Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook hoe ons hom kan navolg deur sy eienskappe te openbaar.—1/15, bladsye 23-4.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ባሕርያቱን በማንጸባረቅ እንዴት ይሖዋን ልንኮርጀው እንደምንችልም ያብራራል። —1/15 ገጽ 23-24
Arabic[ar]
كما يُظهِر كيف يمكننا الاقتداء به في الاعراب عن صفاته. — ١٥/١، الصفحتان ٢٣-٢٤.
Bemba[bem]
Cilanga ne fyo twingamupashanya mu fyo alanga imibele yakwe.—1/15, amabula 23-24.
Bulgarian[bg]
В нея също се посочва как можем да му подражаваме в проявяването на тези качества. — 15/1, стр. 23, 24.
Bislama[bi]
Buk ya i soem tu olsem wanem yumi save folem ol fasin blong God.—1/15, pej 23, 24.
Bangla[bn]
এটি আরও জানায় যে, তাঁর গুণাবলি প্রকাশ করতে আমরা কীভাবে তাঁকে অনুকরণ করতে পারি।—১/১৫, পৃষ্ঠা ২৩-৪.
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niini kon sa unsang paagi ato siyang masundog pinaagi sa pagpasundayag sa iyang mga hiyas.—1/15, mga panid 23-4.
Czech[cs]
Ukazuje také, jak můžeme Jehovu v projevování jeho vlastností napodobovat. (1/15, strany 23, 24)
Danish[da]
Den viser også hvordan vi kan genspejle hans egenskaber. — 15/1, side 23-24.
German[de]
Auch zeigt es, wie wir Jehovas Eigenschaften nachahmen können (15. 1., Seite 23, 24).
Ewe[ee]
Egafia alesi míate ŋu asrɔ̃ eyama le eƒe nɔnɔmewo ɖeɖe fia me.—1/15, axa 23-4.
Efik[efi]
Enye n̄ko owụt nte nnyịn ikpekpebede enye ke ndiwụt mme edu esie.—1/15, page 23-24.
Greek[el]
Επίσης δείχνει πώς μπορούμε εμείς να τον μιμούμαστε εκδηλώνοντας τις ιδιότητές του. —15/1, σελίδες 23, 24.
English[en]
It also shows how we can imitate him in displaying his qualities. —1/15, pages 23-4.
Spanish[es]
También nos enseña cómo podemos manifestar sus cualidades a fin de imitarlo.—w03 15/1, páginas 23, 24.
Estonian[et]
See näitab ka, kuidas me saame teda nende omaduste ilmutamisel jäljendada. (15/1, lk 23–24.)
Finnish[fi]
Lisäksi se osoittaa, miten me voimme jäljitellä hänen ominaisuuksiaan. (15.1.2003 s. 23, 24.)
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na sala eda rawa ni vakatotomuri Jiova kina ena noda bulataka na nona itovo. —1/15, tabana e 23-4.
Ga[gaa]
Etsɔɔ bɔ ni wɔɔnyɛ wɔkase lɛ yɛ esui akpojiemɔ hu mli.—1/15, baafa 23-24.
Gujarati[gu]
તેમ જ આપણે એ ગુણોને જીવનમાં કઈ રીતે લાગુ પાડી શકીએ એ પણ બતાવવામાં આવ્યું છે.—૧/૧૫, પાન ૨૩ -૪.
Gun[guw]
E sọ dọ lehe mí sọgan hodo apajlẹ etọn to jẹhẹnu etọn lẹ didohia mẹ do.—15/1, weda 23-4.
Hebrew[he]
ספר זה גם מראה כיצד נוכל לחקות את תכונותיו של יהוה. — 15/1, עמודים 23, 24.
Hindi[hi]
किताब यह भी बताती है कि हम परमेश्वर के गुणों को ज़ाहिर करते हुए कैसे उसका अनुकरण कर सकते हैं।—1/15, पेज 23-4.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini kon paano naton sia mailog sa pagpakita sang iya mga kinaiya. —1/15, pahina 23, 24.
Croatian[hr]
Ova knjiga govori i o tome kako možemo oponašati Boga pokazujući iste osobine (15. 1, stranice 23, 24).
Armenian[hy]
Գիրքը նաեւ ցույց է տալիս, թե ինչպես կարող ենք ընդօրինակել Աստծուն նրա հատկությունները դրսեւորելու մեջ (15.01, էջ 23, 24)։
Indonesian[id]
Buku itu juga memperlihatkan bagaimana kita dapat meniru Dia dalam mempertunjukkan sifat-sifat-Nya. —15/1, halaman 23-4.
Igbo[ig]
Ọ na-egosikwa otú anyị pụrụ isi ṅomie ya n’igosipụta àgwà ya ndị ahụ.—1/15, peeji nke 23, 24.
Iloko[ilo]
Ipakitana met no kasano a matuladtayo ti panangiparangarang ni Jehova kadagiti galadna. —1/15, panid 23-4.
Italian[it]
Mostra pure come possiamo imitarlo manifestando le sue qualità. — 15/1, pagine 23-4.
