Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካስትሮ እናቱ የሞተችው አምላክ ስለፈረደባት ሳይሆን በወረሰችው አለፍጽምና ምክንያት መሆኑን እያደር ተገነዘበ።
Arabic[ar]
تدريجيا، اصبح كاسترو يفهم ان امه لم تمت لأن الله ظالم بل بسبب النقص الموروث.
Central Bikol[bcl]
Luway-luway, nasabotan ni Castro na an saiyang ina nagadan, bakong huli sa inhustisya nin Dios, kundi huli sa minanang pagkabakong sangkap.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Castro aishiletesekesha ukuti banyina bafwilile pa mulandu wa kukanapwililika kwapyanwa, te pa mulandu wa kufyengwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
Постепенно Кастру разбрал, че майка му умряла не заради някаква несправедливост от страна на Бога, а заради наследеното несъвършенство.
Bislama[bi]
Sloslo, Castro i kasem save se mama blong hem i ded from sin blong Adam mo Iv, be i no from we God i mekem i no stret long hem.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে ক্যাস্ট্রু বুঝতে পেরেছিলেন যে, ঈশ্বরের অবিচারের জন্য নয় কিন্তু উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া অসিদ্ধতার কারণে তার মা মারা গেছেন।
Cebuano[ceb]
Anam-anam nga nasabtan ni Castro nga ang iyang inahan namatay, dili tungod sa inhustisya sa Diyos, kondili tungod sa napanunod nga pagkadili-hingpit.
Chuukese[chk]
Feil, feil, Castro a miritiiti pwe inan we a malo, esap pokiten pwungungauen Kot, nge pokiten an alemwiri tipis.
Czech[cs]
Časem Castro pochopil, že jeho maminka zemřela kvůli své zděděné nedokonalosti, a ne proto, že by Bůh jednal nespravedlivě.
Ewe[ee]
Vivivi la, Castro va se egɔme be blibomademade ƒe dome si míenyi tae dadaa ku ɖo ke menye Mawu ƒe numadzɔmadzɔ wɔwɔ aɖekee o.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, Castro ama edi edifiọk ete ke eka imọ ikakpaha ke ntak ukwan̄ikpe Abasi, edi akakpa ke ntak unana mfọnmma oro ikadade imana.
Greek[el]
Σταδιακά, ο Κάστρου κατάλαβε ότι η μητέρα του δεν είχε πεθάνει λόγω αδικίας από μέρους του Θεού, αλλά εξαιτίας της κληρονομημένης αμαρτίας.
English[en]
Gradually, Castro came to appreciate that his mother had died, not because of injustice on the part of God, but because of inherited imperfection.
Persian[fa]
کاسترو کم کم متوجه شد که علّت مرگ مادرش نه بیعدالتی از جانب خدا، بلکه ناکاملی موروثی بوده است.
Fijian[fj]
Yaco na gauna, sa qai kila o Castro ni sega ni vu ni mate nei tinana na nona sega ni lewadodonu na Kalou, ia e vakavuna ga na ivalavala ca e dewavi keda mai.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, Castro banu shishi akɛ enyɛ gbo ni jeee yɛ jalɛ sane ni Nyɔŋmɔ yeee hewɔ, shi moŋ yɛ emuu ni ayeee ní ená akɛ gboshinii lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Vudevude, Castro wá mọnukunnujẹemẹ dọ onọ̀ etọn kú na ogú mape tọn he e dù wutu, e mayin na Jiwheyẹwhe yin mawadodonọ wutu wẹ gba.
Hebrew[he]
אט אט הבין קסטרוּ שאמו לא מתה באשמת אלוהים, אלא בשל אי־שלמותנו התורשתית (רומים ה’:12; ו’:23).
Hindi[hi]
धीरे-धीरे कासत्रू यह समझ पाया कि उसकी माँ की मौत इसलिए नहीं हुई क्योंकि इसमें परमेश्वर का कोई दोष है बल्कि असिद्धता की वजह से हुई जो हम सभी को विरासत में मिली है।
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nahangpan ni Castro nga ang iya iloy napatay, indi bangod sang inhustisya sang Dios, kundi bangod sang napanubli nga pagkadihimpit.
