Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ОКИК, който е издал дадена карта на водач, е получил уведомление, че процедурата за замяна на въпросната карта с карта на водач, издадена от ОКИК на друга страна, е приключила.
Czech[cs]
Orgán vydávající karty, který vydal kartu řidiče, obdržel oznámení, že byl ukončen postup výměny uvedené karty za kartu řidiče vydanou orgánem vydávajícím karty druhé strany.
Danish[da]
Den kortudstedende myndighed, som har udstedt førerkortet, har modtaget en meddelelse om, at proceduren for at udskifte dette kort med et førerkort, som er udstedt af en anden parts udstedende myndighed, er fuldført.
German[de]
Die CIA, die eine Fahrerkarte ausgestellt hat, hat eine Mitteilung über den Abschluss des Verfahrens erhalten, mit dem diese Karte gegen eine von der CIA einer anderen Partei ausgestellte Karte ausgetauscht wurde.
Greek[el]
Η CIA που εξέδωσε την κάρτα οδηγού παρέλαβε κοινοποίηση ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία ανταλλαγής της κάρτας με κάρτα οδηγού που εξέδωσε η CIA διαφορετικού συμβαλλομένου μέρους.
English[en]
The CIA that issued a driver card has received a notification that the procedure to exchange that card for a driver card issued by the CIA of another Party has completed.
Spanish[es]
La autoridad expedidora de la tarjeta que ha expedido una tarjeta de conductor ha recibido la notificación de que ha concluido el procedimiento de intercambio de esa tarjeta por otra tarjeta de conductor expedida por la autoridad expedidora de las tarjetas de otra Parte.
Estonian[et]
Kaarte väljaandev asutus on saanud teate, et teise osalise kaarte väljaandev asutus on lõpule viinud nimetatud kaardi kokkuleppeosalise juhikaardiga asendamise.
Finnish[fi]
Kuljettajakortin myöntänyt viranomainen on saanut ilmoituksen päätökseen saatetusta menettelystä kortin vaihtamiseksi toisen jäsenvaltion viranomaisen myöntämään kuljettajakorttiin.
French[fr]
L'autorité de délivrance des cartes ayant délivré une carte de conducteur a reçu une notification signalant la fin de la procédure d'échange de cette carte contre une carte de conducteur délivrée par l'autorité de délivrance des cartes d'une autre partie.
Croatian[hr]
Tijelo koje je izdalo karticu vozača primilo je obavijest da je završen postupak za zamjenu te kartice karticom vozača koju izdaje tijelo druge države članice.
Hungarian[hu]
A kártyakibocsátó hatóság, amely kiállította a járművezetői kártyát, értesítést kapott arról, hogy a szóban forgó kártyának egy másik fél kártyakibocsátó hatósága által kiállított járművezetői kártyára való cseréjére irányuló eljárás befejeződött.
Italian[it]
Alla CIA che ha rilasciato una carta del conducente è pervenuta la notifica della conclusione della procedura per sostituire tale carta con una carta del conducente rilasciata dalla CIA di un'altra parte.
Lithuanian[lt]
Vairuotojo kortelę išdavusi KII gavo pranešimą, kad tos kortelės pakeitimo kitos šalies KII išduota vairuotojo kortele procedūra užbaigta.
Latvian[lv]
Vadītāja karti izdevusī KII ir saņēmusi paziņojumu, ka ir pabeigta procedūra, ar ko minēto karti apmaina pret citas puses KII izdotu vadītāja karti.
Maltese[mt]
Is-CIA li ħarġet il-kard tas-sewwieqa rċeviet notifika li tlestiet il-proċedura għall-iskambju ta' dik il-kard ma' kard tas-sewwieqa maħruġa mis-CIA ta' parti oħra.
Dutch[nl]
De CIA die een bestuurderskaart heeft afgegeven, heeft een bericht ontvangen dat de procedure voor de inwisseling van die kaart voor een bestuurderskaart die is afgegeven door de CIA van een andere partij, is voltooid.
Polish[pl]
CIA, który wydał kartę kierowcy, otrzymał powiadomienie, że zakończyła się procedura wymiany danej karty kierowcy na kartę kierowcy wydaną przez CIA innej Strony.
Portuguese[pt]
A CIA que emitiu um cartão de condutor recebeu uma notificação de que foi completado o processo de troca desse cartão por um cartão de condutor emitido pela CIA de outra parte.
Romanian[ro]
AEC care a emis un card de conducător auto a primit o notificare prin care este anunțată că a fost finalizată procedura de preschimbare a cardului respectiv cu un card de conducător auto emis de AEC a altei părți.
Slovak[sk]
CIA, ktorý vydal kartu vodiča, dostane oznámenie, že sa skončil proces výmeny danej karty za kartu vodiča vydanú orgánom CIA inej strany.
Slovenian[sl]
Organ izdajatelj kartice, ki je izdal vozniško kartico, je prejel obvestilo, da se je končal postopek zamenjave te kartice z vozniško kartico, ki jo bo izdal organ izdajatelj kartice druge pogodbenice.
Swedish[sv]
Den kortutfärdande myndighet som utfärdade förarkortet har mottagit en anmälan om att förfarandet för utbyte av kortet mot ett förarkort utfärdat av en kortutfärdande myndighet i en annan part har slutförts.