Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли да попитам чии са очите, вдъхновили тези съждения?
Czech[cs]
A mohu se zeptat na čí oči jste myslel?
Danish[da]
Og tør man spørge, hvis øjne harført til disse tanker?
Greek[el]
Nα τολμήσω να ρωτήσω ποια μάτια έμπνευσαν τέτοιες σκέψεις;
English[en]
And may one dare ask whose are the eyes that inspired these reflections?
Spanish[es]
¿Y se puede saber de quién son los ojos que han inspirado tales reflexiones?
Estonian[et]
Ja proovigu keegi küsida, kelle silmades küll selline peegeldus oli?
Finnish[fi]
Tohdinko kysyä, kenen silmät tuottivat moisia pohdintoja?
French[fr]
Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle réflexion?
Hebrew[he]
ואפשר לשאול עיניה של מי שימשו מקור השראה למחשבותיך?
Croatian[hr]
I smijem li pitati čije su oči pobudile takvu reakciju?
Hungarian[hu]
És bátorkodhatom megkérdezni kié az két szép szem, melyek ilyen érzemleket váltanak ki önből?
Italian[it]
E si puo'osare chiedere di chi siano gli occhi che hanno ispirato tale riflessione?
Norwegian[nb]
Hvilke øyne inspirerte til slike tanker?
Polish[pl]
Można spytać czyje oczy tak pana zainspirowały?
Portuguese[pt]
E posso perguntar de quem são os olhos que inspiraram tais reflexões?
Romanian[ro]
Si as putea intreba cine a inspirat astfel de ganduri?
Russian[ru]
Можно спросить, чей же взгляд навел вас на такие размышления?
Slovenian[sl]
Smem vprašati, čigave oči so navdihnile take misli?
Serbian[sr]
I smem li pitati čije su oči pobudile takvu reakciju?
Turkish[tr]
Bu düşüncelere esin kaynağı olan gözlerin kime ait olduğunu sorabilir miyim?