Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 Německá vláda nejprve tvrdí, že žaloba je nepřípustná, co se týče dohod uzavřených s Maďarskem a Československem.
Danish[da]
25 Den tyske regering har for det første gjort gældende, at sagen ikke kan antages til realitetsbehandling for så vidt angår de aftaler, der er indgået med Ungarn og Tjekkoslovakiet.
German[de]
25 Die deutsche Regierung beruft sich erstens darauf, dass die Klage in Bezug auf die Abkommen mit Ungarn und der Tschechoslowakei unzulässig sei.
Greek[el]
25 Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει, καταρχάς, ότι η προσφυγή είναι απαράδεκτη καθό μέρος αφορά τις συμφωνίες που συνήφθησαν με την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
English[en]
25 The German Government submits, first of all, that the action is inadmissible as regards the agreements concluded with Hungary and Czechoslovakia.
Spanish[es]
25 El Gobierno alemán sostiene, en primer lugar, que el recurso es inadmisible por lo que respecta a los acuerdos celebrados con Hungría y Checoslovaquia.
Estonian[et]
25 Saksamaa valitsus väidab esiteks, et hagi on Ungari ja Tšehhoslovakkiaga sõlmitud lepingute osas vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
25 Saksan hallitus väittää ensiksi, että kanne on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin se koskee Unkarin ja Tšekkoslovakian kanssa tehtyjä sopimuksia.
French[fr]
25 Le gouvernement allemand soutient en premier lieu que le recours est irrecevable en ce qui concerne les accords conclus avec la Hongrie et la Tchécoslovaquie.
Hungarian[hu]
25 A német kormány elsődlegesen arra hivatkozik, hogy a kereset a Magyarországgal és Csehszlovákiával kötött megállapodások tekintetében elfogadhatatlan.
Italian[it]
25 Il governo tedesco sostiene, in primo luogo, che il ricorso è irricevibile per quanto riguarda gli accordi conclusi con l’Ungheria e con la Cecoslovacchia.
Lithuanian[lt]
25 Vokietijos vyriausybė teigia, pirma, kad ieškinys yra nepriimtinas tiek, kiek jis yra pareikštas dėl su Vengrija ir Čekoslovakija sudarytų susitarimų.
Latvian[lv]
25 Vācijas valdība, pirmkārt, apgalvo, ka prasība ir nepieņemama, ciktāl tā attiecas uz nolīgumiem, kuri noslēgti ar Ungāriju un Čehoslovākiju.
Maltese[mt]
25. Il-Gvern Ġermaniż isostni, l-ewwel nett, li r-rikors huwa inammissibbli fir-rigward tal-ftehim konklużi ma' l-Ungerija u ċ-Ċekoslovakkja.
Dutch[nl]
25 De Duitse regering voert in de eerste plaats aan dat het beroep, wat de overeenkomsten met Hongarije en Tsjechoslowakije betreft, niet-ontvankelijk is.
Polish[pl]
25 Rząd niemiecki podnosi w pierwszej kolejności, że skarga jest niedopuszczalna w zakresie dotyczącym umowy z Węgrami i z Czechosłowacją.
Portuguese[pt]
25 Em primeiro lugar, o Governo alemão alega que a acção é inadmissível no que respeita aos acordos concluídos com a Hungria e com a Checoslováquia.
Slovak[sk]
25 Nemecká vláda v prvom rade tvrdí, že žaloba je neprípustná, pokiaľ ide o dohody uzavreté s Maďarskom a Československom.
Slovenian[sl]
25 Nemška vlada najprej trdi, da je tožba nedopustna v delu, v katerem zadeva sporazuma z Madžarsko in Češkoslovaško.
Swedish[sv]
25 Den tyska regeringen har för det första hävdat att talan inte kan tas upp till sakprövning såvitt avser de avtal som ingåtts med Ungern och Tjeckoslovakien.