Japanese[ja]
また,どのようにエホバに倣ってその特質を表わせるかについても示しています。 ―1月15日号,23,24ページ。
Georgian[ka]
ამ წიგნში აგრეთვე ნაჩვენებია, როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ ღმერთს ამ თვისებების გამოვლენაში (15.01, გვერდები 23, 24).
Kannada[kn]
ಆತನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಆತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸಬಲ್ಲೆವು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. —1/15, ಪುಟಗಳು 23-4.
Korean[ko]
또한 이 책은 우리가 그분이 소유하신 특성들을 나타내는 면에 있어서 어떻게 그분을 본받을 수 있는지를 보여 줍니다.—1/15, 23-4면.
Lingala[ln]
Buku yango ezali mpe komonisa ndenge oyo tokoki komekola bizaleli yango. —15/1, nkasa 23-24.
Lozi[loz]
Hape i bonisa mo lu kona ku mu likanyiseza mwa ku bonisa tulemeno twa hae.—1/15, makepe 23-4.
Lithuanian[lt]
Joje aptariamos Jehovos savybės ir veiksmai, parodoma, kaip galime sekti Dievu atspindėdami jo savybes (1/15, 23, 24 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Udi kabidi uleja mushindu utudi mua kumuidikija mu dileja ngikadilu yende.—15/1, dibeji dia 23-4.
Luvale[lue]
Wasolola nawa mujila tunahase kulondezezelamo vilinga vyenyi.—1/15, mafwo 23-4.
Malagasy[mg]
Mifantoka amin’ny toetran’i Jehovah sy ny fifandraisany amin’ny olona izy io, ary manampy antsika hanahaka azy. —15/1, pejy 23, 24.
Macedonian[mk]
Таа исто така покажува како можеме да го имитираме во покажувањето на неговите особини (15.1., страници 23, 24).
Malayalam[ml]
ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അനുകരിക്കാമെന്നും അത് വിശദീകരിക്കുന്നു. —1/15, പേജുകൾ 23-4.
Maltese[mt]
Juri wkoll kif aħna nistgħu nimitawh billi nuru l- kwalitajiet tiegħu. —1/15, paġni 23-4.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အရည်အသွေးတော်များကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့တုပနိုင်ကြောင်းလည်း ဖော်ပြသည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၃-၄။
Norwegian[nb]
Den viser også hvordan vi kan etterligne ham i å legge disse egenskapene for dagen. — 15.1., sidene 23, 24.
Nepali[ne]
उहाँका गुणहरू प्रदर्शन गर्ने सन्दर्भमा हामी कसरी उहाँको अनुकरण गर्न सक्छौं भन्ने कुरा पनि यसले देखाउँछ।—१/१५, पृष्ठ २३-४.
Dutch[nl]
Het toont ook hoe we hem kunnen navolgen in het aan de dag leggen van zijn eigenschappen. — 15/1, blz. 23, 24.
Northern Sotho[nso]
Le gona e bontšha kamoo re ka mo ekišago go bontšheng dika tša gagwe. —1/15, matlakala 23-4.
Nyanja[ny]
Limasonyezanso momwe tingamutsanzirire posonyeza makhalidwe ake. —1/15, masamba 23 ndi 24.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਰੀਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1/15, ਸਫ਼ੇ 23, 24.
Papiamento[pap]
Tambe e buki ta mustra kon nos por imitá Yehova dor di desplegá su kualidatnan.—15/1, página 23-4.
Pijin[pis]
Hem showim tu hao iumi savve followim olketa fasin bilong hem.—1/15, page 23-4.
Polish[pl]
Pokazuje także, jak możemy Go naśladować (15.1, strony 23, 24).
Portuguese[pt]
Ele também mostra como podemos imitar as qualidades de Jeová. — 15/1, páginas 23-4.
Rundi[rn]
Kirerekana kandi ukuntu dushobora kumwigana mu kugaragaza izo kamere. —15/1, urupapuro 23-24.
Romanian[ro]
De asemenea, ea ne arată cum putem imita calităţile divine. — 15/1, paginile 23–24.
Russian[ru]
Она обращает внимание на качества и дела Иеговы и показывает, как мы можем подражать Богу, проявляя присущие ему качества (15.1., страницы 23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Kigaragaza nanone uko dushobora kwigana imico ye.—15/1, ipaji ya 23-24.
Sango[sg]
A fa nga tongana nyen e lingbi ti manda tapande ti lo na yâ fango na gigi alengo ti lo. —15/1, alembeti 23, 24.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ගුණාංග විදහා පෙන්වමින් ඔහුව අනුකරණය කළ හැකි ආකාරයද එහි පෙන්වා තිබේ.—1/15, පිටු 23-4.
Slovak[sk]
Ukazuje aj to, ako ho môžeme v týchto vlastnostiach napodobňovať. — 15. januára, strany 23, 24.
Samoan[sm]
O loo faaalia ai foʻi le auala tatou te faaaʻoaʻo ai iā te ia i le faaalia o ona uiga.—1/15, itulau 23, 24.
Shona[sn]
Rinoratidzawo kutevedzera kwatingamuita mukuratidza unhu hwake.—1/15, mapeji 23-24.
