Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, de store ord om vækst og arbejdsløshedsbekæmpelse i Europa, som vi hørte fra hr. de Silguy, vil ikke få nogen praktiske følger, hvis der ikke træffes snarlige konkrete foranstaltninger for at støtte de små og mellemstore virksomheder og navnlig de mindste af disse, der, som Kommissionen også selv konstaterer, udgør hovedgrundlaget for de nye arbejdspladser.
German[de]
Frau Präsidentin, die großen Worte über Wachstum und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit in Europa, die wir gerade von Herrn Silguy gehört haben, werden erst dann praktische Auswirkungen haben, wenn umgehend konkrete Maßnahmen zur Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen, besonders der Kleinstunternehmen, ergriffen werden, die, wie auch die Kommission selbst feststellt, bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze das Rückgrat der Beschäftigungspolitik bilden.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, τα μεγάλα λόγια για ανάπτυξη και αντιμετώπιση της ανεργίας στην Ευρώπη, που ακούσαμε νωρίτερα από τον κ. de Silguy, δεν θα έχουν κανένα πρακτικό αποτέλεσμα εάν δεν αναληφθούν άμεσα συγκεκριμένα μέτρα για την στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και ειδικότερα των πιο μικρών από αυτές που, όπως διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή, αποτελούν την ραχοκοκκαλιά των νέων θέσεων απασχόλησης.
English[en]
Madam President, all the fine words about growth and tackling unemployment in Europe that we heard earlier on from Mr de Silguy will bring no practical result unless specific measures are taken immediately to support SMEs, and in particular small enterprises which, as the Commission itself has pointed out, are the seedbed of job creation.
Spanish[es]
Señora Presidenta, las grandilocuentes palabras sobre el desarrollo y la lucha contra el desempleo en Europa que ha pronunciado el Sr. de Silguy no tendrán ningún resultado práctico si no se adoptan inmediatamente medidas concretas para sostener las pequeñas y medianas empresas y en concreto las más pequeñas, que, como admite la misma Comisión, crean un alto porcentaje de los nuevos puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, suuret puheet Euroopan kehityksestä ja työttömyyden torjumisesta, jotka saimme kuulla aikaisemmin de Silguyltä, ovat vailla käytännöllistä arvoa, jos ei ryhdytä selkeisiin toimenpiteisiin pk-yritysten tukemiseksi ja erityisesti niistä pienimpien, jotka, kuten komissiokin toteaa, ovat uusien työpaikkojen luomispilarit.
French[fr]
Madame le Président, les grandes phrases à propos de la croissance et de la lutte contre le chômage en Europe, que nous avons entendues tout à l'heure lors de l'intervention de M. de Silguy, n'auront aucun résultat tangible si l'on ne prend pas immédiatement des mesures concrètes pour soutenir les PME et en particulier les micro-entreprises qui, comme la Commission elle-même l'a souligné, jouent un rôle-clé dans les créations d'emplois.
Italian[it]
Signora Presidente, i grandi discorsi sullo sviluppo e la lotta alla disoccupazione in Europa testé ascoltati per bocca del commissario de Silguy non avranno alcun riscontro reale, a meno che non si prendano immediatamente precisi provvedimenti a sostegno delle piccole e medie imprese e, in particolare, delle più piccole tra queste che, come la Commissione stessa riconosce, costituiscono la spina dorsale della creazione di nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, commissaris de Silguy had het in zijn tussenkomst van daarnet over groei en werkgelegenheid in Europa. Zijn verwachtingen zullen evenwel niet worden bewaarheid, als de Unie niet onmiddellijk concrete acties onderneemt ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf, vooral de ambachtelijke en micro-ondernemingen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, os grandes discursos sobre desenvolvimento e resolução do problema do desemprego na Europa, que ainda há pouco ouvimos do senhor comissário de Silguy, não terão nenhum resultado prático se não forem tomadas de imediato medidas concretas para apoiar as pequenas e médias empresas, especialmente as mais pequenas que, como observa a própria Comissão, constituem a coluna vertebral dos novos postos de trabalho.
Swedish[sv]
Fru ordförande, de stora orden om utveckling och bemötandet av arbetslösheten i Europa, som vi tidigare hörde från Silguy, skulle inte få något praktiskt resultat om inte direkta konkreta åtgärder vidtogs för att stödja små och medelstora företag och alldeles särskilt de allra minsta av dem som, liksom till och med själva kommissionen konstaterar, utgör grunden för de nya arbetstillfällena.