Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без да се преувеличава значението на настоящото дело, не може да се отрече, че то дава истинска възможност да се спомогне не само за оцеляването на библиотеките, но и за техния подем.
Czech[cs]
Aniž bychom nadsazovali význam projednávané věci, nelze popřít, že je tato věc skutečnou příležitostí napomoci knihovnám v tom, aby nejen přežily, ale i „nabraly nový dech“.
Danish[da]
Uden at overdrive betydningen af den foreliggende sag, er det ubestridt, at den udgør en reel mulighed for at hjælpe bibliotekerne ikke blot med at overleve, men også med at sikre dem ny fremdrift.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση, χωρίς να υπερτιμώ τη σημασία της, συνιστά αναμφίβολα μια πραγματική ευκαιρία ώστε να διευκολυνθεί όχι μόνον η επιβίωση των βιβλιοθηκών, αλλά και να δοθεί σε αυτές μια νέα ώθηση.
Spanish[es]
Sin exagerar la importancia del presente asunto, es innegable que constituye una oportunidad real de ayudar a las bibliotecas no sólo a sobrevivir, sino también a tomar un nuevo impulso.
Estonian[et]
Liialdamata käesoleva kohtuasja tähtsust, on vaieldamatu, et see on reaalne võimalus aidata raamatukogudel mitte üksnes ellu jääda, vaid ka uut võimalust kasutada.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian merkitystä liioittelematta voidaan sanoa, että se tarjoaa eittämättä todellisen tilaisuuden auttaa kirjastoja paitsi selviytymään myös saamaan uutta puhtia.
French[fr]
Sans exagérer l’importance de la présente affaire, il est indéniable qu’elle constitue une réelle opportunité pour aider les bibliothèques non seulement à survivre, mais également à prendre un nouvel élan.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, hogy a jelen ügy, anélkül hogy eltúloznánk a jelentőségét, amellett, hogy ténylegesen elősegítheti a könyvtárak túlélését, új lendületet is adhat számukra.
Italian[it]
Senza esagerare l’importanza del presente procedimento, è innegabile che esso costituisca una vera e propria opportunità per aiutare le biblioteche non solo a sopravvivere, ma anche ad acquisire nuovo slancio.
Lithuanian[lt]
Pernelyg nesureikšminant šios bylos svarbos, nepaneigiama, kad ji suteikia realią galimybę padėti bibliotekoms ne tik išgyventi, bet ir gauti naują postūmį veiklai.
Latvian[lv]
Nepārspīlējot izskatāmās lietas nozīmi, nav noliedzams, ka tā sniedz patiesu iespēju, lai palīdzētu bibliotēkām ne tikai izdzīvot, bet arī rast jaunu stimulu.
Dutch[nl]
Zonder het belang van de onderhavige zaak te overdrijven, valt niet te ontkennen dat deze een reële kans biedt om de bibliotheken te helpen, niet alleen om te overleven maar ook om een nieuwe vlucht te nemen.
Polish[pl]
Nawet bez wyolbrzymiania znaczenia niniejszej sprawy nie można zaprzeczyć, że stanowi ona dobrą okazję, by pomóc bibliotekom nie tylko w przetrwaniu, lecz wręcz w rozkwicie.
Portuguese[pt]
Sem exagerar a importância do presente processo, é inegável que constitui uma verdadeira oportunidade para ajudar as bibliotecas não só a sobreviver mas também a adotarem uma nova dinâmica.
Romanian[ro]
Fără a exagera importanța prezentei cauze, este incontestabil că aceasta constituie o oportunitate reală de a ajuta bibliotecile nu numai să supraviețuiască, dar și să ia un nou avânt.
Slovak[sk]
Bez zveličenia významu prejednávanej veci možno povedať, že táto vec bezpochyby predstavuje skutočnú príležitosť pomôcť knižniciam nielen prežiť, ale tiež nabrať druhý dych.
Slovenian[sl]
Ne želimo precenjevati pomembnosti obravnavane zadeve, vendar ni mogoče zanikati, da pomeni dejansko priložnost, ki lahko knjižnicam pomaga ne samo preživeti, temveč se tudi na novo razmahniti.