Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is honderdduisende ander jongmense wat as vermis aangegee word wat na die strate gelok is deur die vryheid wat hulle dink daarbuite is.
Arabic[ar]
هنالك ايضا مئات الآلاف من الاحداث الذين يُبلَّغ عن فقدانهم والذين غرَّتهم الشوارع بضروب الحرية التي يتخيَّلون انها موجودة هناك.
Cebuano[ceb]
Adunay ubang gatosan ka libong batan-on nga gitahong nawala gikan sa balay nga nahaylo ngadto sa mga kalye tungod sa mga kagawasan nga ilang gihunahuna nga atua didto.
Czech[cs]
Existují další stovky tisíc mladých lidí, které jejich rodiče pohřešují. Tyto děti byly na ulici vylákány vidinou svobod, které tam podle jejich představ jsou.
Danish[da]
Med hensyn til den gruppe unge der meldes savnet fra hjemmet, er i hundredtusindvis blevet lokket ud på gaden af den frihed de tror findes derude.
German[de]
Vermißt werden außerdem Hunderttausende junger Leute, die es auf die Straße gezogen hat, weil sie sich von dem Leben dort mehr Freiheit versprechen.
Ewe[ee]
Ðevi akpe alafa geɖe bubuwo, siwo wogblɔ be wobu le aƒeme hã li, amesiwo ablɔɖe si wosusu be ele aƒea godo ble de gbe.
Greek[el]
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες άλλα παιδιά που αναφέρεται ότι έχουν εξαφανιστεί από το σπίτι τους και τα οποία παρασύρθηκαν και κατέληξαν στους δρόμους ελκυόμενα από τις ελευθερίες που φαντάζονταν ότι υπήρχαν εκεί.
English[en]
There are other hundreds of thousands of youngsters reported missing from home who have been lured into the streets by the freedoms they imagine are out there.
Finnish[fi]
Kotoaan karanneitten lasten ja nuorten joukossa on myös satojatuhansia sellaisia, jotka on houkutellut kadulle se vapaus, jonka he kuvittelevat sieltä löytävänsä.
French[fr]
Des centaines de milliers d’autres jeunes portés disparus ont quitté le domicile familial en s’imaginant trouver dehors la liberté.
Hiligaynon[hil]
May yara pa iban ginatos ka libo ka pamatan-on ang ginreport nga nadula sa puluy-an nga naganyat sa mga kalye sang mga kahilwayan nga ila ginahanduraw sa guwa sang ila puluy-an.
Croatian[hr]
Postoji na stotine tisuća drugih adolescenata prijavljenih da su nestali iz kuće, koje su na ulicu namamile slobode kakve si zamišljaju tamo vani.
Hungarian[hu]
Van még több százezer olyan fiatal is — akinek bejelentik az otthonról való eltűnését —, akit az a szabadság csábít az utcára, melyről azt képzelik, hogy az otthonukon kívül van.
Indonesian[id]
Ada ratusan ribu anak muda lain dilaporkan hilang dari rumah yang telah terpikat pergi ke jalanan karena kebebasan yang mereka bayangkan ada di sana.
Iloko[ilo]
Adda pay sabali a ginasut a ribo nga agtutubo a naipadamag a mapukpukaw iti pagtaengan a naallukoy iti lansangan babaen iti arapaapenda a wayawaya iti ruar ti pagtaengan.
Italian[it]
Ci sono altre centinaia di migliaia di giovani di cui è denunciata la scomparsa da casa i quali sono stati attirati dalla strada perché pensavano di trovare la libertà.
Japanese[ja]
他にも,行方不明者として届けの出されている若者たちが幾十万人もいます。
Korean[ko]
그 외에도 가출 신고가 들어오는 아이들이 수십만 명이나 되는데, 저 바깥에 있다고 생각되는 자유에 현혹되어 거리로 나간 아이들이다.
Malayalam[ml]
തെരുവിലുള്ളതായി അവർ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങളാൽ അവിടേക്കു പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുകയും വീട്ടിൽനിന്നു കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്ത ലക്ഷക്കണക്കിന് മററു യുവജനങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det finnes også hundretusener av barn som er meldt savnet fra sitt hjem, som er blitt lokket ut på gaten av den frihet de innbiller seg at de kan finne der ute.
Dutch[nl]
Er zijn honderdduizenden andere jongeren als vermist opgegeven, die de straat op gelokt zijn door de vrijheden die zij daar denken te vinden.
