German[de]
3 Als Gott den König Israels, Salomo, fragte, womit er gesegnet werden wolle, sagte dieser junge Herrscher: „Du sollst deinem Knecht ein gehorsames Herz geben, dein Volk zu richten, um zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.“
Ewe[ee]
3 Esi Mawu bia tso Israel-fia Salomo si be wòagblɔ yayra si dim wòle la, egblɔ be: “Na dzi nyanu wò dɔla, ne wòadrɔ̃ ʋɔnu wò dukɔ, eye wòade vovo nyui kple vɔ̃ dome.”
Efik[efi]
3 Ke ini Abasi okobụpde Edidem Solomon eke Israel m̀mê nso edidiọn̄ ke enye okoyom, akparawa andikara oro ọkọdọhọ ete: “Nọ owo fo ndien esịt ọniọn̄, man n̄kpe ikpe ikọt fo, man ntịm mfiọk eti ye idiọk.”
Greek[el]
3 Όταν ο Θεός ρώτησε τον Βασιλιά Σολομώντα του Ισραήλ τι ευλογία ήθελε, ο νεαρός ηγεμόνας είπε: «Δος . . . εις τον δούλον σου καρδίαν νοήμονα εις το να κρίνη τον λαόν σου, δια να διακρίνω μεταξύ καλού και κακού».
English[en]
3 When God asked Israel’s King Solomon what blessing he wanted, the young ruler said: “You must give to your servant an obedient heart to judge your people, to discern between good and bad.”
Spanish[es]
3 Cuando Dios preguntó a Salomón, el rey de Israel, qué bendición prefería, el joven gobernante dijo: “Tienes que dar a tu siervo un corazón obediente para juzgar a tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo”.
Estonian[et]
3 Kui Jumal küsis Iisraeli kuningalt Saalomonilt, millist õnnistust see soovib, vastas noor valitseja: „Anna seepärast oma sulasele sõnakuulelik süda, et ta võiks su rahvale kohut mõista ning vahet teha hea ja kurja vahel.”
Persian[fa]
۳ هنگامی که خدا از سلیمان، پادشاه اسرائیل، پرسید چه برکتی میخواهد، این حکمران جوان گفت: «ببندهٔ خود دل فهیم عطا فرما تا قوم ترا داوری نمایم و در میان نیک و بد تمیز کنم.»
Finnish[fi]
3 Kun Jumala kysyi Israelin kuninkaalta Salomolta, minkä siunauksen hän halusi, tämä nuori hallitsija sanoi: ”Sinun on annettava palvelijallesi tottelevainen sydän kansasi tuomitsemiseksi, hyvän ja pahan erottamiseksi.”
French[fr]
3 Lorsque Dieu demanda à Salomon quelle bénédiction il souhaitait, le jeune roi d’Israël répondit : “ Il te faudra donner à ton serviteur un cœur obéissant, pour juger ton peuple, pour discerner entre le bon et le mauvais.
Ga[gaa]
3 Beni Nyɔŋmɔ bi Israel Maŋtsɛ Salomo nɔ̃ jɔɔmɔ ni etaoɔ lɛ, nɔyelɔ ni edako nɛɛ kɛɛ akɛ: “Ha otsulɔ toiboo tsui, ni mikɛkojo omaŋ lɛ, koni mayoo nɔ ni hi kɛ nɔ ni ehiii.”
Hebrew[he]
3 אלוהים שאל את שלמה, מלך ישראל, באיזו ברכה הוא חפץ, והַשליט הצעיר אמר: ”ונתת לעבדך לב שומע לשפוט את עמך, להבין בין טוב לרע”.
Hindi[hi]
३ जब परमेश्वर ने इस्राएल के राजा सुलैमान से पूछा कि वह क्या आशिष चाहता था, तो उस युवा शासक ने कहा: “तू अपने दास को अपनी प्रजा का न्याय करने के लिये समझने की ऐसी शक्ति दे, कि मैं भले बुरे को परख सकूं।”
Hiligaynon[hil]
3 Sang ginpamangkot sang Dios si Hari Solomon sang Israel kon ano ang iya luyag nga pagpakamaayo, ang lamharon nga gumalahom nagsiling: “Hatagi ang imo alagad sing masinulundon nga tagipusuon sa paghukom sa imo katawhan, sa paghantop sang maayo kag malain.”
