Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بط ٣:١٣) اعتمدت صباح ٧ تموز (يوليو) ١٩٦٢ وقلبي يفيض بالشكر لأنني قصدت المدرسة «الخطأ».
Cebuano[ceb]
3:13) Nabawtismohan ko sa buntag sa Hulyo 7, 1962, nga nagpasalamat nga nakatungha ko sa “dili mao” nga eskuylahan.
Czech[cs]
Petra 3:13) Dopoledne 7. července 1962 jsem byl pokřtěn. Byl jsem skutečně rád, že jsem tehdy přišel do „nesprávné“ školy.
Danish[da]
3:13) Jeg blev døbt om formiddagen den 7. juli 1962, dybt taknemmelig for at jeg var taget til den „forkerte“ skole.
Greek[el]
3:13) Βαφτίστηκα το πρωί της 7ης Ιουλίου 1962, και ήμουν πολύ ευγνώμων που είχα πάει σε «λάθος» σχολή.
English[en]
3:13) I was baptized on the morning of July 7, 1962, ever so grateful that I had gone to the “wrong” school.
French[fr]
Je me suis fait baptiser le 7 juillet 1962 au matin, si heureux d’être allé à la “ mauvaise ” école.
Hiligaynon[hil]
3:13) Nabawtismuhan ako sa aga sang Hulyo 7, 1962, nga nagapasalamat nga lain nga eskwelahan ang akon nakadtuan.
Croatian[hr]
Krstio sam se 7. srpnja 1962. Jako sam sretan što sam otišao u “krivu” školu.
Indonesian[id]
3:13) Saya dibaptis pada pagi 7 Juli 1962, dan sangat bersyukur karena telah ikut sekolah yang ”salah”.
Iloko[ilo]
3:13) Nabautisaranak idi agsapa ti Hulio 7, 1962, a kasta unay ti yamanko ta “sabali” ti nastrekko nga eskuelaan.
Italian[it]
3:13) Mi battezzai la mattina del 7 luglio 1962, felicissimo di essere andato nella scuola “sbagliata”.
Japanese[ja]
ペテ二 3:13)そして1962年7月7日の午前にバプテスマを受けました。“ 学校”を間違えたことが本当に良い結果になったのです。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:13) 학교를 “잘못” 찾아가길 잘했다고 생각하면서 1962년 7월 7일 오전에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
3:13) Natao batisa aho ny marainan’ny 7 Jolay 1962. Soa ihany aho fa nandeha, na dia sekoly hafa mihitsy aza ilay izy!
Norwegian[nb]
Pet 3:13) Jeg ble døpt om formiddagen 7. juli 1962, svært så glad for at jeg hadde gått til «feil» skole.
Polish[pl]
Zostałem ochrzczony rano 7 lipca 1962 roku. Jakże byłem szczęśliwy, że trafiłem do „złej” szkoły!
Portuguese[pt]
3:13) Fui batizado na manhã de 7 de julho de 1962, me sentindo muito grato de ter ido à escola “errada”.
Romanian[ro]
M-am botezat în dimineaţa zilei de 7 iulie 1962, fiind foarte recunoscător că „am greşit“ şcoala.
Slovak[sk]
Petra 3:13) Pokrstený som bol 7. júla 1962 dopoludnia, a bol som naozaj vďačný, že som išiel do tej „nesprávnej“ školy.
Albanian[sq]
3:13) U pagëzova mëngjesin e 7 korrikut 1962, me mirënjohje të thellë se kisha shkuar në shkollën «e gabuar».
Southern Sotho[st]
3:13) Ke ile ka kolobetsoa hoseng ha la 7 July, 1962, ’me ka nako eo ke ne ke leboha haholo hore ebe ke ile ka ea sekolong sesele.
Swedish[sv]
3:13) Jag blev döpt på förmiddagen den 7 juli 1962 – mycket tacksam för att jag hade gått till ”fel” skola.
Swahili[sw]
3:13) Nilibatizwa asubuhi ya Julai 7, 1962, nikiwa na furaha sana kwamba nilikuwa nimeenda kwenye shule “isiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
3:13) Nilibatizwa asubuhi ya Julai 7, 1962, nikiwa na furaha sana kwamba nilikuwa nimeenda kwenye shule “isiyofaa.”
Tagalog[tl]
3:13) Nabautismuhan ako noong umaga ng Hulyo 7, 1962. Buti na lang at “maling” eskuwelahan ang napuntahan ko.
Tsonga[ts]
3:13) Ndzi khuvuriwe nimixo hi July 7, 1962, ndzi ri karhi ndzi nkhensa leswi ndzi yeke exikolweni lexi hoxeke.
Ukrainian[uk]
Я охрестився вранці 7 липня 1962 року. Як добре, що я помилився і потрапив до Свідків!
Xhosa[xh]
3:13) Ndabhaptizwa ngentsasa kaJulayi 7, 1962, ndinombulelo ngokwenene ngokuba ndaya kwisikolo “esingachananga.”
Chinese[zh]
彼得后书3:13)我在1962年7月7日上午受浸。 我多么庆幸自己弄错了学校。
Zulu[zu]
3:13) Ngabhapathizwa ekuseni ngo-July 7, 1962, ngibonga ngingaqedi ngokuthi ngaya esikoleni “okungesona.”