Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено ( P6_TA(2008)0159 ) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се ( P6_TA(2008)0159 ) Доклад относно предложението за директива на Съвета за изменение на Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО относно структурата и ставките на акцизите, прилагани към промишлено обработен тютюн [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Комисия по икономически и парични въпроси.
Czech[cs]
Zpravodajka: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění ( P6_TA(2008)0159 ) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat ( P6_TA(2008)0159 ) Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Hospodářský a měnový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret ( P6_TA(2008)0159 ) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ( P6_TA(2008)0159 ) Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
German[de]
Berichterstatterin: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2008)0159 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen ( P6_TA(2008)0159 ) Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/79/EWG, der Richtlinie 92/80/EWG und der Richtlinie 95/59/EG über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 14) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε ( P6_TA(2008)0159 ) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται ( P6_TA(2008)0159 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 92/79/ΕΟΚ, 92/80/ΕΟΚ και 95/59/ΕΚ όσον αφορά τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα βιομηχανοποιημένα καπνά [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended ( P6_TA(2008)0159 ) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted ( P6_TA(2008)0159 ) Report: on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2008)0159 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2008)0159 ) Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 92/79/CEE, 92/80/CEE y 95/59/CE en lo referente a la estructura y a los tipos del impuesto especial que grava las labores del tabaco [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Estonian[et]
Raportöör: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 14) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK Vastu võetud koos muudatustega ( P6_TA(2008)0159 ) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud ( P6_TA(2008)0159 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiive 92/79/EMÜ, 92/80/EMÜ ja 95/59/EÜ tubakatoodete suhtes kohaldatava aktsiisimaksu struktuuri ja määrade osas [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna ( P6_TA(2008)0159 ) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin ( P6_TA(2008)0159 ) Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 92/79/ETY, 92/80/ETY ja 95/59/EY muuttamisesta valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteen ja valmisteverokantojen osalta [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 14) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé ( P6_TA(2008)0159 ) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2008)0159 ) Rapport sur la proposition de directive du Conseil modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE sur la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Commission des affaires économiques et monétaires.
Hungarian[hu]
Előadó: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2008)0159 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2008)0159 ) Jelentés a dohánygyártmányokra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a 92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti ( P6_TA(2008)0159 ) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione ( P6_TA(2008)0159 ) Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica delle direttive 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE per quanto concerne la struttura e le aliquote delle accise che gravano sui tabacchi lavorati [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Commissione per i problemi economici e monetari.
Maltese[mt]
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 14) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi ( P6_TA(2008)0159 ) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata ( P6_TA(2008)0159 ) Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE dwar l-istruttura u r-rati ta' dazju tas-sisa applikabbli għat-tabakk manifatturat [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Dutch[nl]
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 14) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd ( P6_TA(2008)0159 ) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen ( P6_TA(2008)0159 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijnen 92/79/EEG, 92/80/EEG en 95/59/EG wat betreft de structuur en de tarieven van de accijns op tabaksfabrikaten [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Commissie economische en monetaire zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej ( P6_TA(2008)0159 ) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto ( P6_TA(2008)0159 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywy 92/79/EWG, 92/80/EWG i 95/59/WE w zakresie struktury oraz stawek akcyzy stosowanych do wyrobów tytoniowych [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Portuguese[pt]
Relatora: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 14) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2008)0159 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2008)0159 ) Relatório sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 92/79/CEE, 92/80/CEE e 95/59/CE no que se refere à estrutura e às taxas dos impostos especiais de consumo incidentes sobre os tabacos manufacturados [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Romanian[ro]
Raportoare: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat ( P6_TA(2008)0159 ) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat ( P6_TA(2008)0159 ) Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení ( P6_TA(2008)0159 ) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý ( P6_TA(2008)0159 ) Správa: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 14) PREDLOG KOMISIJE Odobren v spremenjeni različici ( P6_TA(2008)0159 ) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto ( P6_TA(2008)0159 ) Poročilo: Predlog Direktive Sveta o spremembi direktiv 92/79/EGS, 92/80/EGS in 95/59/ES o strukturi in stopnji trošarine, ki velja za predelani tobak [COM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Daciana Octavia Sârbu (A6-0076/2009 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 14) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet ( P6_TA(2008)0159 ) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs ( P6_TA(2008)0159 ) Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiven 92/79/EEG, 92/80/EEG och 95/59/EG när det gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror [KOM(2008)0459 - C6-0311/2008 - 2008/0150(CNS) ] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.