Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За всеки живот който дарявам, отнемам по година от моя собствен!
Czech[cs]
Za každý život, který dám, se můj vlastní život zkrátí o rok!
Greek[el]
Για κάθε ζωή που χαρίζω χάνω έναν χρόνο απ'τη δική μου ζωή.
English[en]
For each life I grant, takes a year off my own!
Spanish[es]
Por cada vida que reanimo, ¡ toma un año de mi propia vida!
Estonian[et]
iga elu päästetud võtab aasta mu enda elust.
French[fr]
Pour chaque vie que je rends, je perds une année de ma propre existence!
Hungarian[hu]
Ahány életet adok, annyi évvel rövidül meg a sajátom!
Portuguese[pt]
Por cada vida que eu reanimo, tiro um ano da minha própria vida!
Slovenian[sl]
Za vsako življenje, ki ga vrnem izgubim eno leto lastnega življenja.
Serbian[sr]
Za svaki život koji vratim, izgubim godinu dana svog!