Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Namulong ako karon sa pagkamasulundon ngadto sa Dios, ug dili sa tawo; ug anaa ako sa pagsupak kang bisan kinsa nga moprubar nga ang pagkamasulundon ngadto sa Dios, bisan gani ang pagbayad og ikapulo, dili mas maayo kay sa pagkasupakan—dili maayo kay sa tawo mismo, ug sa tibuok katawhan.
Czech[cs]
Nyní hovořím o poslušnosti Boha, a nikoli člověka; a vyzývám jakéhokoli člověka, aby dokázal, že poslušnost Boha, i v placení desátku, není lepší než neposlušnost – lepší pro člověka samotného, a lepší pro celé lidstvo.
English[en]
I am speaking now of obedience to God, and not to man; and I am at the defiance of any man to prove that obedience to God, even in the paying of tithing, is not better than disobedience—better to the man himself, and better to the whole people.
Spanish[es]
Me estoy refiriendo ahora a la obediencia a Dios y no al hombre, y desafío a cualquiera a probarme que la obediencia a Dios, aun la del pago del diezmo, no es mejor que la desobediencia; mejor para la persona y para el pueblo en general.
Fijian[fj]
Au vosa tiko oqo me baleta na talairawarawa vua na Kalou, ka sega vua na tamata; kau bolea na tamata e rawa ni vakadinadinataka na talairawarawa vua na Kalou, me vaka na saumi ni ikatini, e na sega ni vinaka mai na talaidredre—e na vinaka vua na tamata vaka i koya ka vinaka talega vei ira na tamata kece.
French[fr]
Je parle maintenant de l’obéissance à Dieu, non à l’homme; et je défie quiconque de prouver que l’obéissance à Dieu, même pour le paiement de la dîme, n’est pas préférable à la désobéissance, préférable sur le plan individuel, et préférable pour l’ensemble du peuple.
Italian[it]
Sto parlando dell’obbedienza a Dio, non all’uomo; sfido qualsiasi uomo a dimostrare che l’obbedienza a Dio, anche nel pagamento della decima, non sia meglio della disobbedienza – meglio per l’uomo stesso e meglio per tutto il popolo.
Portuguese[pt]
Estou-me referindo à obediência a Deus e não ao homem; e desafio qualquer homem a provar que a obediência a Deus, mesmo no pagamento do dízimo, não seja melhor que a desobediência: Melhor para o próprio homem e melhor para todas as pessoas em geral.
Russian[ru]
Сейчас я говорю о послушании Богу, а не человеку, и пусть кто угодно бросит мне вызов в попытке доказать: послушание Богу, в частности в отношении уплаты десятины, ничуть не лучше, чем непослушание; оно лучше как для самого человека, так и для всех людей.
Samoan[sm]
Ou te talanoa atu nei i le usiusitai i le Atua, ae le o le tagata; ma e ou te luitauina se tagata na te faamaonia mai o le usiusitai i le Atua, e oo lava i le totogiina o le sefuluai, e le sili ae nai lo le lē usiusitai—sili ae i le tagata lava ia, ma sili ae mo tagata uma.
Tagalog[tl]
Nagsasalita ako ngayon hinggil sa pagsunod sa Diyos, at hindi sa tao; at hahamunin ko ang sinumang tao upang patunayan na ang pagsunod sa Diyos, maging sa pagbabayad ng ikapu, ay hindi higit na mabuti kaysa hindi pagsunod—higit na mabuti para sa tao mismo at para sa lahat ng tao.
Tongan[to]
Ko ʻeku lau ʻeni ki he talangofua ki he ʻOtuá, kae ʻikai ki he tangatá; pea ʻoku ou poleʻi ha tangata ke ne fakamoʻoniʻi mai ʻoku ʻikai lelei ange ʻa e talangofua ki he ʻOtuá, ʻo aʻu ki hono totongi ʻo e vahehongofulú—ʻo ʻikai ngata pē kiate ia fakafoʻituitui ka ki he kakaí fakakātoa.
Tahitian[ty]
E parau vau i teie nei ia haapao i ta te Atua, eiaha ra i ta te taata; e te faatio nei au i te taata atoa ia horoa mai i te hoê faaiteraa e, te haapao i ta te Atua, mai te aufauraa i te tuhaa ahuru, eita i te mea maitai ae i te oreraa e haapao—e mea maitai ae no te taata iho, e e mea maitai ae no te taatoaraa o te nunaa.