Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството на Общността поискаха окончателните мерки да са под формата на комбинирано приложение на специално мито (с определен размер — EUR на тон) и променливо мито (равно на разликата между вносната цена и предварително определената минимална цена) или променливо мито — под формата на минимална вносна цена.
Czech[cs]
(51) výrobní odvětví Společenství požadovalo, aby konečná opatření měla podobu kombinovaného použití zvláštního cla (pevná částka EUR/tuna) a variabilního cla (rovnajícího se rozdílu mezi dovozní cenou a předem stanovenou minimální cenou) nebo variabilního cla ve formě minimální dovozní ceny.
Danish[da]
(51) EF-erhvervsgrenen anmodede om, at der blev truffet endelige foranstaltninger i form af en kombination af en særlig told (fast beløb i EUR pr. ton) og en variabel told (svarende til forskellen mellem importprisen og en forudfastsat minimumspris) eller som en variabel told i form af en minimumsimportpris.
German[de]
(51) Der WZG beantragte, die endgültigen Maßnahmen entweder in Form eines spezifischen Zolls (fester Betrag in EUR/Tonne), der zusammen mit einem variablen Zoll (in Höhe der Differenz zwischen dem Einfuhrpreis und einem vorab festgelegten Mindestpreis) anzuwenden ist, oder in Form eines variablen Zolls auf der Grundlage eines Mindesteinfuhrpreises einzuführen.
Greek[el]
(51) Η κοινοτική βιομηχανία ζήτησε τα οριστικά μέτρα να λάβουν τη μορφή συνδυασμού ειδικού δασμού (πάγιο ποσό ευρώ/τόνο) και μεταβλητού δασμού (ισοδυναμούντος προς τη διαφορά μεταξύ τιμής εξαγωγής και προκαθορισμένης ελάχιστης τιμής) ή ενός μεταβλητού δασμού υπό μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής.
English[en]
(51) The CI requested that the definitive measures take the form of a combined application of a specific duty (fixed amount EUR/tonne) and a variable duty (equal to the difference between the import price and a predetermined minimum price) or as a variable duty in the form of a minimum import price.
Spanish[es]
(51) La industria comunitaria pidió que las medidas definitivas se presentaran en forma de una combinación de un derecho específico (importe fijo en euros por tonelada) y de un derecho variable (igual a la diferencia entre el precio a la importación y un precio mínimo fijado de antemano) o de un derecho variable en forma de un precio mínimo de importación.
Estonian[et]
(51) Ühenduse tootmisharu nõudis lõplike meetmete kohaldamist kombineeritud koguselise tollimaksu (fikseeritud summa eurodes tonni kohta) ja muutuva tollimaksu (võrdne impordihinna ja eelnevalt määratletud miinimumhinna vahega) kujul või muutuva tollimaksuna minimaalse impordihinna kujul.
Finnish[fi]
(51) Yhteisön tuotannonala pyysi, että lopulliset toimenpiteet otettaisiin käyttöön paljoustullin (euromääräisenä tonnilta) ja (tuontihinnan ja ennalta määrätyn vähimmäishinnan erotuksen suuruisen) muuttuvan tullin yhdistelmän muodossa tai vähimmäistuontihinnan muodossa olevana muuttuvana tullina.
French[fr]
(51) L'industrie communautaire a demandé que les mesures définitives se présentent sous la forme d'une combinaison d'un droit spécifique (montant fixe en euros par tonne) et d'un droit variable (égal à la différence entre le prix à l'importation et un prix minimal fixé à l'avance) ou d'un droit variable sous la forme d'un prix minimal à l'importation.
Croatian[hr]
Industrija Zajednice zahtijevala je da konačne mjere budu u obliku kombinirane primjene specifične pristojbe (utvrđen iznos u EUR/tona) i promjenljive pristojbe (jednake razlici između uvozne cijene i unaprijed određene najniže cijene) ili promjenljive pristojbe u obliku najniže uvozne cijene.
