Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с желанието на заявителя третият параграф (започващ с „Плодовете от клас „Екстра“) на тази точка от продуктовата спецификация е включен в точка 3.5 от единния документ (като параграф 7), а четвъртият параграф (започващ с „Кайсиите „Gönci kajszibarack“/„Gönci kajszi“ са податливи на механични наранявания“) на тази точка от продуктовата спецификация е включен също в точка 3.5 от единния документ (параграф 1).
Czech[cs]
Na žádost žadatele byl třetí odstavec (začínající „Ovoce výběrové jakosti“) v tomto bodu specifikace zařazen do bodu 3.5 jednotného dokumentu (stal se odstavcem 7) a čtvrtý odstavec (začínající „‚Produkt Gönci kajszibarack‘ / ‚Gönci kajszi‘ je náchylný na mechanické poškození“) v tomto bodu specifikace byl rovněž zařazen do bodu 3.5 jednotného dokumentu (odstavec 1).
German[de]
Auf Wunsch des Antragstellers wurde der dritte Absatz (beginnend mit den Worten „Die Früchte der Klasse Extra...“) aus diesem Punkt der Produktspezifikation gestrichen und (als Absatz 7) in Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments eingefügt; außerdem wurde der vierte Absatz (beginnend mit den Worten „‚Gönci kajszibarack‘/‚Gönci kajszi‘ ist gegenüber mechanischen Beschädigungen sehr empfindlich...“) dieses Punkts der Produktspezifikation ebenfalls (als Absatz 1) in Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments eingefügt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιθυμία της αιτούσας ομάδας, η τρίτη παράγραφος (που αρχίζει με τη φράση «Τα φρούτα της κατηγορίας “Extra”») του συγκεκριμένου σημείου των προδιαγραφών προστέθηκε στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου (έγινε η παράγραφος 7). Ομοίως, στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου προστέθηκε και η τέταρτη παράγραφος (που αρχίζει με την πρόταση «Το “Gönci kajszibarack” / “Gönci kajszi” είναι φρούτο ευαίσθητο στις μηχανικές κακώσεις») αυτού του σημείου των προδιαγραφών (παράγραφος 1).
English[en]
At the applicant's request, the third paragraph of this point of the specification (beginning ‘The fruits of the “Extra” quality class’) has been added to point 3.5 of the single document (becoming its seventh paragraph), and the fourth paragraph of this point of the specification (beginning ‘“Gönci kajszibarack” / “Gönci kajszi” is sensitive to mechanical damage’) has also become part of point 3.5 of the single document (its first paragraph).
Spanish[es]
De conformidad con la petición del solicitante, el párrafo tercero (que comienza por «Los frutos de categoría “Extra”») de este punto del pliego de condiciones se ha integrado en el punto 3.5 del documento único (y pasa a ser el párrafo séptimo) y el párrafo cuarto (que comienza por «El “Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi” es sensible a los daños mecánicos») de este punto del pliego de condiciones también se ha integrado en el punto 3.5 del documento único (párrafo primero).
Estonian[et]
Taotleja taotlusel lisati tootespetsifikaadi selle punkti kolmas lõik (algusega „ekstraklassi viljad“) koonddokumendi punkti 3.5 (olles seal lõik 7) ja tootespetsifikaadi selle punkti neljas lõik (algusega „„Gönci kajszibarack“ / „Gönci kajszi“ on mehaaniliste vigastuste suhtes tundlik vili“) samuti tootespetsifikaadi punkti 3.5 (lõik 1).
Finnish[fi]
Hakijan toiveiden mukaan tuote-eritelmän tämän kohdan kolmas alakohta (joka alkaa ”Ekstraluokan hedelmät”) on sisällytetty yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan (7 alakohtana) ja neljäs alakohta (joka alkaa ””Gönci kajszibarack / Gönci kajszi” on herkkä mekaanisille vaurioille”) on myös sisällytetty yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan (1 alakohtana).
French[fr]
Conformément au souhait du demandeur, le troisième alinéa (commençant par «Les fruits de la catégorie “Extra”») de ce point du cahier des charges a été intégré au point 3.5 du document unique (il est devenu le septième alinéa) et le quatrième alinéa (commençant par «Le “Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi” est un fruit sensible aux dommages mécaniques») de ce point du cahier des charges a également été intégré au point 3.5 du document unique (premier alinéa).
Croatian[hr]
Na zahtjev podnositelja zahtjeva, treći odjeljak (počevši s „Voće „ekstra” klase”) te točke specifikacije uključen je u točku 3.5. jedinstvenog dokumenta (postao je odjeljak 7.), a četvrti odjeljak (počevši s „Marelice „Gönci kajszibarack”/„Gönci kajszi” osjetljive su na mehanička oštećenja”) te točke specifikacije također je uključen u točku 3.5. jedinstvenog dokumenta (odjeljak 1.).
Hungarian[hu]
A kérelmező kérésének megfelelően a termékleírás ezen pontjának 3. („Az Extra minőségi osztály” kezdetű) bekezdése bekerült az egységes dokumentum 3.5. pontjába (annak 7. bekezdése lett), és a termékleírás ezen pontjának 4. (A „Gönci kajszibarack”, a „Gönci kajszi” mechanikai sérülésre érzékeny kezdetű) bekezdése szintén az egységes dokumentum 3.5. pontjának része lett (1. bekezdése).