Indonesian[id]
Lambat laun, Castro mulai memahami bahwa ibunya telah meninggal, bukan karena ketidakadilan di pihak Allah, melainkan karena mewarisi ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, Castro bịara ghọta na mama ya nwụrụ, ọ bụghị n’ihi ikpe na-ezighị ezi nke Chineke, kama n’ihi ezughị okè e ketara eketa.
Iloko[ilo]
In-inut a naakseptar ni Castro a natay ni nanangna, saan a gapu iti kinaawan hustisia iti biang ti Dios, no di ket gapu iti natawid a kinaimperpekto.
Icelandic[is]
Smám saman skildi Castro að móðir hans dó ekki vegna þess að Guð væri óréttlátur heldur vegna ófullkomleikans sem við höfum öll fengið í arf.
Italian[it]
A poco a poco Castro si rese conto che la morte della madre non era dovuta a un’ingiustizia da parte di Dio, ma all’imperfezione ereditata.
Japanese[ja]
次第に,母が亡くなったのは神の側の不公正ゆえではなく,受け継いだ罪ゆえであることを理解するようになりました。(
Kalaallisut[kl]
Castrop paasiartuaarpaa Guuti Guutiunngitsoq naapertuilluanngitsoq anaanamilu toquneranut pisuunngitsoq. Naamik, naammalluinnanngitsuuneq kingornussaq pissutaavoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮೇಣ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣವು, ದೇವರು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯ ಕೃತ್ಯದಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಾಸ್ಟ್ರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
카스트로는 어머니가 사망한 이유가 불완전성을 유전받았기 때문이지 하느님이 불공정하시기 때문이 아니라는 사실을 차츰 깨닫게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokemoke, Castro asosolaki ete liwa ya mama na ye ezalaki te mpo na kozanga bosembo ya Nzambe, kasi akufaki mpo azalaki moto ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani, Castro a utwisisa kuli bom’ahe ne ba shwile kabakala sibi sa sihozo, isi kabakala ku sa luka kwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Palaipsniui Kastru pradėjo suvokti: motina mirė ne dėl to, kad Dievas neteisingas, o dėl paveldėto netobulumo.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, Castro wakafika ku diumvua ne: mamuende uvua mufue, ki mbua kansungasunga ka Nzambi to, kadi mbualu uvua mupiane dipanga bupuangane.
Luvale[lue]
Castro atachikijile jino ngwenyi, naye afwililile shili yakusemuka nayo, keshi upi waKalungako.
Lushai[lus]
Castroa chuan a nu thih chhan chu Pathian rorêl dik loh vâng a nih lohzia leh famkim lohna kan rochun vâng a nihziate chu zâwi zâwiin a lo hre thiam ta a.
Latvian[lv]
Pamazām Kastru saprata, ka viņa māte ir mirusi nevis Dieva netaisnības, bet iedzimtās nepilnības dēļ.
Malagasy[mg]
Takatr’i Castro tsikelikely fa tsy Andriamanitra no nahatonga ny reniny ho faty, fa ny tsy fahalavorariana nolovana avy tamin’i Adama.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik, Castro ear jino melele kin unin an kar jinen mij, ear jab kin an Anij ekajete ilo jab jimwe, ak kinke ear jolet jab wãppen.
Malayalam[ml]
തന്റെ അമ്മ മരിച്ചത് ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ അനീതി കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ആദ്യമാതാപിതാക്കളിൽനിന്നു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപം നിമിത്തമാണെന്ന് കാസ്ട്രോ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
शेवटी, कास्ट्रुला कळाले की, त्याची आई देवाने अन्याय केल्यामुळे नव्हे तर वारशात मिळालेल्या अपरिपूर्णतेमुळे मरण पावली.
Maltese[mt]
Maż-żmien, Castro beda jifhem għala ommu mietet, mhux minħabba xi inġustizzja minn Alla, imma minħabba l- imperfezzjoni li nirtu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏မတရားမှုကြောင့်မဟုတ်ဘဲ အမွေရထားသောမစုံလင်မှုကြောင့် အမေသေဆုံးခဲ့ရသည်ကို တဖြည်းဖြည်းနှင့် ကာစ်တရို သဘောပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert forstod Castro at moren hadde dødd på grunn av nedarvet ufullkommenhet, ikke på grunn av urettferdighet fra Guds side.