Albanian[sq]
Gjithashtu tregon se si mund ta imitojmë Perëndinë në shfaqjen e cilësive të tij. —15/1, faqet 23-24.
Serbian[sr]
Ona takođe pokazuje kako ga možemo oponašati dok on ispoljava svoje osobine (15. 1, strane 23-4).
Sranan Tongo[srn]
A e sori wi sosrefi fa wi kan waka baka en fu di wi e sori den srefi sortu fasi fu en. —15/1, bladzijde 23, 24.
Southern Sotho[st]
E boetse e bontša hore na re ka mo etsisa joang ha re bontša litšoaneleho tsa hae.—1/15, leqepheng la 23-4.
Swedish[sv]
Den visar också hur vi kan efterlikna honom och hans egenskaper. (15/1, sidorna 23 och 24)
Swahili[sw]
Pia kitabu hicho kinaonyesha jinsi tunavyoweza kuiga sifa zake.—1/15, ukurasa wa 23, 24.
Congo Swahili[swc]
Pia kitabu hicho kinaonyesha jinsi tunavyoweza kuiga sifa zake.—1/15, ukurasa wa 23, 24.
Tamil[ta]
மேலுமாக அவருடைய பண்புகளை வெளிப்படுத்துவதில் நாம் எவ்வாறு அவரை பின்பற்றலாம் என்பதையும் விளக்குகிறது. —1/15, பக்கங்கள் 23-4.
Telugu[te]
ఆయన లక్షణాలను ప్రదర్శించడంలో మనం ఆయనను ఎలా అనుకరించవచ్చో కూడా అది చూపిస్తుంది. —1/15, 23-4 పేజీలు.
Thai[th]
ทั้ง ยัง ชี้ ให้ เห็น วิธี ที่ เรา จะ เลียน แบบ การ แสดง คุณลักษณะ ต่าง ๆ ของ พระองค์ ได้.—15/1 หน้า 23, 24.
Tigrinya[ti]
ባህርያቱ ኣብ ምንጽብራቕ ዝመጸ ብኸመይ ክንመስሎ ኸም እንኽእል ድማ ትሕብር። —15/1 ገጽ 23-4
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nito kung paano natin siya matutularan sa pagpapamalas ng kaniyang mga katangian. —1/15, pahina 23-4.
Tswana[tn]
E bontsha gape gore re ka mo etsa jang ka go bontsha dinonofo tsa gagwe.—1/15, tsebe 23-24.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahaa‘i ai ‘a e founga ‘e lava ke tau fa‘ifa‘itaki ai kiate ia ‘i hono fakahāhā ‘a hono ngaahi ‘ulungāngá. —1/15, peesi 23-4.
Tok Pisin[tpi]
Na buk i toktok tu long olsem wanem yumi ken bihainim ol pasin bilong Jehova. —1/15, pes 23-24.
Turkish[tr]
Bu kitap, Yehova’nın niteliklerini yansıtmak konusunda O’nu nasıl örnek alabileceğimizi de gösteriyor.—15/1, sayfa 23, 24.
Tsonga[ts]
Yi tlhela yi kombisa ndlela leyi hi nga n’wi tekelelaka ha yona hi ku kombisa timfanelo takwe.—1/15, matluka 23-4.
Twi[tw]
Ɛsan kyerɛ yɛn sɛnea yebetumi asuasua no wɔ ne su ahorow a yɛbɛda no adi no mu.—1/15, nkratafa 23-4.
Ukrainian[uk]
Ця публікація також показує, як ми можемо наслідувати риси Єгови (15.1, сторінки 23, 24).
Urdu[ur]
یہ اس بات کو بھی ظاہر کرتی ہے کہ اِن خوبیوں کو ظاہر کرنے کے سلسلے میں ہم کیسے اُس کی نقل کر سکتے ہیں۔—۱۵/۱، صفحہ ۲۳، ۲۴۔
Venda[ve]
I dovha ya sumbedza nḓila ine ra nga edzisa ngayo pfaneleo dzawe.—1/15, masiaṱari 23-4.
Vietnamese[vi]
Sách này cũng cho thấy làm thế nào chúng ta có thể noi gương Ngài trong việc biểu lộ những đức tính ấy.—15/1, trang 23, 24.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā ai peʼe feafeaʼi hatatou faʼifaʼitakiʼi tona ʼu kalitate.—15/1, pasina 23 ki te 24.
Xhosa[xh]
Kwakhona ibonisa indlela esinokumxelisa ngayo ekubonakaliseni iimpawu zakhe.—1/15, iphepha 23-4.
Yoruba[yo]
Ìwé náà tún sọ bá a ṣe lè fara wé bó ṣe ń lo àwọn ànímọ́ rẹ̀.—1/15, ojú ìwé 23-24.
Chinese[zh]
另一本发行的新书是《亲近耶和华》,内容论述耶和华的特质和行事方式,并鼓励人效法上帝的美德。——1/15,23-24页。
Zulu[zu]
Ibonisa nokuthi singamlingisa kanjani ekuboniseni izimfanelo zakhe.—1/15, amakhasi 23-4.