Croatian[hr]
3 Kada je Bog pitao izraelskog kralja Salamuna koji blagoslov želi, mladi je vladar rekao: “Daj dakle sluzi svojemu srce razumno da može suditi narodu tvojemu i raspoznavati dobro i zlo.”
Hungarian[hu]
3 Amikor Isten megkérdezte Izráel királyát, Salamont, hogy milyen áldást szeretne, a fiatal uralkodó ezt mondta: „Adj azért a te szolgádnak értelmes szívet, hogy tudja ítélni a te népedet, és tudjon választást tenni a jó és gonosz között.”
Indonesian[id]
3 Ketika Allah bertanya kepada Raja Salomo dari Israel tentang berkat apa yang ia inginkan, penguasa muda ini mengatakan, ”Berikanlah kepada hamba-Mu ini hati yang faham menimbang perkara untuk menghakimi umat-Mu dengan dapat membedakan [”memahami perbedaan”, NW] antara yang baik dan yang jahat.”
Iloko[ilo]
3 Idi dinamag ti Dios ken ni Ari Solomon iti Israel no ania a bendision ti kayatna, kinuna ti agkabannuag nga agturay: “Ikkam ngarud ti adipenmo iti maysa a mannakaawat a puso nga agukom iti ilim, tapno mabalinko nga ilasin ti naimbag ken ti dakes.”
Icelandic[is]
3 Þegar Guð spurði Salómon Ísraelskonung hvaða blessunar hann óskaði sér, svaraði valdhafinn ungi: „Gef . . . þjóni þínum gaumgæfið hjarta til að stjórna þjóð þinni og til að greina gott frá illu.“
Italian[it]
3 Quando Dio chiese a Salomone, re di Israele, quale benedizione volesse, il giovane re disse: “Devi dare al tuo servitore un cuore ubbidiente per giudicare il tuo popolo, per discernere fra il bene e il male”.
Japanese[ja]
3 神がイスラエルの王ソロモンにどんな祝福が欲しいかをお尋ねになった時,その年若い支配者は,「あなたの民を裁き,善悪をわきまえる[つまり,善悪を識別する]ために,従順な心をぜひこの僕にお与えください」と述べました。
Georgian[ka]
3 როცა ღმერთმა ჰკითხა ისრაელის მეფე სოლომონს, რომელ კურთხევას ისურვებდა, ახალგაზრდა მმართველმა უპასუხა: „მიანიჭე შენს მორჩილს გამგები გული, რათა განაგოს შენი ერი, რომ სიკეთე გაარჩიოს ბოროტებისგან“.
Kongo[kg]
3 Ntangu Nzambi yulaka Ntotila ya Izraele Salomo inki lusakumunu yandi vandaka na yau mfunu, muyadi yai ya toko tubaka nde: “Nge fwete pesa nsadi na nge ntima ya bulemfu sambu na kusambisa bantu na nge, sambu na kuswasukisa mbote ti mbi.”
Korean[ko]
3 하느님께서 이스라엘의 왕 솔로몬에게 무슨 축복을 원하는지 물으셨을 때, 그 젊은 통치자는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서.”
Kyrgyz[ky]
3 Кудай Израилдин падышасы Сулаймандан кандай батаны кааларын сураганда, жаш башкаруучу: «Сенин элиңди соттоо жана эмне жакшы, эмне жаман экенин айырмалай билүү үчүн, Өзүңдүн кулуңа акылдуу жүрөк тартуула»,— деген.
Lingala[ln]
3 Ntango Nzambe atunaki Salomo, Mokonzi ya Yisalaele, soki azalaki na mposa ya kozwa lipamboli nini, elenge moyangeli yango alobaki boye: “Pesá moombo na yo motema na mayele mpo na kobongisa bato na yo ete nayeba kokata epai [“kososola kati,” NW] na mabe mpe malamu.”
Lozi[loz]
3 Mulimu ha n’a buzize Mulena Salumoni wa Isilaele mbuyoti ya n’a bata, mubusi yo munca y’o n’a bulezi kuli: “U fe mutang’a hao pilu ye na ni kutwisiso mwa ku atula sicaba sa hao, kuli ni zibe ku keta se sinde ku se si maswe.”
