Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy jou en jou gesin nie in groot gevaar stel nie?
Amharic[am]
ይህ ውሳኔህ አንተም ሆንክ ቤተሰብህ ለአስከፊ መከራ እንድትጋለጡ የሚያደርግ አይሆንም?
Azerbaijani[az]
Belə etməklə siz özünüzün və yaxınlarınızın həyatını təhlükəyə atmış olmursunuzmu?
Bemba[bem]
Nga mwacita ifi, bushe ninshi tamulebika ulupwa lwenu mu busanso?
Bulgarian[bg]
Нима така не излагаш себе си и семейството си на сериозна опасност?
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nameligro ang imong kinabuhi ug sa imong pamilya.
Czech[cs]
Nevystavili jste tím sebe a svou rodinu riziku obrovských těžkostí?
Danish[da]
Ville du ikke dermed udsætte dig selv og din familie for fare?
Ewe[ee]
Ðe esia mate ŋu ahe afɔku gã aɖe ava wò ŋutɔ kple wò ƒomea dzi oa?
Efik[efi]
Ndi idịghe afanikọn̄ ke osio idemfo ye ubon fo anyan ọnọ oro?
Greek[el]
Δεν εκθέτετε τον εαυτό σας και την οικογένειά σας στον κίνδυνο να αντιμετωπίσετε μεγάλες αντιξοότητες;
English[en]
Would you not be making yourself and your family vulnerable to grave adversities?
Spanish[es]
¿No estaría exponiendo a su familia a sufrir una desgracia?
Estonian[et]
Kas ei seaks ta sellisesse kohta kolides suurde ohtu tervet oma peret?
Persian[fa]
آیا با این کار، خود و خانوادهتان را به خطر نمیاندازید؟
Finnish[fi]
Etkö silloin altistaisi itsesi ja perheesi vakaville vastoinkäymisille?
French[fr]
Ne vous mettez- vous pas en danger, vous et votre famille ?
Hebrew[he]
האין מצב זה חושף אותך ואת משפחתך לבעיות רציניות?
Croatian[hr]
No ne biste li time sebe i svoju obitelj izložili velikoj opasnosti?
Hungarian[hu]
Ezzel biztosan nagy veszélynek teszed ki magadat és a családodat.
Western Armenian[hyw]
Այսպէս դուն քեզ եւ ընտանիքդ ծանր ձախորդութեան ենթարկած չե՞ս ըլլար։
Indonesian[id]
Bukankah Anda dan keluarga Anda bakal rentan terhadap kesengsaraan yang hebat?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọkụ agbaa ụlọ ahụ, ọ́ gaghị eme ka gị na ezinụlọ gị banye ná nsogbu?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga isarsarangyo ti bagiyo ken ti pamiliayo iti nakaro a peggad?
Italian[it]
Questo non esporrebbe forse voi stessi e la vostra famiglia a gravi rischi?
Georgian[ka]
განა ეს საშიში არ იქნებოდა თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის?!
Kyrgyz[ky]
Анда өзүңдүн жана үй-бүлөңдүн каргашага кабылышына кандайдыр бир деңгээлде өзүң себепкер болуп жаткан жоксуңбу?
Lingala[ln]
Omoni te ete otye bomoi na yo ná ya libota na yo na likama?
Lithuanian[lt]
Ar taip su savo šeima neatsidurtum dideliame pavojuje?
Malagasy[mg]
Hitondra loza ho anao sy ny fianakavianao anefa izany.
Macedonian[mk]
Зар со тоа не би се ставил себеси и твојата фамилија во опасност да ви се случи голема несреќа?
Burmese[my]
ယင်းက သင်နှင့်သင့်မိသားစုကို အကြီးအကျယ် ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Vil ikke du og familien din da lett kunne få alvorlige problemer?
Dutch[nl]
Zou u zichzelf en uw gezin niet blootstellen aan grote gevaren?
Northern Sotho[nso]
Na o tla be o sa bee wena le lapa la gago kotsing ya go ka welwa ke masetlapelo?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi sizingakhale zoopsa kwa inuyo ndiponso banja lanu?
