Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Disenterie of ingewandskoors weens vuil drinkwater
Arabic[ar]
• الزُّحار او التيفوئيد من مياه الشرب الملوَّثة والآسنة
Bislama[bi]
• Sitsitwora no taefoid we oli kamaot from wora we i no klin
Cebuano[ceb]
• Kalibang o tipos gumikan sa baho ug hugaw nga tubig imnonon
Czech[cs]
● Úplavice nebo tyfus ze špinavé a zkažené pitné vody
Danish[da]
• Dysenteri og tyfus forårsaget af forurenet og råddent drikkevand
German[de]
• Ruhr und Typhus durch fauliges Trinkwasser
Greek[el]
• Δυσεντερία ή τυφοειδής πυρετός από βρώμικο και μολυσμένο πόσιμο νερό
English[en]
• Dysentery or typhoid from foul and putrid drinking water
Spanish[es]
• Disentería o tifus por beber agua contaminada o pútrida
Estonian[et]
• Düsenteeria või kõhutüüfus mustast ja roiskunud joogiveest.
Finnish[fi]
• Puna- tai lavantauti pilaantuneesta juomavedestä
French[fr]
• La dysenterie ou la typhoïde, dues à une eau de boisson croupie ou putride.
Croatian[hr]
• Dizenterija i trbušni tifus zbog pijenja prljave ili zagađene vode
Hungarian[hu]
• Az áporodott és poshadt ivóvíz miatt vérhas és hastífusz tört ki
Indonesian[id]
• Disentri atau tifus dari minuman yang kotor dan tengik
Iloko[ilo]
• Disenteria ken tipus gapu iti nabangsit wenno nabungtot a danum nga inumen
Italian[it]
• Dissenteria o febbre tifoide causata dal bere acqua sporca e putrida
Japanese[ja]
● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス
Korean[ko]
• 더럽고 부패한 식수로 인한 이질이나 장티푸스
Malagasy[mg]
• Aretim-pivalanana na tefoedra avy amin’ny rano fisotro maimbo sy maloto
Macedonian[mk]
• Дизентерија или стомачен тифус од валкана и смрдлива вода за пиење
Malayalam[ml]
• ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മലിനജലം കുടിക്കുന്നതു നിമിത്തം ഉണ്ടാകുന്ന അതിസാരമോ ടൈഫോയിഡോ
Burmese[my]
• အနံ့ဆိုးနှင့် ပုပ်ဟောင်သောရေမှ ဝမ်းရောဂါ သို့မဟုတ် အူရောင်ငန်းဖျားဖြစ်
Norwegian[nb]
• Dysenteri eller tyfoidfeber som skyldtes forurenset eller råttent drikkevann
Dutch[nl]
• Dysenterie of tyfus door vuil en bedorven drinkwater
Polish[pl]
• Czerwonka i dur brzuszny, wywołane piciem zanieczyszczonej, skażonej wody
Portuguese[pt]
• Disenteria ou febre tifóide devido à água contaminada e pútrida
Romanian[ro]
• Dizenterie sau febră tifoidă din cauza apei de băut murdare şi urât mirositoare
Russian[ru]
● Дизентерия или брюшной тиф от грязной, затхлой питьевой воды.
Slovak[sk]
• Dyzentéria alebo brušný týfus zo špinavej a skazenej pitnej vody
Slovenian[sl]
• Griža ali tifus zaradi umazane in smrdeče pitne vode
Serbian[sr]
• Dizenterija ili tifus od prljave i pokvarene vode za piće
Swedish[sv]
• Dysenteri eller tyfoid på grund av förorenat dricksvatten
Swahili[sw]
• Kuhara damu au homa ya matumbo kutokana na maji machafu na yenye uvundo
Tamil[ta]
• அழுக்கான, நாற்றமடிக்கும் தண்ணீரால் சீதபேதி அல்லது டைஃபாய்டு
Thai[th]
• เป็น โรค บิด หรือ ไข้ รากสาด น้อย เนื่อง จาก น้ํา ดื่ม สกปรก และ มี กลิ่น เหม็น
Tagalog[tl]
● Disintirya o tipus dahil sa marumi at mabahong tubig na iniinom
Tahitian[ty]
• Te hî toto aore ra te fiva aau no roto mai i te pape inu ino
Ukrainian[uk]
● Дизентерія або черевний тиф від брудної та гнилої питної води.
Yoruba[yo]
• Ìgbẹ́ ọ̀rìn tàbí ibà jẹ̀funjẹ̀fun tí omi alárùn àti eléèérí ń fà
Chinese[zh]
• 由于喝了污浊的食水,以致患上痢疾或伤寒
Zulu[zu]
• Isifo sohudo noma isifo samathumbu ngenxa yokuphuza amanzi asemadala futhi onakele