Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V té době již nedocházelo k rychlému zvyšování regulovaných cen spojenému s transformací a v následujících letech se inflace udržela na nízké úrovni, také díky rychlému růstu produktivity a trvalému posílení nominálního efektivního směnného kurzu v reakci na posilování měn, na něž byl litas zavěšen (nejprve americký dolar, poté euro).
Danish[da]
På det tidspunkt var de overgangsrelaterede hurtige stigninger i de administrerede priser taget af, og i de følgende år bidrog en hurtig vækst i produktiviteten og en støt opskrivning af den nominelle effektive valutakurs som reaktion på den stigende tendens i de respektive ankervalutaer (først og fremmest US-dollar, derefter euroen) også til at reducere inflationen.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt war der übergangsbedingte rasche Anstieg der administrierten Preise abgeebbt, und in den folgenden Jahren trugen auch das rasche Produktivitätswachstum sowie der stetige Anstieg des nominalen effektiven Wechselkurses infolge der Aufwertungstrends der entsprechenden Ankerwährungen (zunächst US-Dollar, dann Euro) zur Absenkung der Inflationsrate bei.
Greek[el]
Κατά την ίδια περίοδο, υποχώρησαν οι ταχείες αυξήσεις των διοικητικά καθοριζόμενων τιμών στο πλαίσιο της μετάβασης και, κατά τα επόμενα έτη, η ταχεία αύξηση της παραγωγικότητας και η σταθερή άνοδος της σταθμισμένης ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας λόγω των ανατιμητικών τάσεων στα αντίστοιχα νομίσματα πρόσδεσης (αρχικά το δολάριο ΗΠΑ και στη συνέχεια το ευρώ) συνέβαλαν επίσης στην κάμψη του πληθωρισμού.
English[en]
By then, transition-related rapid increases in administered prices had subsided and in the following years rapid productivity growth and the steady appreciation of the nominal effective exchange rate in response to the appreciating trends in the respective anchor currencies (first the US dollar, then the euro) also helped to bring inflation down.
Spanish[es]
En esa época ya habían amainado los rápidos aumentos que experimentaron los precios controlados en el contexto de la transición. Durante los años posteriores, el crecimiento acelerado de la productividad y la apreciación constante del tipo de cambio efectivo nominal al hilo de las tendencias de apreciación de las divisas a las que estaba vinculada la moneda nacional (inicialmente el dólar, luego el euro) contribuyeron también a reducir la inflación.
Estonian[et]
Selleks ajaks oli möödas jäikade hindade järsk tõus, mis kaasnes üleminekuga, ning järgmistel aastatel aitasid inflatsiooni aeglustumisele kaasa ka kiire tootluse kasv ja nominaalse efektiivse vahetuskursi pidev kallinemine asjaomaste põhivaluutade (kõigepealt USA dollari, seejärel euro) kallinemise tõttu.
Finnish[fi]
Siihen mennessä siirtymävaiheeseen liittyneet säänneltyjen hintojen nopeat nousut olivat ohi, ja seuraavina vuosina inflaatiota alensivat myös tuottavuuden nopea kasvu ja nimellisen efektiivisen valuuttakurssin tasainen nousu ankkurivaluuttojen (ensin Yhdysvaltain dollari, sitten euro) noususuuntauksien ansiosta.
French[fr]
Au même moment, les augmentations rapides des prix administrés dans le contexte de la transition se sont interrompues, et au cours des années suivantes, la croissance soutenue de la productivité et l’appréciation constante du taux de change effectif nominal découlant de l’appréciation des monnaies d'ancrage respectives (tout d'abord le dollar, puis l'euro) ont également contribué à réduire l'inflation.
Hungarian[hu]
Addigra mérséklődött a szabályozott árak rendszerváltással járó gyors növekedése, és az infláció csökkentéséhez hozzájárult a következő években jelentkező gyors termelékenység-növekedés és a megfelelő horgonyvaluták (először az USD, majd az euro) értéknövekedési tendenciái nyomán folyamatosan emelkedő nominál-effektív árfolyam is.
