Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 10 أيار/مايو 1993، وقَّعت شركة "بيتروغاز" مع صاحب العمل سند تسوية وإتمام ("سند التسوية") ينظِّم طريقة تسوية طرفي العقد للمسائل المعلقة بينهما، بما في ذلك التكاليف المستحقة.
English[en]
On 10 May 1993, Petrogas and the Employer entered into a Settlement and Finalisation Deed (the “Settlement Deed”), which governed the method by which the parties to the contract would settle outstanding matters, including outstanding costs.
Spanish[es]
El 10 de mayo de 1993, Petrogas y el empleador levantaron un acta de terminación y finiquito (el "acta de finiquito") que regulaba el método por el que las partes en el contrato resolverían los asuntos pendientes, incluidos los costos impagados.
French[fr]
Le 10 mai 1993, Petrogas et le maître de l'ouvrage ont conclu un acte de règlement et de finalisation (l'"acte de règlement") définissant le mode de règlement, par les parties au contrat, des questions en suspens, y compris les frais non réglés.
Russian[ru]
10 мая 1993 года "Петрогаз" и заказчик заключили соглашение об урегулировании и окончательных расчетах ("акт об урегулировании"), который регламентировал методы разрешения контрагентами оставшихся нерешенными вопросов, включая неоплаченные расходы.
Chinese[zh]
1993年5月10日,Petrogas和雇主达成一项清偿和结算书(“清偿书”),其中规定了合同双方清理未决问题包括未付开支的方法。