Lithuanian[lt]
3 Kai Izraelio karaliaus Saliamono Dievas paklausė, kokių palaimų jis norėtų, jaunasis valdovas pasakė: „Duok paklusnią širdį Savo tarnui, kad Tavo žmones galėčiau teisti ir išmanyti, kas gera ir kas pikta yra.“
Luvale[lue]
3 Omu Mwangana wavaIsalele, Solomone, vamuhulishile kuli Kalunga hakukisula asakilenga, mwanganou wamukweze, ngwenyi: “Nguhane ami ngamba yove muchima wakwivwilila, mangana nguvayulenga vatu jove, mangana ngumonenga omu vyahandunuka kuwaha nakupihya.”
Latvian[lv]
3 Kad Dievs jautāja Izraēlas ķēniņam Salamanam, kādu svētību viņš vēlētos, jaunais valdnieks teica: ”Dodi savam kalpam gaišu sirdsprātu, lai viņš varētu būt soģis pār tavu tautu un lai varētu atšķirt labu un ļaunu.”
Malagasy[mg]
3 Rehefa nanontany an’i Solomona Mpanjakan’ny Isiraely Andriamanitra hoe fitahiana inona no tiany ho azo, dia hoy ny nolazain’ilay mpanapaka tanora: “Omeo ahy mpanomponao fo mihaino ho entiko mitsara ny olonao, hahaizako manavaka ny soa sy ny ratsy”.
Marshallese[mh]
3 Ke Anij ear kajitõkin Kiiñ in Israel eo Solomon kin ta jerammõn eo ear kõnan bõke, iroij dikdik in ear ba: “Kwon letok ñõn ña korijerõm buru e jelalokjen bwe in ekajet dri ailiñ ro Am, bwe in maroñ kili emõn im nana.”
Malayalam[ml]
3 ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോനോട് ദൈവം എന്ത് അനുഗ്രഹം വേണമെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ, ആ യുവഭരണാധികാരി പറഞ്ഞു: “ഗുണവും ദോഷവും തിരിച്ചറിഞ്ഞു നിന്റെ ജനത്തിന്നു ന്യായപാലനം ചെയ്വാൻ വിവേകമുള്ളോരു ഹൃദയം എനിക്കു തരേണമേ.”
Marathi[mr]
३ देवाने इस्राएलच्या राजा शलमोनाला कोणता आशीर्वाद हवा आहे असे विचारले तेव्हा, त्या तरुण शासकाने म्हटले: “यास्तव आपल्या सेवकास तुझ्या लोकांचा न्याय करण्यास आज्ञाधारक अंतःकरण दे म्हणजे मला बऱ्यावाइटांचा भेद करता येईल.”
Burmese[my]
၃ ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ရှောလမုန်ကို ကြိုက်ရာကောင်းချီး တောင်းဆိုစေတော်မူသည့်အခါ ထိုမင်းပျိုက “ကိုယ်တော်ကျွန်သည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့ကို တရားစီရင်နိုင်မည်အကြောင်း ကောင်းမကောင်းကို ပိုင်းခြား၍သိတတ်သောဉာဏ်ကို ပေးသနားတော်မူပါ” ဟုဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
3 Da Gud spurte den unge kong Salomo i Israel om hva slags velsignelse han ønsket å få, svarte Salomo: «Gi da din tjener et lydig hjerte til å dømme ditt folk, til å skjelne mellom godt og ondt.»
Niuean[niu]
3 He magaaho ne ole e Atua ke he patuiki ha Isaraela ko Solomona ko e heigoa e fakamonuinaaga ne manako a ia ki ai, ne tala age e pule fuata: “Ko e mena ia kia foaki mai ai e koe e loto matala ke he hau a fekafekau ke fakafili ai e ia hau a motu, mo e fifili ai e ia e mitaki mo e kelea.”
Dutch[nl]
3 Toen God aan Salomo, de koning van Israël, vroeg wat voor zegen hij graag zou ontvangen, zei de jonge regeerder: „Gij moet uw knecht een gehoorzaam hart geven om uw volk te richten, om te onderscheiden tussen goed en kwaad.”
Northern Sotho[nso]
3 Ge Modimo a be a botšiša Kgoši ya Isiraele Salomo ka tšhegofatšo yeo a bego a e nyaka, mmuši yo e sa lego mofsa o ile a re: “Nea mohlanka wa xaxo pelo e kwaxo, xore a kxônê xo buša sethšaba sa xaxo, a hlaoloxanyê botse le bobe.”
