Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و لذلك فقد فكرنا، مالذي نستطيع أن نقوم به لتغيير تفكيرهم، لإقناع الناس أن الخيزران يستحق أن يتم البناء به، أقل بكثير من قيمته ليطمح له؟
Catalan[ca]
I llavors vam pensar, què cal per fer-los canviar de parer, per convèncer la gent que val la pena construir amb bambú, i extreure'n el màxim profit?
Czech[cs]
Tak jsme přemýšleli, co by mohlo pomoci změnit jejich názor. Co by přesvědčilo lidi, že z bambusu stojí za to stavět, nebo alespoň to zkoušet?
German[de]
Also haben wir uns überlegt, wie man deren Meinung ändern könnte. Um sie zu überzeugen, dass Bambus ein gutes Baumaterial ist, dass es in der Praxis umgesetzt werden muss.
Greek[el]
Έτσι σκεφτήκαμε, τι θα χρειαζόταν για να τους αλλάξουμε γνώμη, για να τους πείσουμε ότι αξίζει να χτίζουν με μπαμπού, πόσο μάλλον ότι είναι και αξιόλογο;
English[en]
And so we thought, what will it take to change their minds, to convince people that bamboo is worth building with, much less worth aspiring to?
Spanish[es]
Así que pensamos, ¿qué se requiere para cambiar de opinión, para convencer a la gente de que el bambú es valioso como material de construcción, y vale la pena aspirar a su pleno uso?
Persian[fa]
خب ما فکر کردیم، چه کنیم که آنها نظرشان عوض شود، و مردم را متقاعد کنیم بامبو ارزش آن را دارد که با آن ساخت و ساز کرد، بیشتر از آنچه که آنها مشتاق آن هستند.
French[fr]
Nous nous sommes demandé, que faut-il faire pour qu'ils changent d'avis, pour convaincre les gens que le bambou est un matériau intéressant, pour leur donner envie de l'utiliser ?
Hebrew[he]
וכך חשבנו, מה ידרש כדי לשנות את דעתם, כדי לשכנע אנשים שבמבוק כדאי כחומר בניה, ואפילו יותר שווה לשאוף אליו?
Croatian[hr]
Tako smo mi počeli razmišljati kako promijeniti njihovo mišljenje, kako ih uvjeriti u to da je bambus dobar građevni materijal kojem treba težiti.
Hungarian[hu]
Így el kellett gondolkodnunk azon, mi is kellhet ahhoz, hogy meggondolják magukat, és meggyőzzük az embereket arról, hogy érdemes bambuszból építeni, sőt mi több, érdemes rá vágyni!
Indonesian[id]
Jadi kami berpikir, bagaimana caranya merubah pendapat mereka, meyakinkan orang bahwa bambu pantas digunakan untuk membangun, bahkan untuk diidamkan?
Italian[it]
E, quindi, abbiamo pensato, cosa farà cambiare loro idea, convincerà le persone che vale la pena costruire con il bambù, molto meno che aspirarvi?
Japanese[ja]
そこで 考えたのが どうやって彼らの認識を変え たとえ最高の素材ではないにせよ 竹が建築に適している と納得させるかです
Korean[ko]
그래서 저희는 생각했습니다. 어떻게 하면 마음을 바꿀 수 있을지, 대나무로 건물을 지을 가치가 있다고 설득할 수 있을지 말입니다. 갈망하지는 않더라도 말이죠.
Lithuanian[lt]
Taigi pagalvojome, kas galėtų pakeisti jų nuomonę, įtikintų žmones, kad bambukas yra gera medžiaga statyboms, daugiau mažiau vertas būti norimas?
Latvian[lv]
Tā nu mēs prātojām, kas varētu viņiem likt mainīt savas domas, kas varētu pārliecināt cilvēkus, ka ir vērts būvēt no bambusa, nemaz nerunājot par patiesu vēlēšanos to izmantot.
Marathi[mr]
आणि म्हणूनच आम्ही असा विचार केला, की त्यांचे मन बदलायला काय करावे, बांबू बांधकाम करण्यालायक असतो हे लोकांना पटवून देणे,
Dutch[nl]
We wilden weten wat er nodig zou zijn om hen tot andere gedachten te brengen, en mensen ervan te overtuigen dat bouwen met bamboe waardevol is, of zelfs waard om naar te streven?
Polish[pl]
Dlatego zaczęliśmy się zastanawiać, jak ich przekonać, że warto budować z bambusa, a nawet o takim domu marzyć?
Portuguese[pt]
Por isso, pensámos: "Que será preciso para alterar esse estado de espírito, "para convencer as pessoas de que vale a pena construir com bambu "para elas quererem utilizá-lo?"
Romanian[ro]
Aşa că ne-am gândit ce să facem ca să-ți schimbe părerea, cum să-i convingem că bambusul merită să fie folosit la construcţii, ba chiar e de dorit.
Russian[ru]
Потому мы подумали: как изменить их мнение? Как убедить людей, что строительство из бамбука стóит того? Да и рекламы ему не нужно.
Slovak[sk]
Rozmýšľali sme, čím by sme ľudí presvedčili o tom, že z bambusu stojí za to stavať.
Serbian[sr]
Pa smo pomislili, kako da im promenimo mišljenje, da ubedimo ljude da vredi graditi od bambusa, a kamoli da vredi težiti tome?
Swedish[sv]
Så vi frågade oss själva hur kan vi ändra deras uppfattning och övertyga dem om att bambu är värt att bygga med för att inte säga önskvärt.
Thai[th]
และเราก็คิดว่า เราจะต้องทําอย่างไรเพื่อเปลี่ยนความคิดนั้น เพื่อโน้มน้าวว่าไผ่ สามารถใช้ในการสร้างอาคารได้ และนําวัสดุนี้มาใช้ให้เต็มศักยภาพ
Turkish[tr]
Bu nedenle biz de onların fikrini nasıl değiştiririz diye düşündük. İnsanları bambuyla inşa etmeye nasıl ikna ederiz, en azından nasıl özendiririz?
Ukrainian[uk]
І ми подумали, що змусить змінити їхню думку, щоб переконати людей, що вартує будувати з бамбуку, а не просто прагнути?
Vietnamese[vi]
Cho nên chúng tôi đã tự hỏi: sẽ làm gì để thay đổi suy nghĩ của họ, để thuyết phục họ rằng nhà bằng tre rất tuyệt, chứ không như chúng ta tưởng đâu?
Chinese[zh]
所以我们一直在思考, 要怎样让人们改变主意, 怎样说服人们与其对着竹子幻想, 不如将之用于建筑。