Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om onafhanklikheid te verkry, is soos om te leer loop—dit is ’n geleidelike proses
Amharic[am]
ነፃነት ማግኘት፣ መራመድ ከመለማመድ ጋር ይመሳሰላል—ቀስ በቀስ የሚመጣ ነገር ነው
Arabic[ar]
نيل الاستقلال عملية تدريجية تشبه تعلم المشي
Bemba[bem]
Ukupeelwa ubuntungwa bwa kucita ifintu kwaba kwati kusambilila ukwenda, kwisa fye panono panono
Bulgarian[bg]
Човек става независим от своите родители постепенно — точно както се е научил да ходи постепенно
Bislama[bi]
Taem yangfala i stap kam fri long papa mama blong hem, i olsem we hem i stap lanem blong wokbaot hem wan—samting ya i mas hapen sloslo nomo
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug kagawasan sama ra sa pagkat-on sa paglakaw —kini inanay
Czech[cs]
Získávání nezávislosti je postupný proces, podobně jako když se dítě učí chodit
Danish[da]
At opnå uafhængighed er en gradvis proces — ligesom at lære at gå
German[de]
Mit der Selbstständigkeit ist es wie mit dem Laufenlernen: Es ist ein allmählicher Prozess
Ewe[ee]
▪ Ablɔɖe ƒe amesisusu le abe azɔlizɔzɔ sɔsrɔ̃ ene—ɖe wòsua ame si vivivi
Greek[el]
Η απόκτηση ανεξαρτησίας μοιάζει με το να μαθαίνει κάποιος να περπατάει —πρόκειται για σταδιακή διαδικασία
English[en]
Gaining independence is like learning to walk —it is a gradual process
Spanish[es]
Conseguir la independencia es un proceso gradual, como aprender a andar
Estonian[et]
Iseseisvumine nagu käimaõppiminegi toimub järk-järgult
Finnish[fi]
Itsenäistyminen tapahtuu samoin kuin kävelemään opetteleminen: asteittain.
Fijian[fj]
Noda rawata na ivakatagedegede meda lewa ga kina na veika me baleta noda bula e vaka noda vulilako —ena taura toka na gauna
French[fr]
On apprend l’indépendance comme on apprend à marcher : étape par étape.
Gujarati[gu]
જેમ બાળકને ચાલતા શીખવા સમય લાગે છે તેમ યુવાનને સારા નિર્ણય લેતા સમય લાગે છે
Hindi[hi]
किशोर बच्चों को आज़ादी देना, चलना सीखने की छूट देने के बराबर है—इसमें वक्त लगता है
Hiligaynon[hil]
Ang pagtigayon sing kahilwayan daw kaangay sang pagtuon sa paglakat —isa ka amat-amat nga proseso
Hungarian[hu]
A függetlenség elérése olyan, mint amikor valaki megtanul járni – fokozatosan történik
Indonesian[id]
Memperoleh kebebasan itu seperti belajar berjalan —prosesnya bertahap
Iloko[ilo]
Ti pananggun-od iti wayawaya ket mayarig iti panagsursuro a magna —in-inut dayta
Italian[it]
Ottenere l’indipendenza è come imparare a camminare: è un processo graduale
Japanese[ja]
自立していくことは歩くのを学ぶことに似ており,段階的な過程
Georgian[ka]
თავისუფლების მიღება სიარულის სწავლას ჰგავს — ეს თანდათანობითი პროცესია
Kannada[kn]
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆಯುವುದು ನಡೆಯಲು ಕಲಿಯುವಂತಿದೆ. ಅದು ನಿಧಾನವಾದ ಕಾರ್ಯಗತಿ ಆಗಿದೆ
Korean[ko]
자유를 얻는 것은 걸음마를 배우는 것과 같은 점진적인 과정입니다
Lozi[loz]
Mutu u fiwanga tukuluho hanyinyani-hanyinyani sina mbututu mo i itutelanga ku zamaya
Lithuanian[lt]
Laisvė turi būti įgyjama pamažu — panašiai kaip mokomasi vaikščioti
Luvale[lue]
Kupwa nauhashi wakulisakwila vyuma vyakulinga cheji kwizanga chikoki chikoki, nganomu kemba eji kulinangulanga kutambuka
Malagasy[mg]
Toy ny zaza miana-mandeha ny tanora. Mila avela tsikelikely hanao izay tiany izy
Macedonian[mk]
Децата треба да се осамостојуваат постепено, како кога проодувале