Nyanja[ny]
3 Pamene Mulungu anafunsa Mfumu Solomo ya Israyeli dalitso limene iye anafuna, wolamulira wachichepereyo anati: “Patsani tsono kapolo wanu mtima womvera wakuweruza anthu anu; kuti ndizindikire pakati pa zabwino ndi zoipa.”
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬਰਕਤ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਜਵਾਨ ਸ਼ਾਸਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਮਨ ਦੇਹ ਭਈ ਉਹ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕੇ ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਮੈਂ ਅੱਛੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਂ।”
Papiamento[pap]
3 Ora Dios a puntra Rey Sálomon di Israel ki bendicion e tabata kier, e gobernante yong a bisa: “Bo tin cu duna bo sirbidor un curason obediente pa husga bo pueblo, pa dicerní entre bon i malu.”
Polish[pl]
3 Kiedy Bóg zapytał izraelskiego króla Salomona, w czym ma mu błogosławić, ów młody władca odrzekł: „Daj (...) twemu słudze serce rozumne, aby umiał sądzić twój lud, rozróżniać między dobrem a złem”.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou Koht idek rehn Nanmwarki Solomon en wehin Israel kapai dah me e mwahuki, kaun pwulopwul menet sapeng: “Eri, komw ketikihong ie loalokong me I patohwan anahne pwe I en kaunkihda sapwellimomwi aramas pwukat ni pwuhng pahrek.”
Portuguese[pt]
3 Quando Deus perguntou ao Rei Salomão, de Israel, que bênção ele queria obter, o jovem governante disse: “Tens de dar ao teu servo um coração obediente para julgar teu povo, para discernir entre o que é bom e o que é mau.”
Rundi[rn]
3 Igihe Imana yabaza Umwami Salomo wa Isirayeli umuhezagiro agomba, uwo mutegetsi w’umusore yavuze ati: “Jewe umusavyi wawe, n’umpe umutima w’ubgenge, nshobore gucira abantu bawe imanza, [nkerebukire] gutandukanya ikibi n’iciza.”
Romanian[ro]
3 Când Dumnezeu l-a întrebat pe regele Solomon al Israelului ce binecuvântări dorea, tânărul conducător a spus: „Să-i dai servitorului tău o inimă ascultătoare ca să judece poporul tău, ca să discearnă între bine şi rău“.
Russian[ru]
3 Когда Бог спросил израильского царя Соломона, чем его благословить, молодой правитель сказал: «Даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло».
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe Imana yabazaga Salomo, Umwami w’Isirayeli, umugisha yifuzaga, uwo mutegetsi wari ukiri muto yaravuze ati “uhe umugaragu wawe umutima ujijutse, ngo nshobore gucira abantu bawe imanza, kugira ngo menye gutandukanya ibyiza n’ibibi.”
Slovak[sk]
3 Keď sa Boh pýtal izraelského kráľa Šalamúna, aké požehnanie si praje, tento mladý panovník povedal: „Dáš svojmu sluhovi poslušné srdce, aby súdil tvoj ľud a aby rozlišoval medzi dobrým a zlým.“
Slovenian[sl]
3 Ko je Bog izraelskega kralja Salomona vprašal, kakšen blagoslov si želi, mu je mladi vladar rekel: »Daj torej hlapcu svojemu razumno srce, da more soditi ljudstvo tvoje in razpoznavati [sprevidevati, NW] dobro in zlo.«
Samoan[sm]
3 Ina ua fesili atu le Atua i le tupu o Isaraelu o Solomona po o le ā le faamanuiaga e manao i ai, na faapea atu le tupu talavou: “O lea ia e foai mai ai i lau auauna le loto matala ina ia faamasino e ia i lou nuu, ma ia masino ai i le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
3 Apo Mwari akabvunza Mambo waIsraeri Soromoni chikomborero chaaida, mutongi muduku akati: “Ipai muranda wenyu mwoyo unonzwisisa, kuti nditambe mhaka dzavanhu venyu, ndizive kutsaura pakati pezvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
3 Kur Perëndia e pyeti Solomonin, mbretin e Izraelit, se çfarë bekimi dëshironte, sundimtari i ri tha: «Duhet t’i japësh shërbëtorit tënd një zemër të bindur për të gjykuar popullin tënd, për të dalluar të mirën nga e keqja.»