Nepali[ne]
बिस्तारै, क्यास्ट्रोले आफ्नी आमाको मृत्यु हुनुमा परमेश्वरको दोष छैन तर जन्मजात असिद्धताले गर्दा मृत्यु भएको हो भनेर बुझे।
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, Castro o ile a thoma go kwešiša gore mmagwe ga se a hwa ka baka la go hloka toka ga Modimo, eupša ke ka baka la go se phethagale ga leabela.
Nyanja[ny]
Pang’onompang’ono, Castro anatha kumvetsa kuti mayi ake anamwalira chifukwa cha kupanda ungwiro kumene timabadwa nako osati chifukwa chakuti Mulungu alibe chilungamo.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਾਸਟਰੂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। ਪਰ ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨ ਆਦਮ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kalkalnan atalosan nen Castro a say impatey na ina to et, aliwan lapud ag-inkahustisya ed biang na Dios, noagta lapud atawir ya ag-inkayadyari.
Papiamento[pap]
Pokopoko Castro a bin komprondé ku su mama no a muri debí na inhustisia di parti di Dios, sino debí na imperfekshon heredá.
Pijin[pis]
Gogo, Castro start for minim dat mami bilong hem dae, no from God no followim justice, bat from wei wea iumi man no perfect.
Pohnpeian[pon]
Castro eri ekis ekis wehwehkihlahr me ah nohno melahr, kaidehn koasoandi sapahrek me Koht ketin wia, ahpw e kohsang sou-unsek me aramas sohsohkihdahr.
Portuguese[pt]
Aos poucos, Castro passou a dar-se conta de que sua mãe não tinha falecido por causa duma injustiça da parte de Deus, mas devido à imperfeição herdada.
Sinhala[si]
කාස්තෲ ක්රමානුකූලව වටහාගත්තේ ඔහුගේ අම්මා මිය ගියේ දෙවි අතින් සිදු වූ යම් අයුක්තියක් නිසා නොව නමුත් උරුම කරගත් අසම්පූර්ණකම නිසා බවයි.
Slovak[sk]
Castro postupne pochopil, že smrť jeho matky nebola prejavom nespravodlivosti zo strany Boha, ale že zomrela pre zdedenú nedokonalosť.
Slovenian[sl]
Castro je počasi pričel doumevati, da njegova mama ni umrla zato, ker bi bil Bog krivičen, temveč zaradi podedovane nepopolnosti.
Samoan[sm]
Sa faasolosolo mālie ona malamalama Castro i le pogai o le maliu o lona tinā, e lē ona o le lē faamasinotonu o le Atua, ae ona o le lē lelei atoatoa tuufaasolo.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, Castro akasvika pakunzwisisa kuti amai vake vakanga vafa, kwete nokusaruramisira kwaMwari, asi pamusana pokusakwana kwakagarwa nhaka.
Albanian[sq]
Pak nga pak Kastroja arriti të kuptonte se mamaja nuk kishte vdekur për shkak të ndonjë padrejtësie nga ana e Perëndisë, por për shkak të papërsosmërisë së trashëguar.
Southern Sotho[st]
Butle-butle Castro o ile a utloisisa hore ’m’ae ha aa shoa hobane Molimo a le leeme, empa o shoele hobane a futsitse ho se phethahale.
Swedish[sv]
Så småningom förstod Castro att hans mamma hade dött på grund av den medfödda ofullkomligheten, inte på grund av att Gud är orättvis.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua, Castro alipata kuelewa kwamba mama yake alikufa si kwa sababu Mungu hafuati haki, bali kwa sababu ya dhambi tuliyorithi.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua, Castro alipata kuelewa kwamba mama yake alikufa si kwa sababu Mungu hafuati haki, bali kwa sababu ya dhambi tuliyorithi.
Tamil[ta]
கடவுள் அநியாயமாக நடந்துகொண்டதால் தன் அம்மா இறக்கவில்லை, ஆனால் சுதந்தரிக்கப்பட்ட அபூரணத்தினால்தான் இறந்தார் என்பதை காஸ்ட்ரூ காலப்போக்கில் புரிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
తన తల్లి చనిపోవడానికి కారణం దేవుడు చేసిన అన్యాయం కాదనీ, జన్మతః వచ్చిన అపరిపూర్ణతే దానికి కారణమనీ కాస్ట్రో క్రమంగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ที ละ น้อย คาสตรู ได้ มา เข้าใจ ว่า คุณ แม่ ของ เขา เสีย ชีวิต ไป ไม่ ใช่ เนื่อง จาก ความ อยุติธรรม ของ พระเจ้า แต่ เนื่อง จาก ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ สืบ ทอด มา.