Maltese[mt]
Il- fatt li wieħed jikseb l- indipendenza huwa bħal li jitgħallem jimxi—proċess li jsir bil- mod il- mod
Norwegian[nb]
Å oppnå frihet er som å lære å gå — det er en prosess som skjer gradvis
Dutch[nl]
Onafhankelijk worden is net als leren lopen een geleidelijk proces
Nyanja[ny]
Mwana muzimupatsa ufulu mwapang’onopang’ono ngati mmene amaphunzirira kuyenda
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਥੋੜ੍ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Polish[pl]
Osiąganie niezależności to proces stopniowy, jak nauka chodzenia
Portuguese[pt]
Conquistar independência é como aprender a andar — é um processo gradual
Rarotongan[rar]
Mei te apiianga akapeea i te aere, te rauka anga te tuatau akatereanga uaorai —e marie te tupuanga
Romanian[ro]
Aşa cum mersul se învaţă în timp, şi libertatea se câştigă în timp
Russian[ru]
Подобно тому как ребенок учится ходить, подросток получает свободу постепенно
Sinhala[si]
නිදහස ලබා දීම හරියට ඇවිදින්න උගන්වනවා වගෙයි
Slovak[sk]
Získavanie samostatnosti sa podobá tomu, ako sa dieťa učí chodiť — je to postupný proces
Slovenian[sl]
Pridobivanje neodvisnosti je podobno, kot če bi se učili hoditi – je postopen proces
Samoan[sm]
O le maua o le saʻolotoga, e pei o le taimi na faatoʻā e iloa ai savali, e lē otometi
Shona[sn]
Kuwana rusununguko kwakafanana nokudzidzira kufamba—zvinoitika zvishoma nezvishoma
Albanian[sq]
Të fitosh lirinë është si të mësosh të ecësh: një proces gradual
Serbian[sr]
Kao što je malom detetu potrebno vreme da nauči da hoda, tako je i mladima potrebno vreme da steknu samostalnost
Southern Sotho[st]
Ho fuoa bolokolohi ho tšoana le ho ithuta ho tsamaea—ho etsahala butle-butle
Swedish[sv]
Att bli självständig är som att lära sig att gå – det är en gradvis process
Swahili[sw]
Kupata uhuru ni kama kujifunza kutembea—unapatikana hatua kwa hatua
Congo Swahili[swc]
Kupata uhuru ni kama kujifunza kutembea—unapatikana hatua kwa hatua
Tamil[ta]
சுதந்திரம் பெறுவது நடைபழகுவதற்குச் சமமாக இருக்கிறது; இரண்டிற்குமே காலமெடுக்கும்
Thai[th]
การ ได้ อิสระ ก็ คล้าย ๆ กับ การ หัด เดิน คือ ต้อง เป็น แบบ ที่ ค่อย เป็น ค่อย ไป
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng kalayaan ay gaya ng pag-aaral lumakad —paunti-unti lamang
Tswana[tn]
Go fiwa kgololesego go tshwana le go ithuta go tsamaya—ke sengwe se se diragalang ka bonya ka bonya
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e tau‘atāiná ‘oku hangē ia ko e ako ke lué—ko ha founga māmālie ia
Tonga (Zambia)[toi]
Kuleendela cili mbuli kwiiya kweenda—cilatola ciindi
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yangpela long lain long bosim ol samting bilong em yet i olsem pasin bilong lain long wokabaut —em i lain isi isi
Turkish[tr]
Özgürlük elde etmek yürümeyi öğrenmek gibi adım adım ilerleyen bir süreçtir
Tsonga[ts]
Ku kuma ntshunxeko swi fana ni ku dyondza ku famba, swi teka nkarhi
Ukrainian[uk]
Батьки наділяють дитину більшою свободою в міру того, як вона стає зрілішою
Xhosa[xh]
Ukufumana inkululeko kufana nokufunda ukuhamba—yinto eyenzeka ngokwamanqanaba
Chinese[zh]
儿女要享有较多的自由,就得一步一步慢慢来,好像小孩学步一样
Zulu[zu]
Ukuthola ilungelo lokuzimela kunjengokufunda ukucathula—kuyinqubo eyenzeka kancane kancane