Serbian[sr]
3 Kad je Bog pitao izraelskog kralja Solomona kakav blagoslov želi, taj mladi vladar je rekao: „Daj dakle sluzi svome srce razumno, da može suditi narodu tvome i raspoznavati dobro i zlo.“
Sranan Tongo[srn]
3 Di Gado ben aksi na Israèl kownoe Salomo sortoe blesi a ben wani, dan a jongoe tiriman ben taki: „Joe moesoe gi joe foetoeboi wan ati di e gi jesi, foe kroetoe a pipel foe joe, foe abi a koni foe man si a difrenti na mindri boen nanga ogri.”
Southern Sotho[st]
3 Ha Molimo a ne a botsa Morena Solomone oa Iseraele hore na o batla tlhohonolofatso efe, ’musi eo e mocha o ile a re: “U nee ke hona mohlanka oa hao pelo e kelello ea ho ahlolela sechaba sa hao, ke tle ke [lemohe, NW] ho khetha botle le bobe.”
Swedish[sv]
3 När Gud frågade kung Salomo i Israel vilken välsignelse han önskade, svarade denne unge härskare: ”Du skall ge din tjänare ett lydigt hjärta, så att han kan döma ditt folk och skilja mellan gott och ont.”
Swahili[sw]
3 Mungu alipomwuliza Mfalme Solomoni wa Israeli ni baraka gani aliyotaka, yule mtawala mchanga alisema: “Nipe mimi mtumwa wako moyo wa adili niwahukumu watu wako, na kupambanua [“kufahamu kati ya,” NW] mema na mabaya.”
Telugu[te]
3 ఏ ఆశీర్వాదం కావాలని దేవుడు ఇశ్రాయేలీయుల రాజైన సొలొమోనును అడిగినప్పుడు, యౌవనుడైన ఆ పరిపాలకుడు ఇలా చెప్పాడు: “నేను మంచి చెడ్డలు వివేచించి నీ జనులకు న్యాయము తీర్చునట్లు నీ దాసుడనైన నాకు వివేకముగల హృదయము దయ చేయుము.”
Thai[th]
3 เมื่อ พระเจ้า ทรง ถาม ซะโลโม กษัตริย์ ชาติ ยิศราเอล ว่า ท่าน ต้องการ พระ พร อะไร ผู้ ปกครอง หนุ่ม กล่าว ว่า “ขอ พระองค์ ทรง โปรด ประทาน แก่ ทาส ของ พระองค์ ให้ มี ใจ ที่ จะ เข้าใจ ใน การ พิพากษา ไพร่พล ของ พระองค์, เพื่อ ข้าพเจ้า จะ สังเกต [“สังเกต เข้าใจ,” ล. ม.] ได้ ซึ่ง การ ดี และ ชั่ว.”
Tagalog[tl]
3 Nang tanungin ng Diyos si Haring Solomon ng Israel kung anong pagpapala ang nais niya, ganito ang sabi ng kabataang tagapamahala: “Bigyan mo nga ang iyong lingkod ng isang masunuring puso upang humatol sa iyong bayan, upang makilala ang pagkakaiba ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
3 Fa Modimo a ne a botsa Kgosi Solomone wa Iseraele gore o batla masego afe, mmusi yono yo mmotlana o ne a re: “Ke gone naya motlhanka wa gago pelo e e tlhaloganyang gore a tle a atlhole tšhaba ya gago, gore ke farologanye molemo le bosula.”
Tongan[to]
3 ‘I he taimi na‘e ‘eke ai ‘e he ‘Otuá ki he tu‘i ‘Isileli ko Solomoné pe ko e hā ‘a e tāpuaki ‘okú ne fiema‘ú, na‘e pehē ‘e he tokotaha-pule kei talavoú ni: “Ke ke tuku ki hoo tamaioeiki ha loto boto ke fakamāu‘i a hoo kakai, koeuhi keu faa ilo totonu ae lelei moe kovi.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Leza naakamubuzya Solomoni Mwami wa Israyeli kwaamba cipego ncayanda, oyu mwami mukubusi wakati: “Undipe ndemulanda wako moyo wakumvwa, kuti mbeteke kabotu bantu bako akwaandaanya bubotu abubi.”