Italian[it]
Allo stesso tempo gli aumenti repentini dei prezzi amministrati dovuti alla transizione si erano ridotti, e negli anni successivi la crescita sostenuta della produttività e la costante rivalutazione del tasso di cambio effettivo nominale in seguito alla rivalutazione della valuta di riferimento (in un primo tempo il dollaro statunitense e in seguito l'euro) hanno altresì contributo a ridurre l'inflazione.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko dėl pereinamojo laikotarpio augančios administruojamos kainos nukrito, o spartus našumo augimas ir nuolatinis nominalaus efektyviojo valiutos kurso augimas dėl bazinės valiutos kurso augimo tendencijų (iš pradžių USD, vėliau EUR) per keletą ateinančių metų taip pat padėjo sumažinti infliaciją.
Latvian[lv]
Tobrīd ar pāreju saistītie straujie regulējamo cenu kāpumi bija norimuši, un straujais ražīguma pieaugums nākamajos gados, kā arī pastāvīgs nominālā efektīvā valūtas kursa pieaugums, reaģējot uz attiecīgo pamata valūtu vērtības pieaugumu (vispirms ASV dolāra un tad euro), arī palīdzēja samazināt inflāciju.
Maltese[mt]
Sa dak iż-żmien, waqfu ż-żidiet rapidi, relatati mat-tranżizzjoni, fil-prezzijiet amministrati u fis-snin ta’ wara ż-żieda fil-produttività u ż-żieda fil-valur tar-rata tal-kambju nominali effettiva bħala reazzjoni għax-xejriet ta’ żieda fil-valur tal-valuti ta’ referenza rispettivi (l-ewwel id-dollaru Amerikan, u wara l-euro) għenu wkoll biex ibaxxu l-inflazzjoni.
Dutch[nl]
De door de overgang veroorzaakte snelle stijgingen van de door de overheid vastgestelde prijzen waren intussen afgezwakt en in de volgende jaren leverden ook de snelle productiviteitsgroei en de aanhoudende stijging van de nominale effectieve wisselkoers als gevolg van de opwaardering van de respectieve ankervaluta’s (eerst de US-dollar en vervolgens de euro) een bijdrage aan het terugdringen van de inflatie.
Polish[pl]
W tym czasie szybki wzrost cen regulowanych związany z okresem przejściowym uległ spowolnieniu, a w kolejnych latach szybki wzrost produktywności i stały wzrost nominalnego efektywnego kursu wymiany będący odpowiedzią na umacnianie się walut, do których lit litewski był przywiązany (najpierw dolar amerykański, a następnie euro), również pomogły zmniejszyć inflację.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, os rápidos aumentos dos preços administrados no contexto da transição, foram interrompidos, e nos anos seguintes, o rápido crescimento da produtividade e a apreciação sistemática da taxa de câmbio efectiva nominal decorrente da tendência para a apreciação das moedas que constituem a âncora do regime cambial (em primeiro lugar o dólar seguido do euro) também contribuíram para baixar a inflação.
Slovak[sk]
Vtedy rýchly nárast administratívnych cien v súvislosti s prechodným obdobím poklesol a počas nasledujúcich rokov rýchly rast produktivity a rovnomerné zvyšovanie nominálneho efektívneho kurzu ako reakcia na tendencie zhodnocovania príslušných mien, na ktoré bol litas naviazaný (najprv amerického dolára, potom eura) tiež pomohlo znížiť infláciu.
Slovenian[sl]
Do tedaj se je nehala s tranzicijo povezana hitra rast cen pod vladnim nadzorom in v naslednjih letih sta inflacijo pomagali nižati tudi hitra rast produktivnosti in stalna rast nominalnega efektivnega deviznega tečaja, ki je bil odziv na tendence rasti referenčnih valut (najprej ameriški dolar, nato euro).
Swedish[sv]
Då hade snabba ökningar i administrativa priser i samband med övergången till marknadsekonomi avklingat, och under åren därefter har en snabb produktivitetstillväxt och en oavbruten appreciering av den nominella effektiva växelkursen som svar på apprecieringstendenserna i de respektive valutor den litauiska valutan varit kopplad till, s.k. ankarvalutor (först US-dollarn och därefter euron) medverkat till att få ned inflationen.