Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
for modtagere til radiotelefoni, radiotelegrafi og radiofoni, henhoerende under KN-kode 8527, 8528 og 8529, er det individuelle loft fastsat til 4 000 000 ECU; den 28. februar 1989 har indfoerslerne af de omhandlede varer i Faellesskabet med oprindelse i Kina ved afskrivning naaet det paagaeldende loft;
German[de]
Sobald die individuellen Plafonds auf Gemeinschaftsebene erreicht sind, kann nach Artikel 13 der genannten Verordnung die Erhebung der Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Waren mit Ursprung aus jedem der betreffenden Länder und Gebiete zu jedem Zeitpunkt wiedereingeführt werden.
Greek[el]
ότι για συσκευές λήψης για τη ραδιοτηλεφωνία, τη ραδιοτηλεγραφία ή τη ραδιοφωνία, των κωδικών ΣΟ 8527, 8528 και 8529, η ατομική οροφή διαμορφώνεται σε ύψος 4 000 000 Ecu· ότι, κατά την ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1989, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής Κίνας, στην Κοινότητα ανέρχονται δια καταλογισμού στο επίπεδο της εν λόγω οροφής·
English[en]
Whereas, as provided for in Article 13 of that Regulation, as soon as the individual ceilings in question are reached at Community level, the levying of customs duties on imports of the products in question originating in each of the countries and territories concerned may at any time be re-established;
Spanish[es]
Considerando que, para los receptores de telefonía, radiotelegrafía o radiodifusión de los códigos NC 8527, 8528 y 8529, el plafón individual se establece en 4 000 000 de ecus; que, en fecha de 28 de febrero de 1989, las importaciones de dichos productos en la Comunidad, originarios de China han alcanzado por imputación dicho plafón;
French[fr]
considérant que, pour les appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie et la radiodiffusion des codes NC 8527, 8528 et 8529, le plafond individuel s'établit à 4 000 000 d'écus; que, à la date du 28 février 1989, les importations desdits produits dans la Communauté, originaires de Chine, ont atteint par imputation le plafond en question;
Italian[it]
considerando che per gli apparecchi di radiorilevamento e di radioscandaglio dei codici NC 8527, 8528 e 8529, il massimale individuale è fissato a 4 milioni di ECU; che, in data 28 febbraio 1989, le importazioni nella Comunità dei suddetti prodotti originari della Cina hanno raggiunto per imputazione il massimale in questione;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor ontvangtoestellen voor radiotelefonie, radiotelegrafie en radio-omroep, van de GN-codes 8527, 8528 en 8529, het individuele plafond is vastgesteld op 4 000 000 ecu; dat op 28 februari 1989 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit China door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten weder in te stellen ten opzichte van China,
Portuguese[pt]
Considerando que para os aparelhos receptores para radiotelefonia, radiotelegrafia e radiodifusão dos códigos NC 8527, 8528 e 8529 o tecto individual é de 4 000 000 ecus; que em 28 de Fevereiro de 1989 as importações na Comunidade dos referidos produtos, originários China, China atingiram por importação o tecto em questão;