Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال فترة ثلاثة اشهر من نشره، وُجدت جثتان في أَوُكيڠاهارا؛ وكان الكتيِّب مع كل واحد منهما.
Cebuano[ceb]
Sulod sa tulo ka bulan nga pagpatik, duha ka patayng lawas ang nakaplagan sa Aokigahara; ang duha parehong nagdala sa Manual.
Czech[cs]
Během tří měsíců od vydání knihy byly v lese Aokigahara nalezeny dvě mrtvoly; obě měly u sebe Příručku.
Danish[da]
Inden for tre måneder efter udgivelsen fandt man to lig i Aokigahara; begge havde selvmordshåndbogen hos sig.
German[de]
Innerhalb von drei Monaten nach der Veröffentlichung dieses Buches fand man im Aokigahara-Wald zwei Leichen; beide hatten das Buch bei sich liegen.
Greek[el]
Μέσα σε τρεις μήνες από την έκδοσή του, δυο νεκροί βρέθηκαν στο Αοκιγκαχάρα· και οι δυο είχαν το Εγχειρίδιο μαζί τους.
English[en]
Within three months of publication, two bodies were found in Aokigahara; both had the Manual with them.
Spanish[es]
En los tres meses siguientes a su publicación se encontraron dos cadáveres en dicho lugar, ambos con el manual.
Finnish[fi]
Kun kirjan julkaisemisesta oli kulunut kolme kuukautta, Aokigaharasta oli löydetty kaksi ruumista; molempien luona oli tämä käsikirja.
French[fr]
Or, dans les trois mois qui ont suivi sa sortie, deux personnes ont été retrouvées mortes dans cette forêt; toutes deux avaient l’ouvrage sur elles.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang tatlo ka bulan nga nabalhag ini nga libro, duha ka bangkay ang nasapwan sa Aokigahara; lunsay may dala nga Manual.
Croatian[hr]
U razdoblju od tri mjeseca nakon objavljivanja knjige, u Aokigahari su pronađena dva tijela; oba su sa sobom imala spomenuti priručnik.
Hungarian[hu]
A közzétételtől számított három hónapon belül két holttestet találtak Aokigaharában; mindkettőjüknél ott volt a Kézikönyv.
Iloko[ilo]
Iti unos ti tallo a bulan a pannakaiwarnakna, dua a bangkay ti nasarakan idiay Aokigahara; nga awit-awitda ti Manual.
Italian[it]
Nel giro di tre mesi dalla pubblicazione del libro, in quel bosco sono stati trovati due cadaveri; entrambi avevano con sé il manuale.
Japanese[ja]
出版から3か月もたたないうちに青木ヶ原で自殺遺体が2体発見され,どちらの遺体の横にも「自殺マニュアル」の本があった。
Korean[ko]
출판된 지 석 달 만에 두 구의 시체가 이 안내서를 지닌 채 아오키가하라에서 발견되었다.
Norwegian[nb]
Innen boken hadde vært i handelen i tre måneder, var det blitt funnet to lik i Aokigahara-skogen, og selvmordshåndboken ble funnet på dem begge.
Dutch[nl]
Binnen drie maanden na publikatie werden er in Aokigahara twee doden gevonden, beide met de handleiding bij zich.
Portuguese[pt]
Depois de menos de três meses de publicação, dois corpos foram achados em Aokigahara, ambos com o Manual.
Romanian[ro]
În decurs de trei luni de la publicare s-au găsit două cadavre în Aokigahara; ambele aveau la ele manualul.
Russian[ru]
За три месяца после выхода книги в свет в Аокигахара было найдено два трупа, у обоих было с собой «Руководство».
Slovak[sk]
V priebehu troch mesiacov od vydania knihy boli v Aokigahare nájdené dve mŕtvoly; obe mali pri sebe Manual.
Swedish[sv]
Inom tre månader efter det att boken publicerades hittades två kroppar i Aokigahara. Båda hade handboken med sig.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miezi mitatu ya kuandikwa kichapo hicho, miili miwili ilipatikana imekufa katika Aokigahara; yote miwili ilikuwa na kitabu hicho Manual.
Tamil[ta]
பிரசுரமான மூன்றே மாதங்களுக்குள், இரண்டு சடலங்கள் அயோக்காக்ராவில் கண்டெடுக்கப்பட்டன; இருவருமே கையேடு வைத்திருந்தனர்.
Thai[th]
ภาย ใน สาม เดือน หลัง จาก การ จัด พิมพ์ หนังสือ ดัง กล่าว ได้ พบ สอง ศพ ใน อาโอกิกาฮารา ทั้ง สอง มี คู่มือ นั้น ติด ตัว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlong buwan ng paglalathala, dalawang bangkay ang natagpuan sa Aokigahara; parehong taglay nila ang Manual.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох місяців після видання цієї книжки в лісі Аокіґахара було знайдено два мертвих тіла, і при кожному з них було виявлено «Підручник».
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga ezintathu ikhishiwe, kwatholakala izidumbu ezimbili e-Aokigahara; zombili zazinale-Manual.