Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчен е фактът, че служителите на непълно работно време полагат по-малко часове труд от ЕПРВ.
Czech[cs]
Postačuje skutečnost, že zaměstnanec na částečný pracovní úvazek pracuje méně hodin než f.t.e zaměstnanec.
Danish[da]
Den omstændighed, at deltidsansatte arbejder færre timer end en tilsvarende fuldtidsansat, er tilstrækkeligt.
German[de]
Dass der Teilzeitbeschäftigte weniger Stunden arbeitet als der VZÄ-Arbeitnehmer, reicht aus.
Greek[el]
Αρκεί το γεγονός ότι ο εργαζόμενος με μερική απασχόληση εργάζεται λιγότερες ώρες από τον ΙΠΑ εργαζόμενο.
English[en]
The fact that the part-time worker works fewer hours than the f.t.e. worker suffices.
Spanish[es]
Es suficiente el hecho de que el trabajador a tiempo parcial trabaje menos horas que el trabajador t.c.e.
Estonian[et]
Piisab asjaolust, et osalise tööajaga töötajal on vähem töötunde kui täistööajaga töötaval võrdlusisikul.
Finnish[fi]
Se riittää, että osa-aikaisen työntekijän työaika on lyhyempi kuin kokoaikatyötä tekevän vertailuhenkilön.
French[fr]
Il suffit que le travailleur à temps partiel travaille moins d’heures que le travailleur ETP.
Croatian[hr]
Dovoljno je da radnik s nepunim radnim vremenom radi manje sati od radnika s punim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
Elegendő az a tény, hogy a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállaló kevesebbet dolgozik, mint az egyenértékű, teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló.
Italian[it]
È sufficiente il fatto che il lavoratore a tempo parziale lavori meno ore rispetto al lavoratore f.t.e.
Lithuanian[lt]
Pakanka atsižvelgti į faktinę aplinkybę, kad ne visą darbo dieną dirbantis darbuotojas dirba mažiau valandų nei visą darbo dieną dirbantis darbuotojas.
Latvian[lv]
Pietiek ar to, ka nepilna darba laika darba ņēmējs strādā mazāk stundu nekā p.l.e.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-ħaddiem part-time jaħdem inqas sigħat minn ħaddiem f.t.e. huwa suffiċjenti.
Dutch[nl]
Het feit dat de deeltijdwerker minder uren werkt dan de f.t.e.-werker, volstaat.
Polish[pl]
Wystarcza fakt, że pracownik zatrudniony w niepełnym wymiarze czasu pracy pracuje mniejszą liczbę godzin niż pracownik będący odpowiednikiem pełnoetatowym.
Portuguese[pt]
O facto de o trabalhador a tempo parcial trabalhar menos horas do que o ETI é suficiente.
Romanian[ro]
Faptul că lucrătorul pe fracțiune de normă muncește mai puține ore decât e.n.i. este suficient.
Slovak[sk]
Stačí skutočnosť, že zamestnanec na kratší pracovný čas pracuje menej ako f.t.e.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da zaposleni s krajšim delovnim časom v primerjavi z zaposlenim s polnim delovnim dela manj ur, zadostuje.
Swedish[sv]
Det faktum att deltidsanställda arbetar färre timmar än heltidsanställda räcker.