Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለሚገኘው አነቃቂ የእውነት ውኃ ጥማት እንዳላቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يكون هؤلاء الناس متعطشين الى المياه المنعشة لحق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Natural sana, an siring na mga tawo napapaha sa nakarerepreskong tubig kan katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti twaumfwikisha umulandu abantu ba musango yu bakwatila icilaka ca menshi yapembesula aya cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
При това положение е разбираемо, че тези хора са жадни за освежителната вода на библейската истина.
Bislama[bi]
I klia se, ol man ya oli tosta from gudfala wota blong trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তাই এটা স্পষ্ট যে, এই লোকেরা সতেজ করার মতো বাইবেলের সত্যের জলের জন্য তৃষ্ণার্ত।
Cebuano[ceb]
Masabot nga ang maong mga tawo giuhaw sa makapalagsik nga mga tubig sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že takoví lidé žízní po osvěžujících vodách biblické pravdy.
Danish[da]
Intet under at sådanne mennesker tørster efter sandhedens forfriskende vand.
German[de]
Verständlicherweise dürsten solche Menschen nach dem erfrischenden Wasser der biblischen Wahrheit.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Biblia ƒe nyateƒetsi fadzinamea ƒe tsikɔ le amesiawo wum.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, mme utọ owo oro ẹkop nsatitọn̄ mbịtmbịt mmọn̄ akpanikọ Bible.
Greek[el]
Δικαιολογημένα, τέτοια άτομα διψούν για τα αναζωογονητικά νερά της Γραφικής αλήθειας.
English[en]
Understandably, such people are thirsty for the refreshing waters of Bible truth.
Spanish[es]
No es de extrañar que tales personas deseen beber el agua refrescante de la verdad bíblica.
Estonian[et]
Mõistagi janunevad sellised inimesed Piibli kosutavate tõevete järele.
Finnish[fi]
Tällaiset ihmiset ymmärrettävästikin janoavat Raamatun totuuden virkistäviä vesiä.
Fijian[fj]
Io, o ira vaka oqo era karamaca tu mera gunuva na wai veivakabulabulataki ni ka dina ena iVolatabu.
French[fr]
De toute évidence, ces gens sont assoiffés des eaux revigorantes de la vérité biblique.
Ga[gaa]
Shishinumɔ yɛ he akɛ Biblia mli anɔkwale, ni ji nui ní haa mɔ hejɔɔmɔ lɛ ahe kumai miiye gbɔmɛi ní tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, એ સમજી શકાય છે કે આવા લોકો તાજગી આપતા બાઇબલ સત્યના તરસ્યા હોય છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, nugbla osin kọfanamẹ nugbo Biblu tọn lẹ to hùhù omẹ mọnkọtọn lẹ.
Hebrew[he]
מובן מאליו שאנשים אלו צמאים למי האמת המרעננים.
Hindi[hi]
हम समझ सकते हैं कि ऐसे लोग बाइबल की सच्चाई के ताज़गी देनेवाले जल के लिए कितना तरस रहे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani, halangpunon nga ini nga mga tawo ginauhaw sa makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ita lalo-parara, unai bamona taudia be Baibel ena hereva momokani ena hagoadaia ranuna totona idia ranu mase.
Croatian[hr]
Razumljivo, ti su ljudi žedni osvježavajuće vode biblijske istine.
Armenian[hy]
Հասկանալի է, որ այս մարդիկ ծարավ են Աստվածաշնչյան ճշմարտության թարմացնող ջրերին։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ այսպիսի մարդիկ Աստուածաշունչի ճշմարտութեան թարմացուցիչ ջուրերուն ծարաւը ունին։
Indonesian[id]
Tidak heran apabila mereka sangat haus akan air kebenaran Alkitab yang menyegarkan.
Igbo[ig]
O kwere nghọta na akpịrị na-akpọ ndị dị otú ahụ nkụ maka mmiri na-enye ume ọhụrụ nke eziokwu Bible.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a mawaw dagita a tattao iti makapabang-ar a danum ti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
È comprensibile che tali persone abbiano sete delle rinfrescanti acque della verità biblica.
Japanese[ja]
当然なことですが,そのような人々は聖書のさわやかな真理の水を渇望しています。
Georgian[ka]
გასაგებია, რომ ასეთ ხალხს ბიბლიური ჭეშმარიტებიდან მოჩუხჩუხე სიცოცხლის წყალი სწყურია.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamaattut sallusuissutip ernganik inuummarissinartumik imerusunnerat tupinnanngilaq.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿಯೇ, ಇಂತಹ ಜನರು ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯದ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕ ನೀರಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato wana bazali na mposa ya mateya ya solo ya Biblia mpo ezali lokola mai ya mpiɔ oyo ezali kokitisa bango motema.
Lozi[loz]
Kwa utwahala luli kuli batu ba ba cwalo ba shwa linyolwa la mezi a katulusa a niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad tokie žmonės trokšta gaivinančio biblinės tiesos vandens.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bantu ba buena aba badi ne nyota ya mâyi a bulelela bua mu Bible.
Latvian[lv]
Saprotams, ka šādi cilvēki ir izslāpuši pēc veldzējošā Bībeles patiesības ūdens.
Malagasy[mg]
Tena mila ny ranon’ny fahamarinana ara-baiboly mamelombelona tokoa ireo olona ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, таквите луѓе се жедни за освежувачките води на библиската вистина.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആളുകൾ ബൈബിൾ സത്യമാകുന്ന നവോന്മേഷദായകമായ ജലത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
साहजिकच, हे लोक बायबलमधील सत्याच्या ताज्या पाण्यासाठी तान्हेले आहेत.
