Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В предоставеното мнение от 19 ноември 2013 г. самият жалбоподател заявява, че „развитието през последните седем [курсивът е добавен] години показва, че частните доставчици са в състояние да снабдяват университетите с интегриран софтуер за управление на университетския комплекс“.
Czech[cs]
Stěžovatel ve svých připomínkách ze dne 19. listopadu 2013 uvedla, že „vývoj uplynulých sedmi [zdůraznění přidáno] let“ ukázal, že soukromí dodavatelé jsou schopni dodávat vysokým školám integrovaný software pro správu kampusů.
Danish[da]
Klageren har i sine bemærkninger af 19. november 2013 fremført, at »udviklingen i de forgangne syv [fremhævelse tilføjet] år« viste, at private udbydere er i stand til at levere integreret software til systemer til administration af universiteter.
German[de]
Die Beschwerdeführerin habe in ihrer Stellungnahme vom 19. November 2013 vorgebracht, dass die „Entwicklungen der vergangenen sieben [Hervorhebung hinzugefügt] Jahre“ zeigten, dass private Anbieter in der Lage seien, Hochschulen mit integrierter Campus-Management-Software zu versorgen.
Greek[el]
Η ίδια η καταγγέλλουσα αναφέρει στις παρατηρήσεις της 19ης Νοεμβρίου 2013 ότι «από τις εξελίξεις των τελευταίων επτά [η επισήμανση του συντάκτη] ετών προκύπτει ότι ιδιωτικοί πάροχοι είναι σε θέση να παρέχουν στα πανεπιστήμια λογισμικό ολοκληρωμένης διαχείρισης πανεπιστημιουπόλεων».
English[en]
The complainant itself states in its submission of 19 November 2013 that ‘developments in the past seven [emphasis added] years show that private providers are in the position to supply universities with integrated campus management software.’
Spanish[es]
El denunciante alegó en sus observaciones de 19 de noviembre de 2013 que los avances en los últimos siete años [cursiva añadida] ponían de manifiesto que existían proveedores privados en condiciones de suministrar a las universidades software integrado de gestión de campus.
Estonian[et]
Kaebuse esitaja väidab oma 19. novembri 2013. aasta esildises, et „viimase seitsme [rõhuasetus lisatud] aasta arengutest nähtub, et erasektori teenuseosutajad suudavad ülikoolidele integreeritud ülikoolilinnaku haldustarkvara pakkuda.“
Finnish[fi]
Kantelija itse toteaa 19 päivänä marraskuuta 2013 päivätyssä huomautuksessaan, että ”seitsemän [korostus lisätty] viime vuoden aikana tapahtunut kehitys osoittaa, että yksityiset palveluntarjoajat pystyvät tarjoamaan korkeakouluille integroituja kampuksen hallinto-ohjelmistoja”.
French[fr]
Elle ajoute que la plaignante a fait valoir, dans ses observations du 19 novembre 2013, que «l’évolution de ces sept dernières années [mise en italiques ajoutée]» a montré que des fournisseurs privés étaient en mesure de fournir des logiciels de gestion des campus intégrés aux établissements d’enseignement supérieur.
Croatian[hr]
Sam podnositelj pritužbe tvrdi u svojem podnesku od 19. studenoga 2013. da „razvoj događaja u posljednjih sedam [moje isticanje] godina pokazuje da su privatni pružatelji usluga u mogućnosti opskrbljivati zainteresirana sveučilišta integriranim softverom za upravljanje kampusima”.
Hungarian[hu]
A panaszos maga is azt állítja 2013. november 19-i beadványában, hogy „az elmúlt hét [utólagos kiemelés] év fejleményei azt mutatják, hogy a magánszolgáltatók abban a helyzetben vannak, hogy el tudják látni az egyetemeket integrált campusmenedzsment-szoftverekkel.”
Italian[it]
Lo stesso denunciante afferma nella propria osservazione del 19 novembre 2013 che «gli sviluppi degli ultimi sette [corsivo aggiunto] anni indicano che i fornitori privati sono in grado di fornire alle università software integrati per la gestione dei campus».
Lithuanian[lt]
Savo 2013 m. lapkričio 19 d. pastabose skundo pateikėja teigė, jog „per paskutinius septynerius [išskirta tik čia] metus įvykę pokyčiai“ parodė, kad privatūs tiekėjai galėjo teikti aukštojo mokslo įstaigoms integruotą specializuotą administravimo programinę įrangą.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs savā 2013. gada 19. novembra iesniegumā norāda, ka “pēdējo septiņu [izcēlums pievienots] gadu norises liecina, ka privāti pakalpojumu sniedzēji spēj apgādāt augstskolas ar integrētu augstskolu pārvaldības programmatūru”.
Maltese[mt]
L-ilmentatur innifsu jiddikjara fis-sottomissjoni tiegħu tad-19 ta’ Novembru 2013 li “l-iżviluppi f’dawn l-aħħar seba’ [enfasi miżjuda] snin juru li l-fornituri privati huma fil-pożizzjoni li jipprovdu lill-universitajiet softwer integrat għall-ġestjoni ta’ kampus” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
Dutch[nl]
Klager zelf zou in zijn opmerking van 19 november 2013 hebben verklaard dat de “ontwikkelingen van de laatste zeven [cursief toegevoegd] jaar laten zien dat particuliere aanbieders in staat zijn om hogeronderwijsinstellingen van geïntegreerde campusmanagementsoftware te voorzien.”
Polish[pl]
W swoim stanowisku z dnia 19 listopada 2013 r. Skarżąca wystąpiła z opinią, że „rozwój w minionych siedmiu [dodano wyróżnienie] latach” pokazuje, iż prywatni oferenci są w stanie dostarczać szkołom wyższym zintegrowane oprogramowanie do zarządzania kampusami.
Portuguese[pt]
Nas suas observações de 19 de novembro de 2013, o autor da denúncia argumentou que «os desenvolvimentos dos últimos sete [itálico acrescentado] anos» mostraram que os fornecedores privados eram capazes de fornecer software integrado para a gestão do campus às universidades.
Romanian[ro]
Reclamantul însuși susține, în trimiterea sa din 19 noiembrie 2013, că „evoluțiile din ultimii șapte [evidențiere adăugată] ani arată că furnizorii privați sunt în măsură să furnizeze universităților programe informatice integrate de gestiune a campusurilor universitare”.
Slovak[sk]
Sám sťažovateľ vo svojom podaní z 19. novembra 2013 uviedol, že „vývoj za posledných sedem [pridaný dôraz] rokov preukazuje, že súkromní poskytovatelia sú schopní dodávať univerzitám integrovaný softvér na akademické riadenie.“
Slovenian[sl]
Sam pritožnik v svoji pripombi z dne 19. novembra 2013 navaja, da „razvoj v zadnjih sedmih [dodan je poudarek] letih kaže, da so zasebni ponudniki v položaju, da lahko univerzam dobavljajo celovito programsko opremo za upravljanje univerzitetnih kampusov.“
Swedish[sv]
Klaganden konstaterar själv i sina synpunkter av den 19 november 2013 att utvecklingen under de senaste sju åren visar att privata leverantörer är redo att kunna tillhandahålla högskolor programvara för integrerad campusförvaltning.