Hungarian[hu]
(51) A KI azt kérte, hogy a végleges intézkedések egy specifikus vám (EUR/tonna rögzített összeg) és egy változó vám (amely megegyezik az importár és az előre meghatározott minimumár közötti különbözettel) együttes alkalmazása vagy egy minimum importárként működő változó vám formájában történjenek.
Italian[it]
(51) L'industria comunitaria ha chiesto che l'applicazione delle misure definitive avvenga sotto forma della combinazione di un dazio specifico (importo fisso in EUR/t) e di un dazio variabile (pari alla differenza tra il prezzo all'importazione e un prezzo minimo prestabilito), o come un dazio variabile sotto forma di un prezzo minimo all'importazione.
Lithuanian[lt]
(51) BP prašė, kad galutinės priemonės būtų konkretaus muito (fiksuotos sumos eurais už vieną toną) ir kintamo dydžio muito (kuris lygus skirtumui tarp importo kainos ir iš anksto nustatytos mažiausios kainos) derinio taikymo formos, arba mažiausios importo kainos formos kintamo dydžio muitas.
Latvian[lv]
(51) Kopienas ražošanas nozare pieprasīja, lai galīgie pasākumi būtu specifiskā nodokļa (noteikta summa EUR par tonnu) un mainīga maksājuma (vienāds ar importa cenas un iepriekš noteiktās minimālās cenas starpību) apvienota piemērošana vai arī mainīgs maksājums, kas balstīts uz viszemāko ievedcenu.
Maltese[mt]
(51) L-IK talbet li l-miżuri definittivi jieħdu l-forma t'applikazzjoni kkombinata ta' dazju speċifiku (ammont fiss EUR/tunnellata metrika) u dazju varjabbli (daqs id-differenza bejn il-prezz ta' l-importazzjoni u prezz minimu predeterminat) jew bħala dazju varjabbli fil-forma ta' prezz minimu ta' l-importazzjoni.
Dutch[nl]
(51) De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft verzocht om definitieve maatregelen in de vorm van een specifiek recht (vast bedrag in EUR/ton) gecombineerd met een variabel recht (het verschil tussen de invoerprijs en een van tevoren vastgestelde minimumprijs) of in de vorm van een variabel recht met een minimuminvoerprijs.
Polish[pl]
(51) Przemysł wspólnotowy zażądał, aby środki ostateczne przybrały formę połączonego stosowania bądź cła specyficznego (ustalona kwota eur/tonę) oraz cła zmiennego (równego różnicy między ceną importową a określoną z góry ceną minimalną) bądź cła zmiennego w formie minimalnej ceny importowej.
Portuguese[pt]
(51) A indústria comunitária solicitou que a forma das medidas definitivas consistisse na aplicação combinada de um direito específico (montante fixo euros/tonelada) com um direito variável (igual à diferença entre o preço de importação e um preço mínimo pré-determinado) ou de um direito variável sob a forma de um preço mínimo de importação.
Romanian[ro]
Industria comunitară a cerut ca măsurile definitive să se prezinte sub forma unei combinații dintre un drept specific (sumă fixă EUR/tonă) și un drept variabil (egal cu diferența dintre prețul de import și un preț minim stabilit în avans) sau un drept variabil sub forma unui preț minim de import.
Slovenian[sl]
(51) Industrija Skupnosti je zahtevala, da so dokončni ukrepi oblikovani kot kombinirana uporaba posebne dajatve (v naprej določen znesek EUR/tono) in spremenljive dajatve (enake razliki med uvozno ceno in v naprej določeno minimalno ceno) ali kot spremenljiva dajatev v obliki minimalne uvozne cene.
Swedish[sv]
(51) Gemenskapsindustrin begärde att de slutgiltiga åtgärderna skulle utformas antingen som en kombination av en specifik tull (ett fast belopp i euro per ton) och en rörlig tull (motsvarande skillnaden mellan importpriset och ett förutfastställt minimipris) eller som en rörlig tull i form av ett minimiimportpris.