Maltese[mt]
Nistgħu nifhmu għala dawn in- nies huma għatxana għall- ilmijiet tal- verità tal- Bibbja li jiffriskawhom.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဤလူများသည် လန်းဆန်းစေသော ကျမ်းစာအမှန်တရားရေ ငတ်မွတ်နေကြသည်ကို နားလည်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Forståelig nok tørster slike mennesker etter sannhetens forfriskende vann fra Bibelen.
Nepali[ne]
स्पष्टतया, त्यस्ता मानिसहरू बाइबल सच्चाइको स्वच्छ पानीका लागि तिर्खाउँछन्।
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat zulke mensen dorsten naar de verfrissende wateren van de bijbelse waarheid.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go kwešišegago gore batho ba bjalo ba nyoretšwe meetse a lapološago a therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mpake kuti anthu ameneŵa ali ndi ludzu la madzi otsitsimula a choonadi cha m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਇੰਨੇ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
On, say ontan a totoo so napgaan parad makarepreskon danudanum na katuaan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Ta di comprendé cu hende asina tin sed di e awa refrescante dje berdad di Bijbel.
Pijin[pis]
Hem isi for minim hao kaen pipol olsem barava thirsty for kasem wata bilong truth from Bible.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że takie osoby są spragnione orzeźwiających wód prawdy.
Portuguese[pt]
É compreensível que tais pessoas estejam ansiosas de conhecer as águas refrescantes da verdade bíblica.
Romanian[ro]
Nu e de mirare că aceste persoane sunt însetate după apele înviorătoare ale adevărului biblic.
Russian[ru]
Неудивительно, что местные жители жаждали освежающей библейской истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwumvikana, abo bantu baba bafite inyota y’amazi afutse y’ukuri kwa Bibiliya.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so mara ti azo tongaso ayeke na nzala mingi ti ngu so adë dengo ti tâ tene ti Bible.
Sinhala[si]
නිසැකවම මෙවැන්නන් බයිබල් සත්යය නමැති නැවුම් ජලයෙන් ආත්මික පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට බලා සිටිනවා.
Slovak[sk]
Je pochopiteľné, že takí ľudia sú smädní po osviežujúcich vodách biblickej pravdy.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da so takšni ljudje žejni osvežilne vode biblijske resnice.
Samoan[sm]
E manino la, o na tagata o loo galala mo vai e faafouina ai o upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvinonzwisisika kuti vanhu vakadaro vane nyota yemvura inozorodza yechokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Kuptohet që këta njerëz janë të etur për ujërat freskuese të së vërtetës biblike.
Serbian[sr]
Razume se da su takvi ljudi žedni osvežavajućih voda biblijske istine.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore ebe batho ba joalo ba nyoretsoe metsi a khathollang a ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Det är förståeligt att sådana människor törstar efter den bibliska sanningens uppfriskande vatten.
Swahili[sw]
Yaeleweka ni kwa nini watu hao wana kiu ya maji yenye kuburudisha ya kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yaeleweka ni kwa nini watu hao wana kiu ya maji yenye kuburudisha ya kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்தின் புத்துயிரளிக்கும் தண்ணீருக்காக அந்த ஜனங்கள் தவிப்பதை புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రజలు బైబిలు సత్యమనే సేదదీర్చే జలాల కోసం దప్పికతో ఉన్నారని సులభంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
พอ จะ เข้าใจ ได้ ว่า ผู้ คน ดัง กล่าว กระหาย น้ํา แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ สดชื่น.
Tigrinya[ti]
እዞም ኣብዚ ኸባቢ እዚ ዝነብሩ ሰባት ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዝርከብ ዘርዊ ሓቂ ምህራፎም እምበኣር ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mauunawaan naman na ang gayong mga tao ay uhaw sa nakagiginhawang tubig ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo batho bao ba nyoretswe metsi a a lapolosang a boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino mei ai, ko e kakai ko ení ‘oku nau fiema‘u ‘a e vai fakaivifo‘ou ‘o e mo‘oni faka-Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol kain man olsem i laik kisim gutpela wara bilong tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Böyle kişilerin Mukaddes Kitabın hakikatinin canlandırıcı suyuna neden muhtaç oldukları anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swa twisiseka leswi vanhu volavo va nga ni torha ra mati lama phyuphyisaka ya ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ, Bible mu nokware ho nsu a ɛma abotɔyam no ho kɔm de nnipa a wɔte saa.
Tahitian[ty]
Te taa ra ia tatou e te poihâ ra taua mau taata ra i te pape haumǎrû o te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, такі люди були спраглі відсвіжної води біблійної правди.
Urdu[ur]
معقول طور پر ایسے لوگ بائبل سچائی کے تازگیبخش پانی کے پیاسے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo zwi tshi pfesesea uri vhenevho vhathu vha na ḓora ḽa maḓi a homolosaho a mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hinsasabtan nga an sugad nga mga tawo nauuhaw han makarepresko nga mga tubig han kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fia ʼiʼinu ai te hahaʼi ki te vai fakaloto mālohi ʼo te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba abantu abanjalo banxanelwe amanzi ahlaziyayo enyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé òùngbẹ omi òtítọ́ Bíbélì tí ń tuni lára ń gbẹ irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
难怪他们这么渴望受圣经的真理之水所滋润! 桑蒂戈是个耶和华见证人,也是个全时的传道员。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, abantu abanjalo bomele amanzi aqabulayo eqiniso leBhayibheli.