Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ærede repræsentanter for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, hr. García-Margallo y Marfils glimrende betænkning understregede nødvendigheden af, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og målsætningerne om en samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og socialpolitikker fra nu af kommer til at følge de målsætninger, der blev fastlagt i beslutningerne på Det Europæiske Råd i Lissabon, navnlig når det gælder investeringen i forskning, livslang læring og europæisk infrastruktur, når det gælder om at sikre de offentlige tjenesters effektivitet og samtidig sørge for, at de tjener de almennyttige formål, som de er forpligtet til, og også når det gælder en aktiv aldringsstrategi, der er med til at gøre den aktive befolkning og beskæftigelsen væsentligt større.
German[de]
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Vertreter des Rates, sehr geehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der hervorragende Bericht von Herrn García-Margallo hat die Notwendigkeit herausgestellt, von nun an die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Ziele betreffend die Koordinierung der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Mitgliedstaaten mit den durch die Beschlüsse des Rates von Lissabon festgelegten Zielen in Einklang zu bringen - insbesondere in Bezug auf die Investitionen in den Bereichen Forschung, lebenslanges Lernen und europäische Infrastrukturen, die Effizienz der öffentlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse - in Übereinstimmung mit dem Schutz des Gemeinwohls, an das sie gebunden sind - sowie in Bezug auf eine Strategie des aktiven Alterns, die zu einem erheblichen Anstieg der Erwerbsbevölkerung und der Beschäftigung beitragen kann.
English[en]
Mr President, Council representatives, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr García-Margallo's excellent report has highlighted the need to pin, from now on, the broad economic policy guidelines and the objectives relating to the coordination of Member States' economic and social policies to the goals set by the decisions of the Lisbon European Council, particularly where investment in research, lifelong learning and European infrastructure are concerned and as regards ensuring the efficiency of public services while safeguarding the general interest which they must serve, and, in addition, as regards an active ageing strategy which will help to bring about a substantial increase in the active population and employment.
Spanish[es]
Señor Presidente, representantes del Consejo, Comisario, Señorías, el excelente informe del Sr. García-Margallo destaca la necesidad de ajustar, a partir de ahora, las amplias directrices de política económica y los objetivos relacionados con la coordinación de las políticas económica y social, a los objetivos fijados en las decisiones del Consejo Europeo de Lisboa, en particular en lo relativo a la inversión en investigación, el aprendizaje continuo y la infraestructura europea, y también a la garantía de la eficacia de los servicios públicos salvaguardando al mismo tiempo el interés general al que deben servir, y, además, en lo relativo a una estrategia de vejez activa que contribuya a propiciar un aumento sustancial de la población activa y del empleo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston edustajat, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, García-Margallo y Marfilin erinomaisessa mietinnössä korostetaan tarvetta pitää tästedes kiinni talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista sekä niistä tavoitteista, jotka liittyvät jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalipolitiikkojen koordinointiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksissä asetettuihin tavoitteisiin nähden. Tämä koskee erityisesti investointeja tutkimukseen, elinikäiseen oppimiseen ja eurooppalaiseen infrastruktuuriin sekä julkisten palvelujen tehokkuuden takaamista samalla kun turvataan yleinen etu, jota ne palvelevat.
French[fr]
Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, l'excellent rapport de M. García-Margallo a mis en lumière la nécessité de lier dorénavant les grandes orientations des politiques économiques et les objectifs de coordination des politiques économiques et sociales des États membres aux objectifs fixés par les décisions du Conseil européen de Lisbonne, notamment en ce qui concerne les investissements dans la recherche, dans la formation tout au long de la vie et dans les infrastructures européennes, l'efficacité des services publics pour la sauvegarde de l'intérêt général auxquels ils sont associés ou, encore, une stratégie du vieillissement actif qui contribue à une augmentation significative de la population active et de l'emploi.
Italian[it]
Signor Presidente, signori rappresentanti del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, l'ottima relazione dell'onorevole García-Margallo ha messo in evidenza l'esigenza di ancorare, da ora in poi, i grandi orientamenti di politica economica e gli obiettivi di coordinamento delle politiche economiche e sociali degli Stati membri ai traguardi fissati dalle decisioni del Consiglio europeo di Lisbona, in modo particolare per quanto riguarda gli investimenti nella ricerca, nella formazione lungo tutto l'arco della vita, nelle infrastrutture europee e per quanto riguarda l'efficienza dei servizi pubblici in coincidenza con la salvaguardia dell'interesse generale al quale sono vincolati o, ancora, per quanto riguarda una strategia dell'invecchiamento attivo che concorra ad un aumento significativo della popolazione attiva e dell'occupazione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de Raad, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het uitstekende verslag van de heer García-Margallo heeft aangetoond hoe noodzakelijk het is dat de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en de coördinatiedoelstellingen van de economische en sociale beleidsvormen van de lidstaten in het vervolg in het teken komen te staan van de door de Europese Raad van Lissabon genomen besluiten. Dit geldt vooral voor de investeringen in onderzoek, levenslang leren en Europese infrastructuur en voor de efficiëntie van de overheidsdiensten, met gelijktijdige inachtneming van het algemeen belang, en ook voor de strategie voor het actief ouder worden, waarmee een aanzienlijke bijdrage kan worden geleverd aan de verhoging van de actieve bevolking en de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhores Representantes do Conselho, Senhor Comissário, Senhores Deputados, o excelente relatório do senhor deputado García-Margallo chamou a atenção para a necessidade de ligarmos, de agora em diante, as grandes orientações de política económica e os objectivos de coordenação das políticas económicas e sociais dos Estados-Membros às metas fixadas pelas decisões do Conselho Europeu de Lisboa, em especial no que respeita ao investimento na investigação, à formação ao longo da vida e às infra-estruturas europeias e no que se refere à eficiência dos serviços públicos, desde que salvaguardem o interesse geral ao qual estão vinculados, ou ainda no que se refere a uma estratégia do envelhecimento activo, que deverá contribuir para um aumento significativo da população activa e do emprego.
Swedish[sv]
Herr talman, herrar företrädare för rådet, herr kommissionär, ärade kolleger! Det utmärkta betänkandet från García-Margallo visar på behovet av att från och med nu koppla de stora riktlinjerna i den ekonomiska politiken och samordningsmålen när det gäller den ekonomiska och sociala politiken i medlemsstaterna till de mål som beslutades under Europeiska rådet i Lissabon, framför allt vad gäller investering i forskning, livslångt lärande, europeisk infrastruktur och vad gäller de allmännyttiga tjänsternas effektivitet i samband med att skydda det allmänintresse som de är knutna till eller också vad gäller en strategi för aktivt åldrande som sammanfaller med en betydande ökning av den aktiva befolkningen och sysselsättningen.