Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Бързо затоплящите се почви и силното слънце благоприятстват бързия растеж и се отразяват положително върху крехкостта.
Czech[cs]
Půdy, které se rychle prohřívají, podporují spolu s intenzivním slunečním svitem rychlý růst, čímž příznivě ovlivňují křehkost produktu.
Danish[da]
Den hurtigt opvarmede jordbund sammen med den stærke sol fremmer hurtig vækst, som giver sprødhed.
German[de]
Die schnell erwärmbaren Böden, im Zusammenwirken mit der starken Sonne, fördern ein zügiges Wachstum und begünstigen dadurch diese Zartheit.
Greek[el]
Το έδαφος που θερμαίνεται γρήγορα δρα σε συνδυασμό με την ισχυρή ηλιακή ακτινοβολία με αποτέλεσμα να ευνοείται η ταχεία ανάπτυξη και, επομένως, η τρυφερότητα των βλαστών.
English[en]
The soil that warms up quickly acts together with the strong sun to promote rapid growth and thus favours that tenderness.
Spanish[es]
Unos suelos que se calientan rápido y muchas horas de sol favorecen un crecimiento rápido y, de este modo, propician esa ternura.
Estonian[et]
Kiiresti soojenev pinnas koosmõjus tugeva päikesekiirgusega edendab jõudsat kasvu ja soodustab õrna tekstuuri teket.
Finnish[fi]
Nopeasti lämpenevä maaperä ja voimakas auringonpaiste edistävät parsan nopeaa kasvua ja näin ollen myös sen pehmeyttä.
French[fr]
Les sols qui se réchauffent rapidement, associés au fort ensoleillement, stimulent une croissance rapide propice à cette tendreté.
Croatian[hr]
Tlo koje se brzo zagrijava i jako sunce potiču brz rast i time pogoduju mekoći proizvoda.
Hungarian[hu]
A gyorsan felmelegedő talaj és az erős napsütés kedvez a gyors növekedésnek, és ezáltal a zsenge szárak kifejlődésének.
Italian[it]
L’azione combinata del forte irraggiamento solare e di terreni che accolgono rapidamente il calore contribuisce alla crescita rapida e favorisce in tal modo lo sviluppo di turioni teneri.
Lithuanian[lt]
Greitai įšylantis dirvožemis ir intensyvi saulė skatina greitą augimą, o tai padeda užtikrinti smidrų švelnumą.
Latvian[lv]
Ātri uzsilstošās augsnes un spēcīgā saule veicina ātru augšanu un labvēlīgi ietekmē sparģeļu maigumu.
Maltese[mt]
Il-ħamrija li kapaċi tisħon malajr, flimkien max-xemx qawwija, iwasslu biex l-ispraġ jikber malajr u b’hekk jiffvorixxu din it-tarizza.
Dutch[nl]
De snel opwarmende grond, in combinatie met de krachtige zonnestraling, bespoedigen de groei en bevorderen daardoor de fijnheid.
Polish[pl]
Szybko nagrzewająca się gleba oraz silne nasłonecznienie prowadzi do szybkiego wzrostu i w ten sposób sprzyja wspomnianej delikatności szparagów.
Romanian[ro]
Solul, care se încălzește rapid, acționează împreună cu soarele puternic pentru a stimula creșterea rapidă, favorizând, astfel, frăgezimea.
Slovak[sk]
Rýchlo sa ohrievajúca pôda pôsobí spolu so silným slnečným žiarením na podporu rýchleho rastu, a tým priaznivo pôsobí na jemnosť stoniek.
Slovenian[sl]
Tla, ki se hitro segrejejo, skupaj z močnim soncem spodbujajo hitro rast in prispevajo k tej nežnosti.
Swedish[sv]
Jorden värms upp snabbt, och detta i kombination med den starka solen ger en mycket snabb tillväxt som ger en fin mjällhet.