Tigrinya[ti]
በብቝሩብ ኣዲኡ ዝሞተትሉ ምኽንያት ኣምላኽ ፍትሒ ስለ ዝጠወየሉ ዘይኰነስ: ዝወረሰቶ ዘይፍጽምና ስለ ዘሎ ምዃኑ ኽርዳእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Unti-unti, naunawaan ni Castro na namatay ang kaniyang ina, hindi dahil sa kawalang-katarungan ng Diyos, kundi dahil sa minanang di-kasakdalan.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, Castro o ne a simolola go tlhaloganya gore mmaagwe o sule ka ntlha ya bosaitekanelang jo a bo ruileng, e seng ka go bo Modimo a se na tshiamiso.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e hoko ‘a Castro ‘o mahino‘i na‘e mate ‘a ‘ene fa‘eé, ‘o ‘ikai koe‘uhi ko e fakamaau ta‘etotonu ‘i he tafa‘aki ‘a e ‘Otuá, ka koe‘uhí ko e ta‘ehaohaoa tukufakaholó.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi, Castro i kisim save olsem i no asua bilong God na mama i dai, nogat, em i dai, long wanem, em i kisim sin long Adam.
Turkish[tr]
Castro, annesinin Tanrı’nın adaletsizliği nedeniyle değil, miras alınan kusurluluktan dolayı öldüğünü zamanla anladı.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, Castro u sungule ku swi vona leswaku mana wakwe a nga dlayiwanga hi Xikwembu, kambe u fe hikwalaho ka ku nga hetiseki loku hi tswariweke na kona.
Twi[tw]
Nkakrankakra no, Castro bɛtee ase sɛ ne maame wu a owui no nkyerɛ sɛ Onyankopɔn bu atɛnkyea, na mmom efi pɛ a yɛnyɛ a yenya fii awo mu no nti.
Tahitian[ty]
Ua taa riirii atura ia Castro e ua pohe to ’na mama, eiaha no te parau-tia ore no ǒ mai i te Atua ra, no te huru tia ore râ i tutuuhia mai.
Urdu[ur]
بتدریج، کاسٹرو یہ سمجھنے لگا کہ اُس کی ماں خدا کی ناانصافی کی وجہ سے نہیں بلکہ موروثی ناکاملیت کی وجہ سے مری ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, Castro a thoma u pfesesa uri mme awe vho fa nga ṅwambo wa u sa fhelela he vha hu mamela nṱhani ha u shaya khaṱulokwayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Dần dần, Castro hiểu được rằng mẹ em chết không phải do sự bất công của Đức Chúa Trời, mà do sự bất toàn di truyền.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay nga hinsabtan ni Castro nga namatay an iya iroy, diri tungod han kawaray-hustisya ha bahin han Dios, kondi tungod han napanunod nga pagkadiri-hingpit.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe mahino kia Castro ko tana faʼe neʼe mate, mole ʼuhi ko he aga heʼe faitotonu ʼa te ʼAtua, kae ʼuhi ko te agahala ʼaē neʼe tou maʼu mai tatatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe uCastro wasiqonda isizathu sokufa kukanina, kungekhona ngenxa yokuba uThixo akakho sikweni, kodwa ngenxa yokungafezeki esikuzuze ilifa.
Yapese[yap]
Munmun, me yan i nang Castro fan ni chitiningin e ke yim’, ni gathi bochan de mat’aw Got, ya bochan ni dakun flont e ke af ngodad.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, Castro wá lóye pé kì í ṣe pé Ọlọ́run kàn fẹ́ rẹ́ màmá òun jẹ ló ṣe jẹ́ kó kú, pé àìpé tá a ti jogún ló fà á.
Chinese[zh]
卡斯特罗渐渐明白,妈妈的死并不是由于上帝不公平,而是因为人承受了不完美的身心。(
Zulu[zu]
Kancane kancane, uCastro waqonda ukuthi umama wakhe akafanga ngenxa yokungabi nabulungisa kukaNkulunkulu, kodwa kwakungenxa yokungapheleli esakuthola ngefa.