Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
производството на алкохолни напитки, дестилати и спирт подлежи на регистрация и може да се извършва от субекти, регистрирани по Търговския закон или по законодателството на държава-членка на ЕС или на ЕИП.
Czech[cs]
Pro výrobu alkoholických nápojů, destilátů a lihu je zapotřebí registrace a mohou ji provádět podniky, jež jsou zapsány podle obchodního zákoníku nebo podle práva členského státu EU nebo státu EHP.
Danish[da]
Fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, destillater og spiritus kræver registrering og kan udføres af enheder, som er registreret i henhold til handelsloven eller lovgivningen i EU- eller EØS-medlemsstaterne.
German[de]
Die Herstellung von alkoholischen Getränken, Destillaten und Alkohol ist registrierungspflichtig und kann von Unternehmen vorgenommen werden, die nach dem Handelsgesetz oder nach dem Recht eines EU-Mitgliedstaats oder eines EWR-Staates eingetragen sind.
Greek[el]
Η παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών, αποσταγμάτων και αλκοολούχων ποτών υπόκειται σε καταγραφή και μπορεί να πραγματοποιείται από φορείς που υπάγονται στο εμπορικό δίκαιο ή στη νομοθεσία της ΕΕ ή τους κράτους μέλους του ΕΟΧ.
English[en]
production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Spanish[es]
La producción de bebidas alcohólicas, destiladas y espirituosas está sujeta a registro y puede ser realizada por entidades registradas conforme al Derecho mercantil o conforme a la legislación de un Estado miembro de la UE o del EEE.
Estonian[et]
Alkohoolsete jookide, destillaadi ja piirituse tootmiseks on nõutav registreerimine ning sellega võivad tegeleda kaubandusseaduse või ELi või EMP liikmesriigi õigusaktide alusel registreeritud äriühingud.
Finnish[fi]
Alkoholijuomien, tisleiden ja viinojen tuotanto edellyttää rekisteröitymistä; niitä voivat tuottaa yritykset, jotka ovat rekisteröityneet kauppalain tai EU:n tai ETA:n jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
la production de boissons alcooliques, de distillats et de spiritueux est soumise à enregistrement et peut être effectuée par des entités relevant du droit commercial ou de la législation de l'UE ou des États membres de l'EEE.
Hungarian[hu]
Nyilvántartás-köteles a szeszes italok, párlatok és szeszek gyártása, és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak.
Italian[it]
La produzione di bevande alcoliche e distillato è soggetta a registrazione e può essere eseguita da enti registrati a norma del diritto commerciale o in conformità alla legislazione di uno Stato UE o SEE.
Lithuanian[lt]
alkoholinių gėrimų, distiliatų ir spirito gamyba turi būti registruota ir vykdoma pagal prekybos teisę arba ES ar EEE valstybių narių teisės aktus registruotų subjektų.
Latvian[lv]
Alkoholisko dzērienu, destilāta un spirta ražošanai ir jāreģistrējas, un to drīkst veikt tikai vienības, kas reģistrētas saskaņā ar Bulgārijas komerctiesībām vai saskaņā ar ES vai EEZ dalībvalstu tiesībām.
Maltese[mt]
Il-produzzjoni ta' xorb alkoħoliku, distillat u spirtu hija suġġetta għal reġistrazzjoni u tista' ssir minn entitajiet irreġistrati taħt il-liġi tal-Kummerċ jew taħt il-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ta' l-UE jew ta' l-EFTA.
Dutch[nl]
Voor de productie van alcoholische dranken, gedestilleerde dranken en sterkedrank is registratie vereist. Deze activiteit kan worden uitgeoefend door entiteiten die zijn geregistreerd conform het handelsrecht of conform het recht van een EU- of EER-lidstaat.
Polish[pl]
Produkcja napojów alkoholowych, destylatów i spirytusu podlega rejestracji i może być prowadzona przez podmioty zarejestrowane na podstawie prawa handlowego lub na podstawie ustawodawstwa państwa członkowskiego UE lub EOG.
Portuguese[pt]
A produção de bebidas alcoólicas, destiladas e espirituosas está sujeita a registo, podendo ser realizada por entidades registadas em conformidade com a legislação comercial ou com a legislação de um Estado-Membro da UE ou do EEE.
Romanian[ro]
Producţia de băuturi alcoolice, distilaţi şi spirtoase este supusă înregistrării şi poate fi efectuată de entităţi înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislaţiei unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
Slovak[sk]
Výroba alkoholických nápojov, destilátov a liehovín podlieha registrácii a môžu ju vykonávať subjekty registrované podľa obchodného práva alebo právnych predpisov členského štátu EÚ alebo EHP.
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo alkoholnih pijač, destilatov in špirita je potrebna registracija in jo lahko opravljajo osebe, registrirane v skladu z zakonom o gospodarskih družbah ali z zakonodajo države članice EU ali EGP.
Swedish[sv]
Framställning av alkoholhaltiga drycker, destillat och sprit måste registreras och får bedrivas av enheter som registrerats enligt handelslagen, EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.