Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Splatný úrok se však vztahuje pouze na příspěvek zaplacený více než třicet dnů po stanoveném termínu platby podle bodu 2.1.
Danish[da]
Dog betales der kun rente for bidrag, der betales mere end 30 dage efter den fastlagte betalingsdato, jf. punkt 2.1.
German[de]
Die Zinsen werden jedoch nur für Beiträge fällig, die später als dreißig Tage nach den in Nummer 2.1 festgelegten Zahlungsfrist gezahlt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, οι τόκοι οφείλονται μόνον εάν η καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς υπερβαίνει τις τριάντα ημέρες από την προγραμματισμένη ημερομηνία καταβολής που αναφέρεται στο σημείο 2.1.
English[en]
However, the interest shall be due only in respect of any contribution paid more than 30 days after the scheduled payment date mentioned in point 2.1.
Spanish[es]
No obstante, el interés deberá pagarse solo en relación con toda contribución abonada más de treinta días después de la fecha de pago prevista indicada en el punto 2.1.
Estonian[et]
Intressi tuleb siiski maksta üksnes siis, kui osamakse makstakse rohkem kui 30 päeva pärast punktis 2.1 osutatud ajakavakohaseid maksekuupäevi.
Finnish[fi]
Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää 2.1 kohdassa mainitun suunnitellun maksupäivämäärän jälkeen.
French[fr]
Toutefois, les intérêts ne sont dus que si la contribution est versée plus de trente jours après l’échéance visée au point 2.1.
Hungarian[hu]
A kamat azonban csak a 2.1. pontban említett ütemezett fizetési napokat követő harminc napon túl befizetett hozzájárulás tekintetében esedékes.
Italian[it]
Tuttavia, gli interessi sono esigibili solo quando il contributo viene versato più di trenta giorni dopo la scadenza dei termini di cui al punto 2.1.
Lithuanian[lt]
Tačiau palūkanos skaičiuojamos tik įnašui, sumokamam praėjus daugiau kaip trisdešimt dienų po 2.1 punkte nurodyto mokėjimo termino.
Latvian[lv]
Tomēr procenti jāmaksā tikai par jebkuru ieguldījumu, kas samaksāts vairāk nekā trīsdesmit dienas pēc 2.1. punktā minētā paredzētā maksājuma datuma.
Maltese[mt]
Iżda, l-interess għandu jkun dovut biss fir-rigward ta’ kull kontribuzzjoni mħallsa aktar minn tletin jum wara d-data tal-ħlas skedata kif imsemmi fil-punt 2.1.
Dutch[nl]
De interest is evenwel pas verschuldigd als de betaling meer dan dertig dagen na de in punt 2.1 genoemde termijn plaatsvindt.
Polish[pl]
Jednak odsetki są należne wyłącznie w odniesieniu do wkładu uiszczonego ponad trzydzieści dni po ustalonej dacie płatności wspomnianej w pkt 2.1.
Portuguese[pt]
No entanto, os juros só serão exigíveis se a contribuição for paga passados mais de trinta dias sobre a data de vencimento prevista no ponto 2.1.
Slovak[sk]
Splatný úrok sa však vzťahuje len na príspevok zaplatený neskôr ako tridsať dní po stanovenom dátume platby uvedenom v bode 2.1.
Slovenian[sl]
Vendar se obresti zahtevajo samo za prispevke, plačane več kot trideset dni po predvidenem datumu plačila iz točke 2.1.
Swedish[sv]
Ränta ska dock tas ut endast för bidrag som betalas mer än 30 dagar efter den betalningsfrist som anges i punkt 2.1.