Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Senere kom assyrerkongen Tiglat-Pileser*+ imod ham, og i stedet for at hjælpe ham gav han ham store problemer.
English[en]
20 King Tilʹgath-pil·neʹser+ of As·syrʹi·a eventually came against him and caused him distress+ rather than strengthening him.
Hindi[hi]
20 आखिरकार अश्शूर के राजा तिलगत-पिलनेसेर+ ने आहाज पर हमला कर दिया और वह उसे मज़बूत करने के बजाय उस पर मुसीबत ले आया।
Italian[it]
20 Alla fine Tilgàt-Pilnèser,+ re d’Assiria, invece di dargli sostegno, venne contro di lui e lo oppresse.
Korean[ko]
20 아시리아 왕 딜갓빌네셀이+ 왔지만, 그에게 힘이 되어 주기는커녕 고난을 주었다.
Malayalam[ml]
20 ഒടുവിൽ അസീറി യൻ രാജാ വായ തിൽഗത്-പിൽനേസെർ+ ആഹാസി ന് എതിരെ വന്നു. സഹായി ക്കു ന്ന തി നു പകരം അയാൾ ആഹാസി നെ കഷ്ടപ്പെ ടു ത്തി.
Norwegian[nb]
20 Senere dro assyrerkongen Tilgat-Pilnẹser+ ut mot ham, men i stedet for å hjelpe ham skapte han store vanskeligheter+ for ham.
Dutch[nl]
20 In plaats van Achaz te helpen, rukte koning Ti̱lgath-Pilne̱ser+ van Assyrië uiteindelijk tegen hem op en bracht hem in moeilijkheden.
Portuguese[pt]
20 Tilgate-Pilneser,+ rei da Assíria, em vez de apoiá-lo, por fim veio contra ele e causou-lhe aflição.
Swedish[sv]
20 Tịlgat-Pilnẹser,+ kungen i Assyrien, drog sedan ut mot Ahas, och i stället för att ge honom sitt stöd skapade han stora problem+ för honom.
Tamil[ta]
20 அசீரிய ராஜாவான தில்காத்-பில்நேசர்+ ஆகாசுக்கு உதவி செய்வதற்குப் பதிலாக, அவரையே எதிர்த்து வந்து அவருக்குக் கஷ்டம் கொடுத்தான்.
Tatar[tt]
20 Ахыр чиктә, Ассирия патшасы Тиглатпилнаса́р+ килде, әмма Әһәзгә ярдәм итәр урынына аны кысрыклый башлады.
Ukrainian[uk]
20 Зрештою прийшов ассирійський цар Тілгатпілнесе́р*+ і, замість того щоб зміцнити Аха́за, почав його гнобити.