Ossetic[os]
Цымӕ афтӕмӕй дӕхицӕн дӕр ӕмӕ дӕ бинонтӕн дӕр бӕллӕхӕй тӕссаг нӕу?
Papiamento[pap]
Bo no ta kere ku ta abo mes ta eksponé bo mes i bo famia na problema serio?
Polish[pl]
Czy nie naraziłbyś w ten sposób siebie i swojej rodziny na poważne niebezpieczeństwo?
Portuguese[pt]
Não é verdade que você estaria expondo a si mesmo e a sua família a sérios perigos?
Rundi[rn]
Ubwo none ntiwoba uriko uratuma wewe ubwawe be n’umuryango wawe mubangamirwa n’ibintu bibi bikomeye?
Romanian[ro]
Nu v-aţi expune pe voi şi pe cei dragi la mari nenorociri?
Russian[ru]
Тем самым вы подвергаете серьезной опасности себя и своих родных.
Kinyarwanda[rw]
Ese ubwo wowe n’umuryango wawe ntimwaba mwishyize mu kaga?
Slovak[sk]
Nezvyšujete tým riziko, že vás i vašu rodinu postihnú vážne ťažkosti?
Samoan[sm]
Pe faamata la e te lē o tuuina oe ma lou aiga i se tulaga e ono tutupu mai ai ni puapuaga?
Shona[sn]
Ungave usiri kuzvipinza mungozi here iwe nemhuri yako?
Albanian[sq]
A nuk po rrezikoni ju vetë dhe familja juaj që të prekeni nga fatkeqësi të rënda?
Serbian[sr]
Zar ne biste sebe i svoju porodicu izložili nevoljama?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla be u sa leketlisetse bophelo ba hao le ba bana ba hao selomong?
Swedish[sv]
Utsätter du då inte dig själv och din familj för risken att råka ut för allvarliga problem?
Swahili[sw]
Je, wewe na familia yako hamtakuwa mkijihatarisha sana?
Thai[th]
คุณ กําลัง ทํา ให้ ตัว เอง และ ครอบครัว เสี่ยง ที่ จะ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก อัน ใหญ่ หลวง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ንርእስኻን ንስድራ ቤትካን ኣብ ዓብዪ ጸገም ደይኰንካን እተእትዎም ዘለኻ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t inilalagay mo sa panganib ang iyong sarili at ang iyong pamilya?
Tswana[tn]
A o ne o tla bo o sa beye wena le ba lelapa la gago mo masetlapelong a magolo?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting bikpela hevi i no inap painim yu na famili bilong yu?
Turkish[tr]
O zaman kendinizi ve ailenizi tehlikeye atmış, olası sıkıntılar karşısında savunmasız bırakmış olmaz mısınız?
Tsonga[ts]
Xana u ta va u nga tiveki ekhombyeni lerikulu wena ni ndyangu wa wena?
Tatar[tt]
Шулай итеп сез үзегезне һәм үз гаиләгезне куркыныч астына куясыз.
Tahitian[ty]
Aita anei ïa oe e tuu ra ia oe e to oe utuafare i roto i te ati rahi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu van xibaluk sba xil svokol li avutsʼ avalale?
Ukrainian[uk]
Так ви наражаєте себе і свою сім’ю на небезпеку.
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto ayizi kukuchanaba engozini wena nentsapho yakho?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe inú ewu lo máa kó ara ẹ àti ìdílé ẹ sí?
Yucateco[yua]
Wa ka beetik beyoʼ ¿máasaʼ jeʼel u yúuchul wa baʼax loobil tiʼ a familiaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa málasi nicá guí raqué, ñee niníʼ íqueluʼ Dios ngue bisabanáʼ lii la?
Chinese[zh]
所有随之而来的难题,都不可以说是来自上帝的惩罚了,对吗?
Zulu[zu]
Ukuhlala kule ndawo akufaki yini wena nomndeni wakho engozini?