Italian[it]
Su richiesta dell’organismo richiedente, il terzo paragrafo (che inizia con «I frutti della categoria “Extra”») di questa sezione del disciplinare è stato inserito al punto 3.5 del documento unico (divenendone il paragrafo 7) e il quarto paragrafo (che inizia con «La “Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi” è un frutto sensibile ai danni meccanici») della stessa sezione del disciplinare è stato altresì inserito al punto 3.5 del documento unico (paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į pareiškėjo pageidavimą, šio specifikacijos punkto trečia pastraipa (prasidedanti žodžiais „Extra rūšies vaisiai“) įtraukiama į bendrojo dokumento 3.5 punktą (septinta jo pastraipa); į bendrojo dokumento 3.5 punktą (pirmą pastraipą) taip pat įtraukiama šio specifikacijos punkto ketvirta pastraipa (prasidedanti žodžiais „„Gönci kajszibarack“ / „Gönci kajszi“ yra mechaniniams pažeidimams neatsparūs vaisiai“).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieteikuma iesniedzēja vēlmi šā specifikācijas punkta trešā daļa (sākot ar “Augstākā labuma [“ekstra”] augļiem”) ir iekļauta vienotā dokumenta 3.5. punktā (kur tā kļuvusi par septīto daļu); vienotā dokumenta 3.5. punktā (pirmā daļa) iekļauta arī šā specifikācijas punkta ceturtā daļa (sākot ar ““Gönci kajszibarack” / “Gönci kajszi” ir augļi, kas jutīgi pret mehāniskiem bojājumiem”).
Maltese[mt]
Skont ix-xewqa tal-applikant, it-tielet paragrafu (li jibda b’“Il-frott tal-kategorija ‘Extra’”) ta’ dan il-punt tal-Ispeċifikazzjoni ġie inkorporat fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku (li sar il-paragrafu 7), u r-raba’ paragrafu (li jibda b’“Il-‘Gönci kajszibarack’/‘Gönci kajszi’ hija frotta suxxettibbli għall-ħsara mekkanika”) ta’ dan il-punt tal-Ispeċifikazzjoni ġie wkoll imdaħħal fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku (l-ewwel paragrafu).
Dutch[nl]
Zoals door de aanvrager gewenst, is de derde alinea (die begint met “De vruchten van de klasse “Extra””) van dit punt van het productdossier in punt 3.5 van het enig document opgenomen (als alinea 7); ook de vierde alinea (die begint met ““De Gönci kajszibarack”/“Gönci kajszi” is een vrucht die gevoelig is voor mechanische beschadiging”) van dit punt van het productdossier is in punt 3.5 van het enig document opgenomen (als alinea 1).
Polish[pl]
Na wniosek wnioskodawcy akapit trzeci (rozpoczynający się od słów: „Owoce klasy ekstra”) tego punktu specyfikacji produktu zostaje włączony do pkt 3.5 jednolitego dokumentu (jako akapit siódmy), a akapit czwarty (rozpoczynający się od słów: „Produkt »Gönci kajszibarack« / »Gönci kajszi« jest owocem podatnym na uszkodzenia mechaniczne”) tego punktu specyfikacji produktu również zostaje włączony do pkt 3.5 jednolitego dokumentu (akapit pierwszy).
Portuguese[pt]
A pedido do requerente, o terceiro parágrafo (que começa por «Os frutos da categoria «Extra»») desse ponto do caderno de especificações foi integrado no ponto 3.5 do documento único (passando a ser o sétimo parágrafo) e o quarto parágrafo (que começa por «O «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi» é um fruto vulnerável aos danos mecânicos») desse ponto do caderno de especificações também foi integrado no ponto 3.5 do documento único (primeiro parágrafo).
Romanian[ro]
Conform dorinței exprimate de solicitant, cel de al treilea paragraf (începând cu „Fructele din categoria «Extra»”) de la acest punct din caietul de sarcini a fost integrat la punctul 3.5 din documentul unic (unde a devenit al șaptelea paragraf), iar cel de al patrulea paragraf (începând cu „Caisele «Gönci kajszibarack»/«Gönci kajszi» sunt sensibile la deteriorare mecanică”) de la acest punct din caietul de sarcini a fost integrat, de asemenea, la punctul 3.5 din documentul unic (primul paragraf).
Slovak[sk]
V súlade s požiadavkou žiadateľa sa tretí odsek (začiatok odseku: „Ovocie triedy ‚Extra‘“) tohto bodu špecifikácie vložil do bodu 3.5 jednotného dokumentu (stal sa z neho odsek 7) a štvrtý odsek (začiatok odseku: „Marhuľa ‚Gönci kajszibarack‘/‚Gönci kajszi‘ je citlivá na mechanické poškodenia) tohto bodu špecifikácie sa takisto vložil do bodu 3.5 jednotného dokumentu (odsek 1).
Slovenian[sl]
Na željo vložnika je bil tretji odstavek (ki se začne „Sadeži razreda ‚ekstra‘“) te točke specifikacije proizvoda vključen v točko 3.5 enotnega dokumenta (postal je odstavek 7), prav tako pa je bil vanjo vključen tudi četrti odstavek (ki se začne „Marelice ‚Gönci kajszibarack‘/‚Gönci kajszi‘ so občutljive za mehanske poškodbe“) te točke specifikacije proizvoda (odstavek 1).
Swedish[sv]
Det tredje stycket (som börjar med ”Frukter i klassen ’Extra’”) under denna punkt i produktspecifikationen infogas under punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet (som sjunde stycket). Det fjärde stycket (som börjar med ”’Gönci kajszibarack’/’Gönci kajszi’ är känslig för mekanisk skada”) under denna punkt i produktspecifikationen infogas också under punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet (som det första stycket). Båda ändringarna görs i enlighet med den ansökande gruppens önskemål.