Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد حرصتِ على ألا يكون كذلك, أصحيح يا عزيزتي ؟
Bulgarian[bg]
Това го показа ясно, скъпа!
Bosnian[bs]
Ti se svojski potrudila za to, zar ne?
Czech[cs]
Jo, o to ses zatraceně dobře postarala, že ano, zlato?
Danish[da]
Ja, det har du hvert fald sørget for, ikke skat?
German[de]
Ja, dafür hast du ja auch verdammt gut gesorgt, Liebling.
Greek[el]
Bέβαια, φρόvτισες εσύ vα με ξεσπιτώσεις.
English[en]
Well, you made damn sure of that, didn't you, sweetheart?
Spanish[es]
De eso ya te has encargado tú, ¿no, cariño?
Estonian[et]
Just, selle eest kandsid sa hoolt!
Persian[fa]
آره ، کاری هم کردی که هیچ شکی توش نمونه ، مگه نه عزیزم ؟
Finnish[fi]
Kiitos siitä kuuluu sinulle!
French[fr]
Tu t'en es bien assurée, trésor.
Hebrew[he]
את בהחלט דאגת לזה, נכון, מותק?
Indonesian[id]
Kau sangat yakin akan itu, ya, sayang?
Icelandic[is]
Ūú gekkst vel frá ūví, ekki satt?
Italian[it]
Certo! Hai già fatto tutti i tuoi calcoli, vero, cara?
Japanese[ja]
念 を 押 そう って の かい?
Lithuanian[lt]
Ką gi, tu labai aiškiai tai parodei, ar ne?
Macedonian[mk]
Па, тоа го направи баш сигурно, нели, душо?
Dutch[nl]
Daar heb jij wel voor gezorgd.
Polish[pl]
Postarałaś się o to, złotko!
Portuguese[pt]
É, você se assegurou disso!
Romanian[ro]
Da, te-ai asigurat naibii de asta, nu-i asa, iubito?
Russian[ru]
Что ж, ты уж постаралась, дорогая!
Slovenian[sl]
Ja, lepo si poskrbela za to.
Albanian[sq]
Po, dhe je kaq djallëzisht e sigurt për këtë, apo jo e dashur?
Swedish[sv]
Nej, det såg du allt till, älskling.
Thai[th]
ใช่สิ เรื่องนั้นคุณมั่นใจได้เลยที่รัก
Turkish[tr]
Sayende öyle oldu, değil mi, hayatım?
Vietnamese[vi]
Ra vậy, em chắc chắn về điều đó nhỉ?