Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счетоводният метод ESA 95 действително разглежда финансовите операции (и следователно кредитите) по различен начин и наказва местните и регионалните власти, които желаят да правят инвестиции в усилията си да балансират бюджетите си.
Czech[cs]
Účetní metoda ESA 95 skutečně nahlíží finanční operace (a tedy výpůjčky) jiným způsobem a penalizuje místní a regionální orgány, které chtějí provádět investice v rámci úsilí o vyrovnání svých rozpočtů.
Danish[da]
Efter ENS-95-regnskabsstandarden behandles finansielle transaktioner (og dermed låntagning) anderledes og straffer lokale og regionale myndigheder, som ønsker at foretage investeringer som led i deres bestræbelser for at opnå balance på budgettet.
German[de]
Durch die Rechnungslegungsmethode gemäß ESVG 95 werden Finanzoperationen (und somit Kredite) in der Tat anders behandelt und diejenigen lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bestraft, die zum Ausgleich ihrer Haushalte Investitionen tätigen möchten.
English[en]
The ESA 95 accounting method indeed treats financial operations (and thus borrowing) differently and penalises local and regional authorities that wish to carry out investments in their efforts to balance their budgets.
Spanish[es]
En efecto, el método de contabilización SEC-95 dispensa un trato diferenciado a las operaciones financieras (por consiguiente, a los préstamos), lo cual socava los esfuerzos que realizan para equilibrar sus presupuestos los entes locales y regionales que desean realizar inversiones.
Estonian[et]
ESA 95 raamatupidamismeetodis koheldakse finantstehinguid (ja seega laenamist) erinevalt ja karistatakse kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, kes püüavad investeeringuid tehes eelarvet tasakaalustada.
Finnish[fi]
EKT 95 -kirjanpitomenetelmässä nimittäin kohdellaan taloustapahtumia (kuten lainanottoa) eri tavoin, mistä kärsivät alue- ja paikallisyhteisöt, jotka haluavat tehdä investointeja pyrkiessään tasapainottamaan talousarvionsa.
French[fr]
En effet, la méthode comptable du SEC 95 traite différemment les opérations financières, et donc les emprunts, et pénalise ainsi les pouvoirs publics locaux et régionaux qui souhaitent procéder à des investissements dans le cadre de leurs efforts pour équilibrer leur budget.
Hungarian[hu]
Az ESA 95 számviteli módszertan ugyanis eltérően kezeli a pénzügyi műveleteket (így a hitelfelvételt is), és bünteti azokat a helyi és regionális önkormányzatokat, amelyek – költségvetésük kiegyensúlyozása érdekében – beruházásokat kívánnak eszközölni.
Italian[it]
Il metodo di contabilità SEC 95, in realtà, tratta in modo diverso le operazioni finanziarie (e quindi i prestiti) e penalizza gli enti locali e regionali che intendono realizzare investimenti nell'ambito dei loro sforzi di portare i bilanci in pareggio.
Lithuanian[lt]
Taikant ESA 95 apskaitos metodą, finansinės operacijos (taigi ir skolinimasis) traktuojami nevienodai, todėl vietos ir regionų valdžios institucijos, kurios nori investuoti, stengdamosi subalansuoti savo biudžetus, nukenčia.
Latvian[lv]
EKS 95 grāmatvedības uzskaites praksē finanšu operācijas (un līdz ar to arī aizņēmumi) patiešām tiek skatītas atsevišķi, paredzot sodu tām vietējām un reģionālajām pašvaldībām, kuras budžeta līdzsvarošanas nolūkā vēlas veikt ieguldījumus.
Maltese[mt]
Il-metodu ta’ kontabilità tal-ESA 95 tabilħaqq jittratta operazzjonijiet finanzjarji (u b’hekk is-self) b’mod differenti u jippenalizza lill-awtoritajiet lokali u reġjonali li jixtiequ jagħmlu investimenti fl-isforzi biex jibbilanċjaw il-baġits tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens die norm worden financiële verrichtingen (dus ook lenen) namelijk specifiek behandeld en worden lokale en regionale overheden die investeren om hun begroting in evenwicht te brengen bestraft.
Polish[pl]
Metoda prowadzenia rachunkowości ESA 95 zaiste traktuje operacje finansowe (w tym finansowanie zewnętrzne) w inny sposób, co jest niekorzystne dla władz lokalnych i regionalnych pragnących realizować inwestycje ukierunkowane na równoważenie budżetu.
Portuguese[pt]
Com efeito, o método de contabilidade SEC 95 trata de forma diferente as operações financeiras (e, por conseguinte, os empréstimos) e penaliza os órgãos de poder local e regional que desejam investir para equilibrar os seus orçamentos.
Romanian[ro]
Metoda de contabilizare SEC 95 tratează într-adevăr operațiunile financiare (deci și împrumuturile) în mod diferit și penalizează autoritățile locale și regionale care doresc să efectueze investiții, în încercarea de a-și echilibra bugetele.
Slovak[sk]
Pri účtovnej metóde ESÚ 95 sa finančné operácie (a teda požičiavanie) posudzujú naozaj odlišne a penalizujú sa miestne a regionálne samosprávy, ktoré chcú v snahe o vyrovnaný rozpočet investovať.
Slovenian[sl]
Po računovodski metodi ESA 95 se finančne operacije (in s tem posojanje) dejansko različno obravnavajo. Lokalne in regionalne oblasti, ki v prizadevanjih za uravnoteženje proračunov želijo izvesti naložbe, so tako kaznovane.
Swedish[sv]
Enligt räkenskapsmetoden i ENS 95 behandlas finansiella transaktioner (och därmed lån) olika, vilket straffar lokala och regionala myndigheter som vill göra investeringar för att uppnå balans i budgeten.