Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно посочва запитващата юрисдикция, в случая не става въпрос за преценка на причинно-следствения характер във времето и пространството на връзката на създадено между страните по спора в главното производство доверие по повод на първия сключен между тях договор.
Czech[cs]
Jak tedy správně uvedl předkládající soud, cílem není zkoumat z místního a časového hlediska příčiny vztahu vzájemné důvěry, který mezi účastníky původního řízení existoval v rámci jejich prvního smluvního vztahu.
Danish[da]
Men her skal der, sådan som den forelæggende ret med rette har bemærket, ikke ske en bedømmelse af den tidsmæssige og geografiske kausalitet af det tillidsforhold, som opstod mellem parterne i hovedsagen i forbindelse med deres første kontraktforhold.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht allerdings zu Recht bemerkt, geht es hier nicht darum, den zeitlich-räumlichen Kausalzusammenhang mit dem zwischen den Parteien des Ausgangsrechtsstreits im Rahmen ihrer ersten Vertragsbeziehung entstandenen Vertrauensverhältnis zu würdigen.
Greek[el]
Πάντως, όπως ορθώς επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, εν προκειμένω δεν τίθεται θέμα εκτιμήσεως της αιτιώδους συνάφειας, από χρονικής και τοπικής απόψεως, της σχέσεως εμπιστοσύνης που αναπτύχθηκε μεταξύ των διαδίκων στη διαφορά της κύριας δίκης στο πλαίσιο της πρώτης συμβατικής σχέσεως.
English[en]
As the referring court correctly points out, we are not here concerned with evaluating whether the relationship of trust established between the parties in the main proceedings in the context of their initial contractual relationship was causative in terms of place and time.
Spanish[es]
Pues bien, como acertadamente apunta la jurisdicción de remisión, no se trata aquí de apreciar la causalidad espacio-temporal entre la relación de confianza establecida entre las partes del litigio principal en el marco de su primera relación contractual.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus põhjendatult rõhutab, ei ole siin küsimus ajalis-ruumilise põhjuslikkuse hindamises seoses põhikohtuasja poolte vahel nende esimese lepingulise suhte raames loodud usaldusliku suhtega.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin aivan oikein huomauttaa, tässä ei ole tarkoitus arvioida liikkeenhoitosopimuksen paikallista ja ajallista syy-yhteyttä pääasian asianosaisten välille ensimmäisessä sopimussuhteessa syntyneeseen luottamussuhteeseen.
French[fr]
Or, comme la juridiction de renvoi l’indique à juste titre, il ne s’agit pas, en l’espèce, d’apprécier la causalité spatio-temporelle de la relation de confiance établie entre les parties au litige au principal dans le cadre de leur première relation contractuelle.
Hungarian[hu]
Márpedig, ahogy arra a kérdést előterjesztő bíróság helyesen rámutat, itt nem arról van szó, hogy az alapeljárás felei között létrejött bizalmi viszony térbeli és időbeli okozati összefüggését az első szerződéses jogviszony keretében kell értékelni.
Italian[it]
Orbene, come ha correttamente rilevato il giudice del rinvio, nella fattispecie non si tratta di valutare il nesso di causalità spazio‐temporale tra il rapporto di fiducia instauratosi tra le parti della controversia principale nel contesto del loro primo rapporto contrattuale.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip teisingai nurodo prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, šioje byloje nereikia vertinti pagrindinės bylos šalių pagal pirmąją sutartį sukurtų pasitikėjimo santykių priežastingumo erdvės ir laiko atžvilgiu.
Latvian[lv]
Kā pamatoti norāda iesniedzējtiesa, šajā lietā nav jānovērtē, vai laika un telpas ziņā pastāv cēlonība starp uzticēšanās attiecībām, kas tika iedibinātas starp pamatlietas pusēm saistībā ar to pirmajām līgumiskajām attiecībām.
Maltese[mt]
Madankollu, kif ġustament osservat il-qorti tar-rinviju, dan il-każ ma jinvolvix l-evalwazzjoni tal-kawżalità spazjali-temporali bejn ir-relazzjoni ta’ fiduċja stabbilita bejn il-partijiet fil-kawża prinċipali fil-kuntest tal-ewwel relazzjoni kuntrattwali tagħhom.
Dutch[nl]
Zoals de verwijzende rechter terecht heeft opgemerkt, gaat het hier niet om de beoordeling van een causaal verband naar tijd en plaats met de persoonlijke vertrouwensrelatie die tussen de partijen in het hoofdgeding ontstond in het kader van hun eerste contractuele verbintenis.
Polish[pl]
Jak słusznie wskazuje przecież sąd odsyłający, nie chodzi tu o ocenę przyczynowości czasowo-przestrzennej pomiędzy stosunkiem zaufania istniejącym między stronami sprawy głównej w ramach pierwszego stosunku umownego.
Portuguese[pt]
Ora, como realça acertadamente o órgão jurisdicional de reenvio, não se trata no caso presente de apreciar a causalidade «espaciotemporal» da relação de confiança estabelecida entre as partes do litígio principal no quadro da sua primeira relação contratual.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat în mod corect instanța de trimitere, în prezenta cauză nu este vorba despre examinarea legăturii de cauzalitate spațio‐temporale privind relația de încredere stabilită între părțile din litigiul principal în cadrul primului raport contractual.
Slovak[sk]
Ako však vnútroštátny súd správne poznamenáva, nejde tu o posúdenie priestorovo‐časovej príčinnej súvislosti vzťahu dôvery, ktorý vznikol medzi účastníkmi sporu vo veci samej v rámci ich prvého zmluvného vzťahu.
Slovenian[sl]
Kot pravilno opozarja predložitveno sodišče, tu ne gre za presojo prostorsko-časovne vzročnosti med razmerjem zaupanja, ki se je vzpostavilo med strankami spora v glavni stvari v okviru prvega pogodbenega razmerja.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har med rätta påpekat att det här inte handlar om att bedöma om det föreligger ett orsakssamband med det förtroende som uppstod mellan parterna i det nationella målet inom ramen för deras första avtalsförhållande.