Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kære kolleger, foranlediget af afstemningerne om de aktuelle og uopsættelige spørgsmål vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på, at alle mexicanske aviser i dag på forsiden melder om, at EuropaKommissionens officielle repræsentant i Mexico efter pres fra landets regering har tilbagetrukket den støtte, der var bevilget til Akademiet for menneskerettigheder i Mexico, men som først kommer til udbetaling efter valget.
German[de]
Meine Damen und Herren, im Zusammenhang mit den Abstimmungen über aktuelle und dringliche Fragen möchte ich Sie auf eine Meldung aufmerksam machen, die heute auf der ersten Seite aller Zeitungen in Mexiko steht: der offizielle Vertreter der Europäischen Gemeinschaft in Mexiko hat unter dem Druck der dortigen Regierung die Subvention, die für die Menschenrechtsakademie in Mexiko genehmigt wurde, zurückgezogen und wird sie erst nach den Wahlen auszahlen.
Greek[el]
Συνάδελφοι, σε σχέση με τις ψηφοφορίες για επίκαιρα και επείγοντα θέματα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι σήμερα όλες οι μεξικανικές εφημερίδες έχουν στην πρώτη σελίδα τους την είδηση ότι η επίσημη αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μεξικό, μετά από πιέσεις της κυβέρνησης της χώρας, απέσυρε την ενίσχυση προς την Ακαδημία Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Μεξικού, η οποία θα καταβληθεί μόνο μετά τις εκλογές.
English[en]
Ladies and gentlemen, in connection with the votes on topical and urgent subjects, I would draw your attention to the fact that the front pages of all the newspapers in Mexico are carrying reports that the European Commission's official representative in Mexico, under pressure from the government there, has withdrawn the subsidy which had been approved for the Human Rights Academy in Mexico until after the elections.
Spanish[es]
Señorías, en relación con las votaciones sobre las cuestiones actuales y urgentes quisiera llamar su atención sobre el hecho de que hoy, en la portada de todos los periódicos de México, se podía leer el comunicado de que el representante oficial de la Comisión Europea en México, presionado por el gobierno de dicho país, había retirado el subsidio aprobado para la Academia de Derechos Humanos de México, y que sólo se desembolsaría después de las elecciones.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kollegat, kun äänestämme ajankohtaisista ja kiireellisistä kysymyksistä, haluaisin kiinnittää huomionne siihen, että tänään Meksikon kaikkien lehtien etusivuilla sanotaan, että EU: n komission virallinen edustaja Meksikossa, EU: n painostuksesta, vetää Meksikon ihmisoikeusakatemialle myönnetyn tukensa pois ja se maksetaan vasta vaalien jälkeen.
French[fr]
Mes chers collègues, dans le cadre du vote relatif aux questions actuelles et urgentes, je souhaiterais attirer votre attention sur la nouvelle qui s'étale aujourd'hui en première page de tous les journaux mexicains: sous la pression du gouvernement de ce pays, le représentant officiel de la Commission européenne au Mexique a reporté l'octroi des subventions destinées à l'Académie des droits de l'homme du Mexique et ne versera celles-ci qu'après les élections.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, a proposito delle votazioni sui problemi d'attualità, vorrei attirare la vostra attenzione sulle prime pagine di tutti i quotidiani del Messico che riportano la notizia secondo la quale il rappresentante ufficiale della Commissione in Messico, sotto pressione del governo, avrebbe sospeso il pagamento delle sovvenzioni destinate all'Accademia per i diritti dell'uomo in Messico rinviandolo a dopo le elezioni.
Dutch[nl]
Collega's, in verband met de stemmingen over de actuele en dringende kwesties zou ik graag onder uw aandacht willen brengen dat vandaag op de frontpagina van alle kranten in Mexico de mededeling staat dat de officiële vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Mexico, onder druk van de regering ginder, de subsidie die was goedgekeurd voor de Academie voor mensenrechten in Mexico, ingetrokken wordt en pas ná de verkiezingen zal worden uitbetaald.
Portuguese[pt]
Caros colegas, relativamente às votações sobre questões actuais, gostaria de chamar a vossa atenção para a primeira página de todos os jornais mexicanos de hoje, onde consta que, sob pressão do Governo daquele país, o representante oficial da Comissão Europeia no México suspendeu o subsídio aprovado a favor da Academia dos Direitos Humanos no México, que só será pago após as eleições.
Swedish[sv]
Kollegor! I samband med omröstningarna om aktuella och brådskande frågor skulle jag gärna fästa er uppmärksamhet på att idag på förstasidan av alla tidningar i Mexiko meddelar att den officiella representanten för Europeiska kommissionen i Mexiko, under tryck av därvarande regering, har dragit in stödet till akademin för de mänskliga rättigheterna i Mexiko som redan hade godkänts, och det skulle utbetalas alldeles efter valen.