Northern Sotho[nso]
Go na le bafsa ba bangwe ba makgolo a dikete ba ba begwago e le ba ba timetšego, bao ba ilego ba gokeletšwa ditarateng ke ditokologo tšeo ba akanyago gore di gona ka kua ntle.
Nyanja[ny]
Pali achichepere ena zikwi mazana ambiri amene amasimbidwa kukhala osoŵa kwawo amene anyengedwa kukhala m’mbali mwa msewu ndi ufulu umene amalingalira kukhala uli kumeneko.
Portuguese[pt]
Há outras centenas de milhares de jovens dados como desaparecidos de casa que foram atraídos às ruas pelas liberdades que imaginam existir ali.
Romanian[ro]
Mai există şi alte sute de mii de tineri daţi dispăruţi de acasă care au fost atraşi pe străzi, deoarece şi-au imaginat că aici vor găsi libertatea.
Russian[ru]
Однако поступают сотни тысяч и других сообщений о том, что подростки пропадают из дома, убегая на улицу, куда их манит призрачная свободная жизнь.
Slovak[sk]
Ďalšie státisíce detí, ktoré sú hlásené ako nezvestné, zlákala na ulicu sloboda, ktorú tam podľa svojich predstáv nájdu.
Slovenian[sl]
Poročila pa govore še o drugih stotisočih mladostnikov, ki jih doma pogrešajo; te je na ulice zvabila svoboda, kakršno so si predstavljali, ko so še bili doma.
Serbian[sr]
Postoje i druge stotine hiljada mladih za koje se izveštava da su nestali od kuće, koji su namamljeni na ulice slobodom o kojoj maštaju da je tamo.
Southern Sotho[st]
Ho na le bacha ba bang ba makholo a likete bao ho tlalehoang ba nyametse lapeng ba hohelletsoeng literateng ke tokoloho eo ba nahanang hore e teng moo.
Swedish[sv]
Hundratusentals andra försvunna barn är sådana som har lockats ut på gatorna av den frihet som de tror att de skall finna där ute.
Swahili[sw]
Kuna mamia ya maelfu mengine ya vijana wameripotiwa kuwa wamepotea kutoka nyumbani walioshawishwa kuingia mitaani na uhuru waudhaniao kuwa unapatikana huko.
Tagalog[tl]
May iba pang daan-daang libong kabataan na iniulat na nawawala sa tahanan ang naakit sa mga lansangan ng mga kalayaang inaakala nilang nasa labas ng kanilang tahanan.
Tswana[tn]
Go na le dikete di le makgolokgolo tsa bana ba bangwe ba go begiwang ba nyeletse mo gae ba raelesegile go ya go nna kwa mebileng ka gonne ba ne ba akanya gore ba tla gololesega.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti handet tausen narapela pikinini i ranawe lusim papamama, long wanem, ol i ting sapos ol i stap long rot bai ol i stap fri.
Tsonga[ts]
Ku ni vantshwa van’wana va madzana ya magidi lava ku vikiwaka leswaku va tlhakile ekaya, lava kokeriweke eswitarateni hikwalaho ka ntshunxeko lowu va anakanyaka leswaku wu kona.
Twi[tw]
Wɔbɔ amanneɛ sɛ mmofra ɔpehaha pii yera fi fie a ahofadi a wosusuw sɛ wobenya no na ɛdaadaa wɔn ma wɔkɔtra abɔnten.
Tahitian[ty]
E mau hanere tausani tamarii apî atu â o tei faaitehia e aita ratou i ho‘i i te fare o tei haere i nia i te purumu i to ratou vareraa i te tiamâraa e vai ra i rapae au i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Є ще інші сотні тисяч дітей, що вважаються пропалими,— діти, яких спокусила вулиця уявною волею.
Xhosa[xh]
Kukho amanye amakhulu amawaka abaselula ekuthiwa balahlekile emakhayeni abo abaye bahendwa yinkululeko abacinga ukuba ikho esitratweni.
Chinese[zh]
还有其他数以万计的年轻人离家失踪,他们向往在外面过独立自主的生活。
Zulu[zu]
Kunamanye amakhulu ezinkulungwane zezingane okubikwa ukuthi adukile emakhaya aye ayengelwa emigwaqweni inkululeko acabanga ukuthi ikhona lapho.