Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
21 По-специално данъците, свързани с търговията със стоки и услуги, които имат пряка връзка с икономическата дейност на заявителя (например ДДС), акциза и свързаните с облагането на предприятията данъци.
Czech[cs]
21 Mimo jiné daní vztahujících se k pohybu zboží a služeb, které mají přímou vazbu na hospodářskou činnost žadatele (což je případ například DPH), zvláštních daní a daní, které se týkají zdanění podniků.
Danish[da]
21 – Heriblandt afgifter i forbindelse med handel med varer og tjenesteydelser, som har en direkte tilknytning til ansøgerens økonomiske virksomhed (som f.eks. er tilfældet med moms), punktafgifter og afgifter knyttet til virksomhedsbeskatning.
German[de]
21 U. a. Steuern auf den Verkehr von Waren und Dienstleistungen, die eine unmittelbare Verbindung zur wirtschaftlichen Tätigkeit des Antragstellers aufweisen (wie z. B. die Mehrwertsteuer), Sondersteuern sowie Steuern, die im Rahmen der Unternehmensbesteuerung erhoben werden.
Greek[el]
21 Μεταξύ άλλων, τους φόρους σχετικά με την κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών, οι οποίοι έχουν άμεσο σύνδεσμο με την οικονομική δραστηριότητα του αιτούντος (είναι η περίπτωση, παραδείγματος χάριν, του ΦΠΑ), τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως και τους σχετικούς με τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Spanish[es]
21 Entre otros, los impuestos referentes al tráfico de mercancías y servicios, que tienen un nexo directo con la actividad económica del solicitante (es el caso, por ejemplo, del IVA), los impuestos especiales y los relativos a la fiscalidad de las empresas.
Estonian[et]
21 Muu hulgas kaubavahetuse ja teenuste maksud, millel on otsene seos taotleja majandustegevusega (näiteks käibemaksu puhul), aktsiisid ja ettevõtlusmaksud.
Finnish[fi]
21 Muiden muassa tavara- ja palvelukauppaan liittyvät verot, joilla on suora yhteys hakijan taloudelliseen toimintaan (esimerkiksi alv), valmisteverot ja yritysverotukseen liittyvät verot.
French[fr]
21 Entre autres, les impôts relatifs au trafic de marchandises et de services qui ont un lien direct avec l’activité économique du demandeur (c’est le cas, par exemple, de la TVA), les droits d’accise et ceux relatifs à la fiscalité des entreprises.
Croatian[hr]
21 Među ostalim, poreze na promet roba i usluga, koji su izravno povezani s gospodarskim aktivnostima podnositelja zahtjeva (kao što je,primjerice, PDV), posebne poreze i poreze koji se odnose na oporezivanje dobiti poduzećâ.
Hungarian[hu]
21 Többek között az áruk és szolgáltatások áramlására vonatkozó adók, amelyek közvetlen kapcsolatban állnak a kérelmező gazdasági tevékenységével (ezek közé tartozik például a héa), a jövedéki adók, valamint a társasági adók.
Italian[it]
21 Tra le altre, le imposte relative al traffico di merci e servizi, che hanno un nesso diretto con l’attività economica del richiedente (è il caso, ad esempio, dell’IVA), le accise e le imposte relative alla fiscalità delle imprese.
Lithuanian[lt]
21 Be kita ko, mokesčiai, susiję su prekių ir paslaugų judėjimu, tiesiogiai susiję su pareiškėjo ekonomine veikla (pavyzdžiui, PVM), akcizo mokesčiai ir mokesčiai, susiję su įmonių apmokestinimu.
Latvian[lv]
21 Tostarp nodokļi, kas attiecas uz kravu pārvadājumiem un pakalpojumiem un ir tieši saistīti ar pieteikuma iesniedzēja saimniecisko darbību (piemēram, PVN), akcīzes nodokļi un uzņēmumu nodokļi.
Dutch[nl]
21 Onder meer de belastingen op het verkeer van goederen en diensten, die rechtstreeks verband houden met de economische activiteit van de aanvrager (zoals bijvoorbeeld de btw), bijzondere belastingen en de vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
21 Między innymi podatki dotyczące obrotu towarami i usługami posiadające bezpośredni związek z działalnością gospodarczą wnioskodawcy (jak np. w przypadku VAT), podatki akcyzowe i związane z opodatkowaniem przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
21 Entre outros, os impostos sobre o trânsito de mercadorias e serviços, que têm uma relação direta com a atividade económica do requerente (é o caso, por exemplo, do IVA), os impostos especiais sobre o consumo e os relativos à fiscalidade das empresas.
Slovak[sk]
21 Okrem iného ide o dane vzťahujúce sa na obchod s tovarmi a službami, ktoré priamo súvisia s hospodárskou činnosťou žiadateľa (napríklad DPH), spotrebné dane a dane súvisiace so zdaňovaním spoločností.
Slovenian[sl]
21 Gre med drugim za davke, povezane z blagovnim in storitvenim prometom, ki so neposredno povezani z gospodarsko dejavnostjo vložnika zahtevka za status AEO (na primer DDV), posebne davke in davke v zvezi z obdavčitvijo pravnih oseb.
Swedish[sv]
21 Det gäller bland annat skatt på handel med varor och tjänster som har direkt samband med den sökandes ekonomiska verksamhet (till exempel mervärdesskatt), punktskatter och företagsbeskattning.