Tok Pisin[tpi]
3 Jehova i bin askim King Solomon bilong Israel long wanem kain blesing em i laik bai Jehova i givim long em, na king i tok: “Mi laik bai yu givim mi gutpela tingting na save, bai mi inap bosim gut ol dispela manmeri bilong yu, na bai mi inap save wanem pasin i gutpela na wanem pasin i nogut.”
Turkish[tr]
3 Tanrı, İsrail Kralı Süleyman’a ne tür bir bereket istediğini sorduğunda, genç hükümdar, “Kavmına hükmetmek için kuluna anlayışlı yürek ver ki, iyi ile kötünün arasını ayırt edeyim” dedi.
Tsonga[ts]
3 Loko Xikwembu xi vutise Hosi Solomoni wa Israyele leswaku hi wihi nkateko lowu a a wu lava, mufumi loyi lontsongo u te: “Nyika nanḍa wa wena e mbilu ya ku tiv̌a e ku av̌anyisa tiko ra wena, ni ku hlawula le’ŝo saseka e ka le’ŝo biha!”
Twi[tw]
3 Bere a Onyankopɔn bisaa Israel Hene Salomo sɛ nhyira bɛn na ɔpɛ no, aberante sodifo no kae sɛ: “Ma w’akoa koma a etie, na memfa mimmu wo man atɛn, na minhu papa ne bɔne mu.”
Tahitian[ty]
3 I te taime a ani atu ai te Atua i te Arii no Iseraela ra o Solomona e eaha te haamaitairaa ta ’na e hinaaro ra, ua pahono atura te arii apî e: “E tia ia oe ia horoa mai i to tavini i te hoê mafatu auraro no te haava ’tu i to nunaa, no te ite maite i te mea maitai e te mea ino.”
Ukrainian[uk]
3 Коли Бог запитав ізраїльського царя Соломона, які б він хотів мати благословення, цей молодий правитель сказав: «Дай же Своєму рабові серце розумне, щоб судити народ Твій, щоб розрізняти добре від злого».
Vietnamese[vi]
3 Khi Đức Chúa Trời hỏi Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên muốn được ân phước nào, vị vua trẻ tuổi này nói: “Xin cho kẻ tôi-tớ Chúa tấm lòng khôn-sáng [sự suy xét khôn ngoan], để đoán-xét dân-sự Ngài và phân-biệt điều lành điều dữ”.
Wallisian[wls]
3 ʼI te fehuʼi ʼa te ʼAtua kia Salomone te Hau ʼo Iselaele pe koteā te tapuakina ʼaē neʼe loto ki ai, neʼe ʼui age e te hau tūpulaga ʼaia: “ ʼE tonu ke ke foaki ki tau tagata kaugana he loto talagafua moʼo fakamāu ʼo tau hahaʼi, moʼo fakasiosio tonu ki te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
3 Xa uThixo wabuza uKumkani uSolomon wakwaSirayeli ukuba wayefuna ukusikelelwa ngantoni na, lo mlawuli uselula wathi: “Mnike umkhonzi wakho intliziyo evayo, yokubalawula abantu bakho, ahlule [“aqonde,” NW] phakathi kokulungileyo nokungendawo.”
Yapese[yap]
3 Nap’an ni fith Got ku Solomon ni Pilung nu Israel ko be mang taw’ath ni ba adag ni ngan pi’ ngak me ning e re pilung nem ni gaar: “Mpi’ e gonop ni nge yog ngog nguug gagiyegnag e girdi’ rom nrogon nib yal’uw ma mmanigil.”
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí Ọlọ́run bi Sólómọ́nì, Ọba Ísírẹ́lì, léèrè irú ìbùkún tí ó ń fẹ́, ọ̀dọ́ olùṣàkóso náà sọ pé: “Fi ọkàn ìmòye fún ìránṣẹ́ rẹ láti ṣe ìdájọ́ àwọn ènìyàn rẹ, láti mọ ìyàtọ̀ láàárín rere àti búburú.”
Zulu[zu]
3 Lapho uNkulunkulu ebuza iNkosi yakwa-Israyeli uSolomoni ukuthi isiphi isibusiso eyayisifuna, lombusi osemusha wathi: “Yiphe inceku yakho inhliziyo elalelayo ukwahlulela abantu bakho ukuba [ngiqonde, NW] okuhle nokubi.”